vagyonbiztosítás oor Frans

vagyonbiztosítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

assurance des biens

voorbeelde

Vagyonbiztosítás jegyzése
Souscription d'assurance habitation

4. vagyonbiztosítás, beleértve a tűz, árvíz, természeti katasztrófa, balesetek, gépek meghibásodása, bűncselekmény és terrorizmus okozta veszteségekkel szembeni biztosítást,
4) les assurances-dommages, y compris la couverture des incendies, des inondations, des catastrophes naturelles, des accidents, des bris de machine ainsi que des actes de criminalité et de terrorisme;

Az 1/2003/EK rendelet fényében, valamint a csoportmentességi rendelet alapján engedélyezett különböző együttműködési formák kapcsán összegyűlt tapasztalat alapján azzal lehet érvelni, hogy – legalábbis ami a vállalati vagyonbiztosítást illeti –az ágazat szereplőinek nincs szükségük minta alapú ágazati csoportmentességre, és képesnek kell lenniük arra, hogy a 81. cikk (3) bekezdésének végrehajtása vonatkozásában önértékelést végezzenek, ahogy azt egyéb ágazatokban is teszik.
L'on peut affirmer qu'à la lumière du règlement (CE) n° 1/2003 ainsi que sur la base de l'expérience accumulée en ce qui concerne les différentes formes de coopération autorisées par le REC, au moins en ce qui concerne l'assurance des entreprises, les opérateurs du marché n'ont plus besoin d'une exemption par catégorie formelle et devraient être en mesure de mener leur propre auto-évaluation de l'application de l'article 81, paragraphe 3, comme dans d'autres secteurs.

Ezek főként a bizonyítékgyűjtés, a tanúvédelem, valamint általánosságban a nyomozati stratégiák hiánya, az átfogó pénzügyi nyomozások és a vagyonbiztosítás terén állnak fenn.
Celles-ci concernent essentiellement la collecte des preuves, la protection des témoins, l’absence généralisées de méthodes d’investigation, les enquêtes financières de grande ampleur et la saisie des avoirs.

A Bizottság 2005. június 13-án vizsgálat indításáról hozott határozatot (a COMP/39190 és a COMP/39191 ügyben) az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében a következő gazdasági ágazatokban: lakossági bankügyletek és vállalati vagyonbiztosítás.
Le 13 juin 2005, la Commission a décidé de mener une enquête conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 1/2003 [affaires COMP/39190 et COMP/39191] dans les secteurs économiques suivants: banque de détail et assurance des entreprises.

A polgári jogi kötelezettségekről szóló törvény (Hivatalos Közlöny 35/2005., 41/2008., 125/2011., 78/2015., 29/2018. sz.) személy- és vagyonbiztosításra vonatkozó közös rendelkezései (a 926. cikk (1) bekezdése) értelmében a biztosítási kötvénynek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Conformément aux dispositions communes relatives à l’assurance des biens et des personnes (article 926, paragraphe 1) de la loi sur les obligations civiles (journal officiel no 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la police d’assurance doit comporter les renseignements suivants:

(ii) – a Horvát Köztársaságban nem elérhető személyi, illetve vagyonbiztosítás; – a külföldön beruházó cégek tevékenységéhez és az ahhoz szükséges berendezésekhez kapcsolódó külföldön kötött biztosítás; – a külföldi kölcsönök visszafizetésének biztosítása (biztosíték biztosítása); – olyan száz százalékos tulajdonban lévő vállalkozások és közös vállalkozások személyi és vagyonbiztosítása, amelyek külföldi országban végeznek gazdasági tevékenységet, amennyiben ez megfelel az adott ország szabályozásainak vagy ezt a nyilvántartásba vételhez írják elő; – építés és nagyjavítás alatt álló hajók, amennyiben azt a külföldi ügyféllel (vásárlóval) kötött szerződés előírja;
ii) - assurance des personnes ou des biens qui n’est pas disponible en République de Croatie; - assurances contractées par des sociétés à l’étranger en relation avec des travaux d’investissement à l’étranger, y compris pour l’équipement nécessaire à ces travaux; - garantie de remboursement de prêts à l’étranger; - assurance des personnes et des biens d’entreprises à part entière et de coentreprises qui exercent une activité économique dans un pays étranger, pour autant que cela soit conforme à la réglementation de ce pays ou requis pour son immatriculation; - navires en construction et révision si cela est stipulé par le contrat établi avec le client étranger (acheteur);

