kenyérbúza oor Italiaans

kenyérbúza

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

grano tenero

naamwoord

Specie di grano che è coltivata in tutto il mondo.

grano comune

grano per panificazione

grano frumento

Specie di grano che è coltivata in tutto il mondo.

voorbeelde

A 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta a kenyérbúza ára Rouenban 179 EUR/t-ról indulva 2007. szeptember elejére megközelítette a 300 EUR/t-t, míg a takarmányárpa ára Rouenban 2006 nyarához képest több mint kétszeresére nőtt, és így 2007. szeptember végére elérte a 270 EUR/t-t.
Il prezzo del frumento panificabile a Rouen è passato da 179 EUR/t all’inizio della campagna 2007/2008 a quasi 300 EUR/t ai primi di settembre 2007, mentre il prezzo dell’orzo da foraggio è più che raddoppiato rispetto all’estate 2006, quotandosi a 270 EUR/t a Rouen a fine settembre 2007.

A gabonaágazatban a kenyérbúza tekintetében pályázati eljárás kerülne bevezetésre, míg a takarmánygabonákra a kukorica esetén alkalmazott modell (a mennyiségi határ nullára csökkentése) vonatkozna.
Nel settore dei cereali si propone di introdurre la procedura di gara per il frumento panificabile, mentre per i cereali da foraggio verrebbe applicato lo stesso modello del granturco (azzeramento del massimale quantitativo).

„MWHT” – kenyérbúza
«MWHT» — Milling Wheat (frumento da panificazione)

A liszt a következő gabonatermű régiókból származó kenyérbúzából készül: Központ, Grand Ouest (Loire-vidék, Bretagne, Normandia, Poitou-Charentes), valamint Beauce és Brie (földrajzi referenciák: „Franciaország mezőgazdasági régióinak a törvénykönyve és nomenklatúrája 1971. január 1.” kiadva az INSEE és az SCEES felügyelete alatt 1974-ben).
La farina è ottenuta da grani panificabili provenienti dalle seguenti regioni cerealicole: Centre, Grand-Ouest (Pays de la Loire, Bretagna, Normandia e Poitou-Charentes), nonché Beauce e Brie (riferimenti geografici: «Code et nomenclature des régions agricoles de la France au 1er janvier 1971», pubblicato nel 1974 sotto l’egida congiunta dell’INSEE e dello SCEES).

A jövedelmezőbb kenyérbúzapiac fokozatos elvesztése miatt a nagyobb termelői szervezet úgy határoz, hogy a kenyérbúza nagykereskedelmi árát a változó költség alá csökkenti, hogy visszanyerje a vásárlóit, és az egyre sikeresebb versenytárs kárára sikeresen visszaszerzi a vásárlói egy részét.
Di fronte a questa perdita graduale di terreno sul mercato del frumento da macinazione, più vantaggioso, l'OP più grande decide di ridurre i prezzi all'ingrosso del frumento da macinazione (chicchi) al di sotto dei costi variabili al fine di riconquistare i propri clienti e di fatto ne recupera alcuni, a danno del suo nuovo concorrente.

A kenyérbúza ára Rouenban az új gazdasági év kezdete, 2007. július 2. óta emelkedik (akkor 179 EUR/t volt), és 2007. szeptember elejére elérte a 300 EUR/t-t.
Il prezzo del frumento panificabile a Rouen è passato da 179 EUR/t in apertura di campagna (2 luglio 2007) a quasi 300 EUR/t ai primi di settembre 2007.

Németországban a kenyérbúza már augusztus közepén 70%-kal drágább volt, mint az előző évben.
In Germania, già a metà agosto il frumento panificabile si vendeva ad un prezzo maggiorato del 70% rispetto all’anno precedente.

[2] Kenyérbúzára, durumbúzára, árpára, kukoricára és cirokra alkalmazandó; takarmánybúza, rozs és zab esetében nem áll ilyen ár rendelkezésre.
[2] Previsto per il frumento panificabile, il frumento duro, l’orzo, il granturco e il sorgo; non previsto per il frumento da foraggio, la segale e l’avena.

Ha csupán egyetlen gabonaféle (a kenyérbúza) esetén maradna meg az intervenció, azzal biztosítható lenne a védőháló-szerep, ugyanakkor a többi gabonaféle megtalálhatná természetes piaci árszintjét.
Il mantenimento dell’intervento per un solo cereale (frumento panificabile) potrebbe offrire una rete di sicurezza e, nel contempo, permettere che gli altri cereali trovino il loro livello di prezzo naturale.