kényelmetlenség oor Italiaans
kényelmetlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
disagio
A kijavítást vagy kicserélést megfelelő határidőn belül és a fogyasztó számára jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.
La riparazione o la sostituzione deve avvenire entro un termine ragionevole e senza eccessivi disagi per il consumatore.
incomodo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felhívja a Bizottságot, hogy a környezetvédelmi övezetek kialakítására, valamint egy egységes európai környezetvédelmi övezeti matrica létrehozására vonatkozóan mielőbb terjesszen elő összehangolt megközelítést annak elkerülése érdekében, hogy a városok vagy tagállamok egymástól eltérő megközelítéseket dolgozzanak ki, ami a polgárok és a vállalkozások számára jelentős kényelmetlenségekkel járna;
Non dirmi che non sembra una...Come un vecchiettonot-set not-set
Mindenki szeretne elkezdeni egy pozitív párbeszédet arról, milyen komplikációkkal és kényelmetlenségekkel jár, ha egy egész nap nyitvatartó sürgősségi költözik a környékre.
Vado in moto da # anni e non ho mai visto niente del genereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
azon kérdés figyelembe vételét követően, hogy más szavatossági igényre át lehetne-e térni (kijavítás vagy kicserélés) a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül.
Ma che cosa dici?!EurLex-2 EurLex-2
c) a kereskedő megpróbálta orvosolni a hibát, jelentős kényelmetlenséget okozva ezzel a fogyasztónak;
In ogni caso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo #.#. sopraEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti benyújtási díjak a becslések alapján általában 100 euró alatt vannak, ehhez azonban a nemzetközi bejelentések esetében hozzájárul a valutaátváltás költsége és kényelmetlensége.
La cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazioneEurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelet azonban már az első olvasat során számos nézeteltérést jelzett a Tanács és a Parlament között az alábbi kérdésekben: a 6 év alatti gyermekektől vett ujjlenyomatok esetében a felmerülő költségek részleteinek, valamint annak a kényelmetlenségnek a figyelmen kívül hagyása, amellyel a szülőknek szembe kell nézniük valahányszor a gyermekeik ujjlenyomata változik; a biometrikus adatok gyűjtésének megszervezésével kapcsolatos új kihívások; és végül, de nem utolsósorban, a tagállamok tapasztalatlansága a személyes adatok tárolásának megszervezését, valamint a műszaki hibák kezelését illetően.
Dov' è la valigetta di cui mi hanno parlato?Europarl8 Europarl8
nincs lehetőség az azonnali és a vevő részére jelentős kényelmetlenséggel nem járó orvoslásra;
Senti, ho solo bisogno di informazioni su quello che faceva a Chicagonot-set not-set
c)a javítás vagy a csere jelentős kényelmetlenséget okozna a fogyasztónak; vagy
invita gli Stati membri ad affrontare con efficacia ogni forma di violenza a danno delle donne immigrate, fornendo un adeguato sostegno medico, giuridico e sociale alle vittime della violenza, applicando i programmi di reinserimento sociale delle vittime, offrendo alle vittime della prostituzione la possibilità di accedere a case di cura, tenendo debitamente conto delle esigenze di sicurezza e tutela di queste vittime nonché informando preventivamente le donne immigrate sui loro diritti nel paesedi accoglienzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a kereskedő orvosolta a hibát, jelentős kényelmetlenséget okozva ezzel a fogyasztónak;
Nessuna traccia di acceleranteEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőr minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa a bizonyíték biztonságát és folytonosságát, oly módon, hogy a hajók működésében eközben a lehető legkisebb akadályoztatást és kényelmetlenséget okozza.
Quindi, se vuoi darmi un motivo per non ballare, dammi quello veronot-set not-set
Amikor a mozgatható részek a rendes üzemi helyzettől eltérő helyzetben vannak, az azokra szerelt berendezések nem okozhatnak indokolatlan kényelmetlenséget a közlekedés többi résztvevője számára
visti l'articolo # del trattato CE e l'articolo # del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (Coj4 oj4
Mindennap törekedjünk arra, hogy érdeklődjünk mások iránt, és készségesen segítsünk, ha szükség van rá, még akkor is, ha ez kényelmetlenséggel jár.