Élet- és vagyonbiztosítás
Services d'assurances mixtes

Vagyonbiztosítások, utasbiztosítások, egészségügyi biztosítások, javítási költségeket fedező biztosítások, jogvédelmi biztosítások és felelősségbiztosítások közvetítése
Courtage d'assurances en matière de propriété, services d'assurance-voyage, assurance santé, assurances réparation, assurances de défense des droits et assurances responsabilité civile

Szállítás, vagyonbiztosítás viszontbiztosítása
Réassurance transports et dommages

Az 1/2003 rendelet 17. cikke szerinti ágazati vizsgálat a vállalati vagyonbiztosításról (végleges jelentés)
Enquête sectorielle menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur l’assurance des entreprises (rapport final)

a Horvátországban nem elérhető személyi, illetve vagyonbiztosítás,
l’assurance des personnes ou des biens qui n’est pas disponible en Croatie,

az Allianz esetében: nemzetközi biztosítások és pénzügyi szolgáltatások nyújtása, élet- és vagyonbiztosítás, vagyonkezelés és banki szolgáltatások
Allianz: assureur et prestataire de services financiers à l'échelle internationale exerçant des activités dans les domaines de l'assurance-vie, de l'assurance sur les biens, de la gestion de portefeuille et des services bancaires

Vagyonbiztosítási szolgáltatások
Services d'assurance de biens

a Paymentshields esetében: jelzáloghitel-biztosítási, valamint épület- és vagyonbiztosítási termékek értékesítése magánszemélyek számára, más biztosítási közvetítőkön keresztül
Paymentshields: distribution de produits d'assurance pour particuliers, tels que assurances solde restant dû, assurances habitation et assurances contenu par le biais d'autres intermédiaires en assurance

olyan személyi vagy vagyon-felelősségbiztosítás, amely nem elérhető Horvátországban; – külföldi beruházásokhoz kapcsolódóan vállalkozások által külföldön vásárolt biztosítás, ideértve a munkálatokhoz szükséges berendezéseket; – olyan 100 %-os tulajdonban lévő vállalkozások és közös vállalkozások személyi és vagyonbiztosítása, amelyek külföldi országban végeznek gazdasági tevékenységet, amennyiben ez megfelel az adott ország szabályozásainak vagy ezt a nyilvántartásba vételhez írják elő; – építés és nagyjavítás alatt álló hajók, amennyiben azt a külföldi ügyféllel (vásárlóval) kötött szerződés előírja;
assurance des risques liés aux personnes et aux biens non disponible en Croatie, — assurances contractées à l'étranger par des sociétés en rapport avec des travaux d'investissement à l'étranger, y compris le matériel nécessaire à ces travaux, — garantie de remboursement de prêts à l'étranger, — assurance des personnes et des biens pour les entreprises détenues à 100 % et les coentreprises qui exercent une activité économique dans un pays étranger, si la réglementation dudit pays l'autorise ou si l'enregistrement l'exige, — navires en construction ou en révision si le contrat conclu avec le client étranger (l'acheteur) le prévoit;

a Horvát Köztársaságban nem elérhető személyi, illetve vagyonbiztosítás; - a külföldön beruházó cégek tevékenységéhez és az ahhoz szükséges berendezésekhez kapcsolódó külföldön kötött biztosítás; - a külföldi kölcsönök visszafizetésének - biztosítása (biztosíték biztosítása) - külföldi országban gazdasági tevékenységet végző 100 %-ban tulajdonolt vállalkozások és közös vállalkozások személyi és vagyonbiztosítása, amennyiben ezt a külföldi ország jogszabályai, illetve a vállalkozás bejegyzése megköveteli; - építés és nagyjavítás alatt álló hajók, amennyiben azt a külföldi ügyféllel (vásárlóval) kötött szerződés előírja;
assurance des personnes ou des biens qui n'est pas disponible en république de Croatie; - assurance relative aux entreprises qui acquièrent une assurance à l'étranger en liaison avec des travaux d'investissement à l'étranger, comprenant l'équipement pour ces travaux; - garantie de remboursement de prêts à l'étranger (assurance collatérale); - assurance des personnes et des biens d'entreprises à part entière et de coentreprises qui exercent une activité économique dans un pays étranger, pour autant que cela soit conforme à la réglementation de ce pays ou requis pour son immatriculation; - navires en construction et révision si cela est stipulé par le contrat établi avec le client étranger (acheteur);

