jó éjszakát oor Armeens

jó éjszakát

Phrase

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Armeens

բարի գիշեր

Phrase

Húsz évvel később beismerte, hogy miután elköltözött, magányosnak és zaklatottnak érezte magát, és nem tudott aludni, mert nem kívánt jó éjszakát a lányainak.
Քսան տարի անց նա խոստովանեց, որ հեռանալով՝ «միայնություն եւ անհանգստություն» էր զգում, «գիշերները արթուն պառկած»՝ ցանկանում էր «բարի գիշեր» մաղթել իր երեխաներին։

voorbeelde

Ez valahogy így nézett ki: Felkelés kipihenten egy jó éjszakai alvás után.
Եվ դա մոտավորապես այսպիսի տեսք ունեցավ. Արթնանալ լավ հանգստացած լավ գիշերային քնից հետո:

Jó éjszakát!
Բարի գիշե՜ր:

Azután ágyba tettem, betakartam, megpusziltam az arcát és azt mondtam: "jó éjszakát, haver", és kimentem a szobájából.
պառկացրի, ծածկեցի, համբուրեցի ճակատը եւ ասացի «Բարի գիշեր, ընկեր» եւ դուրս եկա ննջարանից:

Egy jó éjszakai pihenés erősítőleg hat ránk.
Իսկ որքա՜ն կազդուրիչ է գիշերային լիարժեք հանգիստը։

Húsz évvel később beismerte, hogy miután elköltözött, magányosnak és zaklatottnak érezte magát, és nem tudott aludni, mert nem kívánt jó éjszakát a lányainak.
Քսան տարի անց նա խոստովանեց, որ հեռանալով՝ «միայնություն եւ անհանգստություն» էր զգում, «գիշերները արթուն պառկած»՝ ցանկանում էր «բարի գիշեր» մաղթել իր երեխաներին։

Egész éjszaka fent volt, és jó néhány jegyzetfüzetet felhasználva elejétől a végéig lemásolta a 250 oldalas könyvet.
Նա ամբողջ գիշեր արթուն էր մնացել եւ արտագրել էր 250 էջանոց գիրքը մի քանի տետրերում։

Abban az időben édesapa nem vállalt esti munkát vagy éjszakai műszakot, bár emiatt jóval kevesebb lett a család jövedelme.
Հայրս որոշեց չաշխատել երեկոյան ու գիշերային հերթափոխերին, չնայած որ դա զգալիորեն ազդելու էր ընտանեկան բյուջեի վրա։

Az éjszakai vezetéshez elengedhetetlen, hogy a fényszórók jó állapotban legyenek, a sebességet pedig általában mérsékelni kell.
Մութ ժամանակ վարելիս առջեւի լուսարձակները պետք է վառած լինեն, իսկ արագությունը պիտի սովորականից ցածր լինի։

Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.
Ես միշտ հավատացել եմ, որ իրականում ոչ մի լավ բան տեղի չի ունենում ուշ գիշերին եւ երիտասարդներին պետք է զգուշացնել, թե որ ժամին իրենք պետք է տուն գան:

Akik az éjjel-nappal nyitva tartó New York-i élelmiszerüzletekben éjszaka dolgoznak, azokat a Tanúk a munkahelyükön látogatják meg, hogy nekik is alkalmuk legyen hallani a jó hírt.
Իսկ Նյու Յորքում Վկաները այցելում են նրանց, ովքեր շուրջօրյա մթերային խանութներում աշխատում են գիշերային հերթափոխով, որպեսզի նրանք նույնպես հնարավորություն ունենան բարի լուրը լսելու։

18 És a Napot, hogy uralkodjon a nappal felett, és a Holdat, hogy uralkodjon az éjszaka felett, és hogy elválasszák a világosságot a sötétségtől; és én, Isten, láttam, hogy mindazon dolgok, amiket alkottam, jók;
18 Եվ արեւը՝ ցերեկը կառավարելու համար, իսկ լուսինը՝ գիշերը կառավարելու համար, եւ լույսը խավարից բաժանելու համար. եւ ես՝ Աստվածս, տեսա, որ բոլոր բաները, որոնք ես արարել էի, բարի էին.

Végül a brooklyni főhivatal küldött egy levelet, amelyben a jó szándékú testvérnők azt a tanácsot kapták, hogy mindenkinek jobb lenne, ha „hétköznapi, egyszerű ételekkel” kínálnák a pilgrimeket, valamint „nyugodt alvást” biztosítanának nekik éjszakára.
Ի վերջո, Բրուքլինում գտնվող գլխավոր վարչությունը լավ մղումներ ունեցող քույրերին նամակով խորհուրդ տվեց, որ լավ կլինի, եթե պիլիգրիմների համար պատրաստեն «սովորական, պարզ կերակուր» եւ հոգ տանեն, որ «ոչինչ չխանգարի նրանց քնին»։

15 Mert íme, testvéreim, megadatott nektek, hogy aítéletet tegyetek, hogy különbséget tehessetek jó és gonosz között; és az ítélet módja olyan világos, hogy olyan tökéletes tudással tudhattok, miként a nappali világosság különbözik a sötét éjszakától.
15 Քանզի ահա, իմ եղբայրնե՛ր, ձեզ տրված է ադատել, որպեսզի դուք կարողանաք բարին տարբերել չարից. եւ դատելու ուղին այնքան պարզ է, որ դուք կարող եք տարբերել մի կատարյալ իմացությամբ, ինչպես ցերեկը խավար գիշերից:

Plázában bandázni jó móka tud lenni, de lehet nagyon béna időtöltés is, például amikor megosztasz egy cigit egy 40 éves, munkanélküli plázapatkánnyal, aki fekete rúzzsal köszönti az éjszakát, egy szusszanásnyi szünetben az ócska, minimálbéres melód közben.
Մոլում ժամանցը կարող է ինչպես զվարճալի լինել, այնպես էլ ձանձրալի, ինչպես ծխախոտ կիսելը 40 տարեկան գործազուրկ առնետի հետ, ով կապույտ շրթներկ է քսել գիշերվա համար, երբ դու քո նվազագույն աշխատավարձով կասկածելի աշխատանքի ընդմիջմանն ես:

2 Kitártam kezemet naphosszat egy makacs+ nép felé, amely nem a jó úton jár,+ és a maga gondolatait követi;+ 3 a nép felé, amely olyanokból áll, akik szemtől szemben bosszantanak+ engem szüntelen, akik áldozatokat mutatnak be a kertekben,+ áldozati füstöt füstölögtetnek+ a téglákon, 4 és a sírhelyek közé telepednek;+ akik őrbódékban töltik az éjszakát, disznóhúst esznek,+ sőt tisztátalanságok+ levese van edényeikben; 5 azok felé, akik így beszélnek: »Tartsd távol magad.
2 Ամբողջ օրը ձեռքերս տարածում էի դեպի կամակոր+ ժողովուրդը, որը քայլում է չար ճանապարհով+ եւ գնում է իր մտքերի հետեւից+՝ 3 դեպի այն ժողովուրդը, որն անընդհատ բացահայտ կերպով վիրավորում է ինձ+, պարտեզներում զոհ է մատուցում+ եւ աղյուսների* վրա զոհաբերության ծուխ+ բարձրացնում, 4 որը նստում է գերեզմանների վրա+, գիշերն անցկացնում է հյուղերում, խոզի+ միս է ուտում, եւ որի անոթներում զզվելի բաների+ մսաջուր կա։ 5 Նրանք ասում են.