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l' udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letiziajw2019 jw2019
Az embereket az a veszély fenyegeti, hogy lóvá teszik őket: a kényelmetlenségeken és a váratlan költségeken túlmenően, amelyeket nehéz lesz megtéríteni, a veszteségek ellentételezése érdekében megemelkedhetnek a jegyárak.
No, lo farô ioEuroparl8 Europarl8
De az áldások mellett ezek a kényelmetlenségek jelentéktelenné válnak.
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio di tipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membrojw2019 jw2019
És minden költséget én állok, hogy kárpótoljalak titeket a kényelmetlenségekért.”
Egli ha giustamente evidenziato che gran parte del programma è già stata avviata.Literature Literature
Nem, nem ezt akarja, és nem csak a fizikai kényelmetlenségek miatt.
Le hai lasciate al box di partenzaLiterature Literature
Ha ez egy adott vásárló esetében jelentős kényelmetlenséget okoz, a program résztvevője (vagy a kijelölt szolgáltatási képviselő) bekapcsolhatja a páramentesítő készüléket.
" La città incantata " è un buon esempioEurLex-2 EurLex-2
Minden nap krónikus kényelmetlenséggel élek.
Eventuali restrizioni d’uso del dispositivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A testvérek azonban a kényelmetlenségek ellenére sem hagynak fel a szolgálat végzésével.
Tra le altre cose dobbiamo assicurare la corresponsione di un rimborso adeguato nei casi in cui la tassa d’immatricolazione sia già stata versata.jw2019 jw2019
Rendeltetésszerű használat körülményei között a kezelőszemélyt érő kényelmetlenséget, fáradtságot, valamint fizikai és lelki megterhelést a lehető legkisebbre kell csökkenteni, olyan ergonómiai alapelveket figyelembe véve, mint például:
l'ora e la data esatte della ricezione delle offerte, delle domande di partecipazione e dei piani e progetti possano essere stabilite con precisioneEurLex-2 EurLex-2
ii. jelentős kényelmetlenséget vagy jelentős mértékű párhuzamos költségeket okozna a beszerzést végző szerv számára;
I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a #°CEurLex-2 EurLex-2
Amikor azonban El Mistolarban végre üdvözölhettük a boldog és szívélyes egyháztagokat, a hosszú út minden veszélye és kényelmetlensége hirtelen feledésbe merült.
Gli atti di queste condanne verranno omessi dai suoi registri...... e la sua sentenza è commutata in libertàLDS LDS
Mint mi, õk is inkább a kényelmüket keresik, mint a kényelmetlenségüket.
In caso di perdita, avaria, ritardi, mancata informazione sui ritardi, perdita o avariadella merce causate da ritardi, la proposta di regolamento fissa un'indennità minima e una massimaQED QED
Módosítás 10 A Tanács álláspontja – módosító jogszabály 16 preambulumbekezdés A Tanács álláspontja Módosítás (16) Csökkenteni kell az utasok részére a járatok törléséből vagy hosszú késéséből származó kényelmetlenségeket.
Sono sicuro che cerchera ' su google anche te, non appena ce ne saremmo andatinot-set not-set
Bizonyára megtalálod a módját, hogy ellensúlyozd ezt a kényelmetlenséget.
E ciò significa, in parole semplicissime, che ai giovani, vale a dire al futuro di domani ed al futuro di oggi, andranno rivolti i nostri grandi sforzi; ciò significa che ogni programma inteso a sostenere la naturale tendenza dei giovani a comunicare, la mobilità dei giovani all'interno degli Stati membri, il loro familiarizzarsi con i costumi di altri paesi, non può che essere il fondamento della nostra politica.Literature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.