Vagyonbiztosítás
Souscription d'assurances de biens immobiliers

A vállalati vagyonbiztosítás körébe tartozik többek között a vagyon- és üzemszünet-biztosítás, a szállítási biztosítás, a gépjármű-biztosítás, az általános, szakmai és környezetvédelmi biztosítás, valamint a baleset- és hitelbiztosítás.
L'assurance des entreprises couvre notamment ce qui suit : risques immobiliers et interruption d'activité; transports maritimes; véhicules à moteur; responsabilité générale, professionnelle et environnementale; accidents corporels et risques de crédit.

Június #-én az EFTA Felügyeleti Hatóság vizsgálat indításáról határozott a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás #. jegyzőkönyve II. fejezetének #. cikke értelmében (#. és #. ügy) a következő gazdasági ágazatokban: lakossági bankügyletek és vállalati vagyonbiztosítás
Le # juin, l'Autorité de surveillance AELE a décidé de mener une enquête conformément à l'article # du chapitre # du Protocole # de l'accord Surveillance et Cour de justice (affaires # et #) dans le secteur de la banque de détail et de l'assurance des entreprises

Biztosítások, pénzügyek, monetáris ügyek, ingatlanügyek, előgondoskodási pénztárak, távbank, utazási csekkek vagy hitelkártyák kibocsátása, kereskedelmi kölcsönzési szolgáltatások, konzultáció hitelekkel kapcsolatban, lízing, finanszírozási szolgáltatások, biztosítási szolgáltatások, konzultáció és információszolgáltatás biztosítási téren, hajókár-biztosítások, balesetbiztosítások, több kockázatra kiterjedő biztosítások, több kockázat ellen védelmet nyújtó vagyonbiztosítások, személybiztosítások, biztosítások meghibásodások esetére
Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières, caisses de prévoyance, banque directe, émission de chèque de voyage ou de cartes de crédit, services de prêts commerciaux, consultation en matière de crédits, crédit-bail, services de financement, services d'assurances, consultation et information en matière d'assurances, assurances maritimes, assurances contre les accidents, assurances multirisques, assurances multi-protection contre les biens, assurances de personnes, assurances contre les pannes

Finanszírozással és biztosításokkal kapcsolatos szolgáltatások a felelősségbiztosítás, személyi vagyonbiztosítás, balesetbiztosítás és életbiztosítás területén
Services ayant trait à la mise à disposition d'assurances et de financements dans le domaine de l'assurance de responsabilité, de la propriété personnelle, de l'assurance contre les accidents et de l'assurance-vie

Amint azt a Bizottságnak a vállalati vagyonbiztosítási ágazati vizsgálatról kiadott 2007. szeptember 25-i végső jelentése (13) megjegyzi, a biztosítási díjak (együtt-(viszont)biztosítók közötti, ad hoc együtt-(viszont)biztosítási megállapodások révén történő) összehangolásával járó gyakorlatok a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése alá tartozhatnak, ám élvezhetik a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdése által nyújtott mentességet.
Ainsi que la Commission l'a indiqué dans son rapport final sur l'enquête sectorielle du 25 septembre 2007 sur l’assurance des entreprises (13), les pratiques conduisant à l'alignement des primes (entre coassureurs ou coréassureurs au moyen d'accords de coassurance ou de coréassurance ad hoc) peuvent relever de l'article 101, paragraphe 1, du traité tout en bénéficiant de l'exemption prévue à l'article 101, paragraphe 3, de celui-ci.

Az időközi jelentés részletes áttekintést nyújtott azon legfontosabb szempontokat illetően, amelyek a vállalati vagyonbiztosítási termékek és szolgáltatások EU-n belüli forgalmazását érintik.
Le rapport intermédiaire contenait une analyse détaillée des principaux aspects liés à la distribution des produits et services d'assurance des entreprises dans l'Union européenne.