gyors oor Kroaties

gyors

/ˈɟorʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Kroaties

ubrzan

Ezt a határozatot a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködést biztosító gyors eljárás keretében kell elfogadni.
Takvu je odluku potrebno usvojiti u ubrzanom postupku osiguravajući blisku suradnju Komisije i država članica.

Soortgelyke frases

Gyors kiadvány
brza publikacija

gyorsan
brz

Gyors felhasználóváltás
Brza izmjena korisnika

gyors folyamatos átvitel
Fast Streaming

voorbeelde

Az uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközök csak akkor képesek elérni a kívánt gyors választ, ha működésük teljesít két feltételt.
Financijski instrumenti osnovani na razini Unije mogu dati željeni brz odgovor samo ako njihovo funkcioniranje ispunjuje dva uvjeta.

Kapacitásának és elérhetőségének gyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az Internetet.
Brzi razvoj kapaciteta i dostupnosti interneta učinit će ga glavnim alatom za diseminaciju statističkih podataka u budućnosti.

Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
Nathaniel je brzo stupio u vezu sa najbližom skupštinom, udaljenom oko 30 kilometara.

Gyorsan túl leszünk ezen az egészen.
Vratit ćemo se za čas.

Cselekvési javaslat a lengyel hatóságok, a Tanács és a Bizottság számára Az Előadó felszólítja a lengyel kormányt, hogy teljesítse a Szerződésekben, az Alapjogi Chartában, az emberi jogok európai egyezményében és a nemzetközi emberi jogi normák által rögzített, jogállamisággal és alapjogokkal kapcsolatos valamennyi rendelkezést, gyorsan hajtsa végre az Európai Unió Bíróságának ítéleteit és tartsa tiszteletben az uniós jog elsőbbségét, valamint hogy folytasson közvetlen párbeszédet a Bizottsággal.
Poziv na djelovanje upućen poljskim vlastima, Vijeću i Komisiji Izvjestitelj poziva poljsku vladu da poštuje sve odredbe koje se odnose na vladavinu prava i temeljna prava sadržana u Ugovorima, Povelji Europske unije o temeljnim pravima, Europskoj konvenciji o ljudskim pravima i međunarodnim standardima u području ljudskih prava, da brzo provede presude Suda Europske unije, da poštuje prvenstvo prava Unije te da uspostavi izravan dijalog s Komisijom.

Franciaország hangsúlyozza, hogy az utólagosan történő díjemeléseknél figyelembe kell venni a légitársaságokra áthárított hatásokat, ami kizárja a túlzottan gyors kiegyenlítést.
Francuska ističe da se pri a posteriori povećanjima cijena trebaju uzeti u obzir utjecaji na zračne prijevoznike, čime se isključuje prebrzo nadoknađivanje.

31 2010. június 11‐én az ombudsman válaszolt P. levelére, elnézést kért megkésett válaszáért, és jelezte, hogy a 2010. április 14‐i és június 1‐jei levelek tartalmát gyorsan és alaposan megvizsgálják, az ügyet egy másik ügyintézőre bízták, és 2010. június vége előtt tájékoztatni fogja P.‐t e vizsgálat megállapításairól.
31 Ombudsman je 11. srpnja 2010. odgovorio na dopis gđe P. ispričavši se zbog zakašnjelog odgovora te je naveo da će se sadržaj dopisa od 14. travnja i 1. lipnja 2010. što prije temeljito ispitati, da je predmet dodijeljen drugom službeniku i da će ona o zaključcima tog ispitivanja biti obaviještena prije kraja lipnja 2010.

Milyen gyorsan tudjuk leszedni a felvételt a netről?
Kako brzo možemo tu snimku maknuti s neta?

02 Katasztrófa esetén az egyéneknek, a közösségeknek, a kormányzatoknak és a nemzetközi szervezeteknek és donoroknak nagyon gyorsan kell cselekedniük.
02 Kada se dogodi katastrofa, pojedinci, zajednice, vlade te međunarodne organizacije i donatori moraju djelovati vrlo brzo.

Gyorsan ideértél.
Brzo si stigla.

A 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett intézkedések hatálya alá tartozó olyan betegség, amelyet nem sikerült eredményesen és gyorsan felszámolni az Unió valamely részén, és ott endémiás jelleget öltött, a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti járványvédelmi és -megelőzési intézkedések hatálya alá vethető az Unió érintett részén.
Na bolest u slučaju koje se primjenjuju mjere iz članka 9. stavka 1. točke (a), a koja nije uspješno i hitno iskorijenjena u jednom području Unije te je u tom području Unije poprimila endemsku narav, mogu se primjenjivati mjere za sprečavanje i suzbijanje bolesti na temelju članka 9. stavka 1. točke (b) u tom području Unije.

