Csillagflotta oor Italiaans

Csillagflotta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

Flotta Stellare

Flotta Stellare (Star Trek)

De én nem a Csillagflotta valamelyik létesítményében élek.
Io non vivo in una base della Flotta Stellare.

voorbeelde

Szerencsére a Csillagflottának nincsenek ilyen törvényei.
Fortunatamente, la Flotta Stellare non ha simili regole.

Sajnálom, hogy zavarom, kapitány, de Whatley kapitány, a Csillagflotta Főparancsnokságról, beszélni szeretne önnel.
Ho in linea l'ammiraglio Whatley dai quartieri generali della Flotta.

A Csillagflotta mozgósította az Enterprise-t, a Prokofiev-et, és a Val-de-Marne-t, már úton vannak a fegyvermentes övezet felé.
La Flotta ha ordinato ad Enterprise, Prokofiev e Valdemar di recarsi nella zona smilitarizzata.

137 éves, admirális, a Csillagflotta adatai szerint.
137, ammiraglio, secondo i dati della Flotta Stellare.

A Csillagflotta parancsa egyszerű.
Gli ordini della Flotta Stellare sono semplici.

Komputer, nyisd meg a Csillagflotta orvosi adatbázisát.
Computer, accedi alla banca dati medica.

Elárultam a Csillagflottát, mert a Maquis tagja voltam.
Ho tradito la Flotta Stellare quando mi sono unito ai Maquis.

Szeretnék én lenni az első ferengi a Csillagflottában!
Voglio essere il primo Ferengi ad entrare nella Flotta Stellare.

És ha a Csillagflotta egy másik szektorba küldi?
E se la Flotta l'assegna ad un altro settore?

A Csillagflottáról és a földiekről alkotott képemet az is nagyban befolyásolhatta, hogy egyáltalán nem akartam itt lenni.
Non avrei mai pensato si trattasse di un conflitto con gli esseri umani.

Ez ügyben a Csillagflotta legfelsőbb szintjén született döntés.
La decisione è stata presa dal Consiglio della Flotta.

Ismertem a kockázatokat, amikor a Csillagflottába jelentkeztem.
Sapevo che i rischi quando ho firmato per la Flotta Stellare.

Azonnal értesítenünk kellene a Csillagflottát, és segítséget kérni.
Dovremmo chiedere l'aiuto della Flotta.

A Csillagflotta az önök érdekében evakuálni akarja a bolygót.
La Flotta vuole che evacuiate il pianeta, per il vostro bene.

Jelentse a Csillagflottának, hogy nincs adatunk az Enterprise hollétéről.
Comunica a Strafleet che non abbiamo idea della posizione dell'Entreprise.

Bizonyos fenntartásaink ellenére... a Csillagflotta javaslatára a Braslota rendszerbe tartunk, hogy ott részt vegyünk egy hadgyakorlaton.
Ho acconsentito con riluttanza alla richiesta della Flotta di dirottare verso il sistema Braslota per un'esercitazione di guerra simulata.

Vissza kell jutnunk az állomásra, és figyelmeztetni a Csillagflottát a breenekre.
Dobbiamo tornare alla stazione e awertire la Flotta Stellare dei Breen.

Legyen még egyszer utoljára Csillagflotta-tiszt.
Agisca come un ufficiale della Flotta.

De gondolom a Csillagflotta-tisztek nem piszkítják be munkával a kezüket.
Immagino che gli ufficiali della Flotta non siano abituati a sporcarsi le mani.

Tudnia kell, hogy ezt be fogom vezetni a naplóba, és hivatalos tiltakozást fogok benyújtani a Csillagflottához.
Annoterò la cosa nel mio diario e presenterò un reclamo ufficiale.

De én nem a Csillagflotta valamelyik létesítményében élek.
Io non vivo in una base della Flotta Stellare.

A Csillagflotta száz éve tartja a szavát.
La Flotta Stellare ha mantenuto la pace per 100 anni.

A Csillagflotta feladata a kutatás és a megfigyelés, nem a beavatkozás.
Il mandato della Flotta Stellare è di esplorare e osservare, non di interferire.

A Csillagflotta Főparancsnokság úgy véli, épp elég ideig folytattunk defenzív háborút.
La Flotta ha deciso che questa guerra difensiva e durata abbastanza.

De hát éppen ezért nem kellene elhagynia a Csillagflottát.
Una ragione di più per rimanere nella Flotta Stellare.