kényelmetlen oor Italiaans
kényelmetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
sconveniente
Csak úgy csinálunk, mintha barátok lennénk, mert egyébként túl kényelmetlen lenne.
Siamo due persone che fanno finta di essere amici, perche'sarebbe sconveniente non esserlo.
scomodo
Nincs több hosszú órákon át tartó kényelmetlen fekvés, nincs többé fejfájást okozó kapszula.
Basta alle lunghe ore passate in scomode cuccette. Basta ai mal di testa causati dalla stasi.
inconveniente
incomodo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szinte mindig lehetséges e személyek szállítása, ez azonban kényelmetlen lehet, nem feltétlenül biztonságos, és a többi utastól eltérő bánásmód miatt diszkriminatív lehet.
I ricavi, comunque, non possono essere rilevati quando i costi relativi non possono essere attendibilmente valutati; in tali circostanze un eventuale corrispettivo già ricevuto per la vendita dei beni è rilevato come una passivitànot-set not-set
Kényelmetlen helyzet ez neked?
Mi hai rapito, Walterted2019 ted2019
Remélem, nem csak ilyen kényelmetlen székek vannak az állomáson...
Ascolta, non sei di alcun aiuto, GayleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bob mondani akar valamit, de kényelmetlen neki, hogy kimondja.
Inoltre, la consultazione deve anche includere altre parti interessate rilevanti, in particolare al fine di uniformare i migliori mezzi tecnici ed economici di attuazione disponibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán, ha megszabadulnánk ezektől a kényelmetlen kabátoktól...
Baraclude si è dimostrato più efficace della lamivudina anche nei pazienti refrattari (resistenti) a questo medicinale: si è osservato un miglioramento della condizione del fegato nel # % deisoggetti trattati con Baraclude rispetto al # % dei soggetti trattati con lamivudinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kényelmetlen?
Volevo parlarvi a quattr' occhiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— kényelmetlen kiegészítők, mint pl. nagy vagy sok gomb, terjedelmes díszítés hiánya.
Bene, una pianta purificanteEurlex2019 Eurlex2019
Szerintem kényelmetlen délutánnak néz elébe.
Libero!- Niente neanche quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kényelmetlen elmondani?
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy kacagás tört ki, s a Winston belépése okozta kényelmetlen érzés mintha eltűnt volna.
La stagionatura deve avvenire esclusivamente nei fondaci della zona tradizionalmente vocata ovvero nel comune di Moliterno (PZ); inizia dal #o al #o giorno dalla messa in formaLiterature Literature
A juttatást a következőkkel összefüggő különös munkakörülmények ellentételezéseként nyújtják: 1. „egyéni védelem” (speciális, kényelmetlen ruházat viselése, részleges védelem), 2. „a munkavégzés helye” (zárt, zajos és veszélyes helyszínen történő munkavégzés) és 3. „a munka jellege” (például maró hatású anyagok kezelése, robbanóanyagokkal történő munkavégzés) 2 .
Poteva e l' ha fattoEuroParl2021 EuroParl2021
Kényelmetlen, nem?
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e il Eyewitness News TeamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szállásunk nagyon kényelmetlen volt, és gyakran a hullámok mosták a fedélzetet.
Anche questa è una linea che dobbiamo tracciare in modo definito.jw2019 jw2019
Állni az udvaron, miközben nagyanyám egy kerti tömlővel locsolt engem, kellemetlen és kényelmetlen volt.
River, sembri stancaLDS LDS
Meg is kérdi, mit ért ez alatt, vagy csak adja alá a lovat, mert kényelmetlen magának a fogyatékosok közt?
Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal FINANZGERICHT HAMBURG (Germania) con ordinanza # novembre #, nel procedimento Willy Kempter KG contro Hauptzollamt Hamburg-JonasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neked ahhoz nem volt jogod, hogy kényelmetlen helyzetbe hozd anyámat a házamban.
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kényelmetlen kiegészítők, mint pl. nagy vagy sok gomb, terjedelmes díszítés hiánya.
In Francia 40.000 piccoli produttori sopravvivono con difficoltà grazie a tale attività complementare, a forte intensità di mano d' opera.EurLex-2 EurLex-2
Kényelmetlen érzéseket kelt bennük.
Costituiscono ulteriori motivi di preoccupazione l iperprolattinemia e il rischio di prolungamento del tratto QT; il Comitato ha concluso che, in considerazione dei dati disponibili, i rischi associati all uso della veralipride per il trattamento delle vampate di calore associate alla menopausa prevalgono sui limitati beneficiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan be akart jönni velem dolgozni, de szóltam, hogy nekem kényelmetlen lenne.
Le Iettere requisite... dicono che I' uccisione deI ReOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom mennyire kényelmetlen helyzetbe hoztam.
Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, azért vagyok itt, hogy egy kényelmetlen témáról beszéljünk, a gyilkosságok, amik tegnap történtek.
Il titolare dell AIC viene invitato a fornire informazioni sull utilità clinica del prodotto in relazione all indicazione richiesta (direttamente o indirettamente), conformemente ai punti da considerare per la valutazione degli agenti diagnostici (CPMP/EWPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak úgy csinálunk, mintha barátok lennénk, mert egyébként túl kényelmetlen lenne.
Ha mangiato qui il suo pranzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha valamelyik oldalára ül, az kényelmetlen, mert forgolódniuk kell, ha beszélni akarnak egymáshoz.
In base al punto #.#, lettera a) della disciplina del settore automobilistico, per dimostrare la necessità di un aiuto regionale il beneficiario dell’aiuto deve addurre chiare prove secondo le quali, per il suo progetto, egli dispone di un’ubicazione alternativa valida sotto il profilo economicoLiterature Literature
Nézd, csak nekem ez tényleg kényelmetlen.
Lascia stare, ragazzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belerángatni valamibe, ami kényelmetlen neked.
Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con il suo nome comune, o con entrambiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.