Így hát feltöltöttem erről egy videót az internetre, és ez meglepően gyorsan terjedt.
Stoga sam učitala demo ovog projekta na internet i na moje iznenađenje postalo je popularno.

Csinálom, amilyen gyorsan csak tudom.
Radim što brže mogu.

Az igazságszolgáltatás nem mindig olyan gyors, ahogy azt szeretnénk.
Pravda nije uvijek brza koliko bismo mi željeli.

Liftről, ha gyors vagy, feltételezem, az vagy.
Liftovi, ako ćete biti brzi što pretpostavljam da i jeste.

Nagyon-nagyon gyorsan körberepülték a Földet,... mert talán egy, vagy másfél perc alatt körberepülték az egész Földet.
Oni su okružili Zemlju, jako, jako brzo, jer im je trebala jedna, do jedna i po minuta, za okruživanje čitave Zemlje.

Csak egy gyors, sima esküvőt szeretnénk.
Samo vaše osnovno, brzo vjenčanje će biti u radu.

A fizetésképtelenségi keret tekintetében nagyobb hangsúlyt kell helyezni a válsággal összefüggő fizetésképtelenségek elkerülésére, a nem életképes vállalkozások gyors felszámolására és az érintettek számára második esély nyújtására.
U okviru za nesolventnost također će trebati staviti veći naglasak na izbjegavanje nesolventnosti povezanih s krizom, brzu likvidaciju neodrživih poduzeća i davanje druge prilike uključenima.

az érintett átvitelirendszer-üzemeltető jogosult meghatározni, hogy az erőműparkok rendelkezzenek mesterséges inerciával nagyon gyors frekvenciaváltozások esetén;
nadležni OPS ima pravo odrediti da moduli elektroenergetskog parka moraju biti sposobne pružati virtualnu tromost tijekom odstupanja vrlo brzih frekvencijskih odstupanja;

2016. október 6-án hatályba lépett az Európai Határ- és Parti Őrségről szóló rendelet, azóta pedig gyorsan megvalósult a kapacitások és az erőforrások megnövelése.
Uredba o europskoj graničnoj i obalnoj straži stupila je na snagu 6. listopada 2016. te se počeo brzo provoditi novi mandat, s većim kapacitetima i resursima.

Gyors, rugalmas, hamar bevethető csapatok.
Brzina, fleksibilnost, Rapid Deployment.

A 2004/418/EK határozattal a Bizottság első alkalommal fogadott el iránymutatásokat a 2001/95/EK irányelv kiegészítéseként a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) irányítása és a fenti irányelv 11. cikkével összhangban benyújtott értesítések vonatkozásában.
Odlukom 2004/418/EZ Komisija je prvi put donijela smjernice za dopunu Direktive 2001/95/EZ za upravljanje sustavom Zajednice za brzu razmjenu informacija (RAPEX) i za obavijesti predočene u skladu s člankom 11. navedene Direktive.

Ne aggódj, Bree, gyors leszek.
Ne bini Bree, bit ću kratak.

A 2201/2003 rendelet 11. cikke ezt követően a következő módon egészíti ki(18) az 1980. évi Hágai Egyezmény szerinti visszaviteli eljárást: a (2) és (5) bekezdés előírja, hogy a gyermeket meg kell hallgatni az eljárás során, a (3) bekezdés arra kötelezi azt a bíróságot, amelyhez elsőként fordultak, hogy gyorsan járjon el, és a (4) bekezdés hangsúlyozza, hogy abban az esetben, ha megfelelő intézkedések történtek annak érdekében, hogy visszavitele után biztosítsák a gyermek védelmét, az ilyen visszavitel nem utasítható el az 1980. évi Hágai Egyezmény 13. cikkének b) pontja alapján.
Članak 11. Uredbe br. 2201/2003 zatim dopunjava(18) postupak predaje iz Haške konvencije iz 1980. na sljedeći način: stavci 2. i 5. nameću obvezu da dijete bude saslušano u postupku, stavak 3. sudu kojem je podnesen zahtjev nameće obvezu da djeluje što je brže moguće, a stavak 4. naglašava da se ne može odbiti predaja djeteta na temelju članka 13. stavka (b) Haške konvencije iz 1980. ako su poduzete sve potrebne mjere za zaštitu djeteta nakon njegova povratka.

A gyors változatot?
Brzu verziju.