vagyon elleni bűncselekmény oor Frans

vagyon elleni bűncselekmény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crime contre les biens

voorbeelde

Elég kitüntetett figyelmet fordít egy vagyon elleni bűncselekményre.
C'est beaucoup de boulot pour un simple cambriolage.

A személy és vagyon elleni bűncselekményeket megtoroljuk.
Tout délit sera traité avec diligence... et sévérité.

Kínában például az emberek továbbra is kivégezhetők az egyszerű vagyon elleni bűncselekményekért.
En Chine par exemple, les personnes peuvent toujours être exécutées pour un simple délit contre des biens.

És mindnek vagyon elleni bűncselekmény, erőszak, letartóztatás vagy halál a vége.
Et tout ça a fini en destruction de biens, harcellement, ordres restrictifs et morts.

A vagyon elleni bűncselekményekkel foglalkozó moldovai bűnszervezetek kihasználhatják a vízumliberalizációt, és együttműködhetnek az EU-ban már működő bűnszervezetekkel.
Les GCO moldaves impliqués dans ce type de criminalité pourraient tirer profit de la libéralisation du régime des visas et coopérer avec des GCO déjà établis dans l’UE.

A vagyon elleni bűncselekmények Veniceben majdnem két százalékkal nőttek az elmúlt hat hónapban.
Les crimes de propriété à Venice ont augmenté d'au moins 200% ces six derniers mois.

Vagyon elleni bűncselekményekhez kapcsolódó ügyek | 2 | Dánia | 2% |
Affaires d'atteinte au patrimoine | 2 | Danemark | 2 % |

A sokféle különböző típusú vagyon elleni bűncselekmény az egyik leginkább érintett terület lehet.
La criminalité contre la propriété privée, sous la plupart de ses formes, pourrait être l’un des domaines les plus touchés.

Ezt az elfogatóparancsot vagyon elleni bűncselekmény, valamint okirat‐hamisítás tényállását megvalósító cselekmények miatti büntetőeljárás lefolytatása céljából bocsátották ki.
Ce mandat a été émis aux fins de l’exercice de poursuites pénales pour des faits constitutifs de délits contre les biens ainsi que de faux ou d’usage de faux.

1500 00 nyitott kategória | VAGYON ELLENI BŰNCSELEKMÉNYEK |
1500 00 catégorie ouverte | ATTEINTES AUX BIENS |

Vagyon elleni bűncselekmény, vandalizmus
Méfait criminel, le vandalisme

A kizsákmányolás ezen „egyéb formái” szabálysértésekhez, vagyon elleni bűncselekményekhez és a szociális ellátással való csaláshoz kapcsolódnak.
Ces «autres formes» sont associées à la petite criminalité, à la criminalité contre les biens et à la fraude aux prestations sociales.

Tehát az ennél az értékhatárnál kisebb értéket magában foglaló, vagyon elleni bűncselekményeket többé nem jegyzik be.
Ainsi, on n’enregistre plus les délits inférieurs au nouveau seuil fixé.

Mivel az országban a vagyon elleni bűncselekmények adják az összbűnözés háromnegyedét, a csökkenés aligha volt valódi.
Du fait que les délits visant les biens privés représentent les trois quarts des infractions commises dans le pays, on ne peut pas vraiment considérer que la criminalité ait reculé.

Más történészek megjegyzik például, hogy a XVI. században sokkal kevesebb volt a lopások és a vagyon elleni bűncselekmények száma, mint napjainkban.
D’autres historiens font remarquer, par exemple, que le vol et les attentats à la propriété d’autrui étaient beaucoup moins courants au XVIe siècle qu’ils ne le sont aujourd’hui.

Megjegyzi: „A legtöbb rabtársam kisstílű bűncselekményekkel kezdte, majd kitanulta a vagyon elleni bűncselekmények fortélyait, és végül emberek ellen elkövetett erőszakos bűntettekből is lediplomázott.
“ La plupart de mes compagnons de détention, dit- il, ont commencé par de petits larcins, puis ils ont commis des délits plus graves et ont fini par s’attaquer à des gens.

19 A Sąd Rejonowy w Tucholi (tucholai helyi bíróság) (Lengyelország) 2002. május 28‐án hozott ítéletével vagyon elleni bűncselekmény miatt öt hónap szabadságvesztésre ítélte Sz.
19 Par jugement rendu le 28 mai 2002 par le Sąd Rejonowy w Tucholi (tribunal d’arrondissement de Tuchola) (Pologne), M. Kozłowski a été condamné à une peine d’emprisonnement de cinq mois pour atteinte à la propriété d’autrui.

aa) nemzetközi dokumentumokban meghatározott béke elleni, háborús vagy emberiesség elleni bűncselekményt követett el;
qu’il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l’humanité au sens des instruments internationaux ;

Például az Europol rámutatott arra, hogy egyes, migránscsempészéssel gyanúsított személyek más bűncselekményekben, így például kábítószer-kereskedelemben, okmányhamisításban, vagyon elleni bűncselekményekben és emberkereskedelemben is részt vesznek 32 .
Par exemple, Europol a relevé que certains des suspects impliqués dans le trafic de migrants le sont aussi dans d’autres infractions, telles que le trafic de drogue, la falsification de documents, les atteintes aux biens et la traite des êtres humains 32 .

E cél úgy valósítható meg, hogy a különböző ítéleteket típus szerint csoportosítják: például a vagyon elleni bűncselekmények, személy elleni bűncselekmények, szexuális bűncselekmények miatt kiszabott ítéletek stb.
Cet objectif peut être atteint en regroupant les différents types de condamnation, par exemple, les peines infligées pour atteinte à la propriété, pour atteinte aux personnes ou pour infractions à caractère sexuel.

5 – A csalás tényállása ezzel szemben a XVIII. fejezethez (A vagyon elleni bűncselekmények) tartozik, amely vonatkozásában a magyar büntetőeljárási törvény 221/A. cikke lehetővé teszi a közvetítést.
5 – L’infraction d’escroquerie figure, au contraire, au chapitre XVIII du code pénal (infractions contre la propriété), pour lequel l’article 221/A du code de procédure pénale hongrois prévoit une possibilité de médiation.

Ennek keretében különbséget kell tenni aszerint, hogy az érintettet olyan vagyon elleni bűncselekmény miatt ítélték-e el, amely harmadik felek, vagy olyanért, amely a Közösségek vagyona ellen irányult.
En l'occurrence, cette durée peut varier selon que la condamnation a pour cause un délit contre le patrimoine de tiers ou un délit contre le patrimoine des Communautés.