gyógyulás oor Kroaties

gyógyulás

/ˈɟoːɟulaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Kroaties

sanacija

voorbeelde

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Snaga dolazi zbog pomirbene žrtve Isusa Krista.19 Iscjeljenje i praštanje dolaze zbog Božje milosti.20 Mudrost i strpljenje dolaze povjerenjem u Gospodinov raspored.

Az elnök még kómában van, de egyértelmű jeleit mutatja a gyógyulásnak.
Predsjednik je još u komi, ali ima sigurnih znakova da mu je bolje.

Arra gondolt, aminek sokszor tanúja volt élete során, a gyógyulás erejére
Mislio je na nešto što je vidio mnogo puta u životu.Misteriozne oporavke

* Mi történt azért, mert az ember szétkürtölte a gyógyulása hírét?
* Što se dogodilo zato što je čovjek proširio vijest o svojem iscjeljenju?

Említésre se méltó orvosi felszerelés és vajmi kevés gyógyszer miatt a betegeknek nincs rá nyomós oka, hogy megkockáztassák az ügynökségig vezető utat a gyógyulás reményében.
Bez ikakve medicinske opreme vrijedne spomena kao i manjka medikamenata, malo je razloga za bolesnike da putuju u agenciju na liječenje.

Annyi idő kell a szaruhártya gyógyulásához.
Samo da rožnica zacijeli.

Megelégedtem a gyógyulásommal, és hazatértem.
Odlučio sam da mi je moje čudo dovoljno i vratio se kući.

Kell némi idő a gyógyulásra meg jóadag gyógytorna, és újra dolgozhatsz.
Pa, slušaj, uz malo vremena i ozdravljenja i dobra kolicina fizikalne terapije, ceš biti spreman za rad.

Az aneurizmák kezelésére szolgáló minimálinvazív sebészeti technikáknak köszönhetően körülbelül négyhetes gyógyulási idővel lehet számolni, míg a korábbi eljárások során ez egy év volt.
uporaba minimalno invazivnih kirurških tehnika u liječenju aneurizama omogućuje vrijeme oporavka od približno četiri tjedna, u usporedbi s više od godinu dana kod starijih postupaka.

Csak gondolj bele, mit tehetnék Megan gyógyulásáért a 15 millióval.
Zamisli što bi s 15 milina dolara mogao učinit za Meganin MS.

A hívők a XVI. század óta gyakran tulajdonítanak neki gyógyulást vagy más csodákat.
Od 16. stoljeća mnogi vjernici smatraju da ona čini nadnaravna izlječenja i druga čuda.

Dr. Cairn szerint kiemelkedően jól halad a gyógyulása, nem kell aggódnia.
Dr. Cairn kaže da je vaš napredak bio izuzetan, ne treba da brinete.

Örültél neki, hogy segítenek a gyógyulásban? (. . .)
Je li ti bilo drago što ti drugi pomažu da ozdraviš?—

Vannak, akiknek a gyógyításhoz, másoknak pedig a gyógyuláshoz van hitük.
Neki imaju vjeru da iscjeljuju, a drugi imaju vjeru da budu iscijeljeni.

Uram, bölcsességedet kérem, ha úgy érzed, beavatkozol, vezesd ezt az embert a gyógyulás útjára.
Bože, molim se za tvoju mudrost, ako si spreman da umiješaš prste, onda pomozi ovom čovjeku na putu prema oporavku, Gospode.

Gyorsabb gyógyulás.
Zacjeljivanje ubrzano.

Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.
Kad mu je prišao jedan gubavac tražeći izlječenje, Isus nije tog čovjeka otpustio kao nečistog i bezvrijednog niti je izveo spektakl privlačeći pažnju na sebe.

Sok szülő pazarolt már mind időt, mind pénzt a kezelésekre, melyek gyógyulást ígértek a gyermekeiknek.
Mnogi su roditelji protratili i vrijeme i novac tragajući za liječenjima koja su obećavala izlječenje njihove djece.

A gyógyulás első lépése...
Prvi korak u oporavku...

Bárhová megy Jézus, mindenütt vigaszra és szellemi gyógyulásra szoruló sokaságot talál.
Kamo god je išao, vidio je mnoštva ljudi kojima je bilo potrebno duhovno izlječenje i utjeha.

És a hitből való ima gyógyulást szerez a gyengélkedőnek, és Jehova felemeli őt.
I molitva vjere ozdravit će toga koji se loše osjeća, i Jehova će ga podignuti.

Megkezdjük a gyógyulást.
Počet ćemo sa postupkom ublažavanja.

Segíthetné a gyógyulásukat, ha hallanák a méltánytalanság tudomásulvételét.
Lakše bi zavidale rane kada biste priznali odgovornost.

Csak a gyógyulással törődj, rendben?
Brini samo da se oporaviš, u redu?

Van kilátás a gyógyulásra?
Ima li lijeka na vidiku?