kényelem oor Italiaans

kényelem

/ˈkeːɲɛlɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

comodità

naamwoord vroulike

A kényelem és az elérhetőség fontos szempontok, amelyek befolyásolják a turistákat üdülőhelyük kiválasztásában.
Fattori quali la comodità e l'accessibilità, infatti, influenzano notevolmente i turisti nella scelta della destinazione delle loro vacanze.

benessere

naamwoord manlike

A gépkocsi vált a fejlődés és kényelem jelképévé.
L'automobile è diventata simbolo di benessere e progresso.

comodo

naamwoord manlike

Meg fogom vonni az ételüket és mindent, amitől kényelemben érzik magukat.
Le portero'via il suo cibo, le medicine e tutto cio'che la fa stare comodo.

consolazione · consolare · agio · conforto · gradevolezza · agi

Soortgelyke frases

akusztikai kényelem
comfort acustico

kezelõi kényelem
comfort dell'operatore

kezelői kényelem
comfort dell’operatore

voorbeelde

Kontinensük hosszú időn át tartó megosztottsága után az euróbankjegyek és érmék kézzelfogható módon, nap, mint nap emlékeztetnek minket az Európai Unió kínálta szabadságra, kényelemre és lehetőségekre.
Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.

Nagyon kényelmet...
Mi sento a disagio.

mivel a nagyobb kényelem és a felhasználóknak nyújtott jobb szolgáltatások szempontjából a vasúti szolgáltatások igazgatása terén a verseny élénkítése érdekében célszerű, hogy a tagállamok megőrizzék általános felelősségüket a megfelelő vasúti infrastruktúra fejlesztéséért;
considerando che per stimolare la concorrenza nell'ambito dell'esercizio dei servizi di trasporto ai fini di un migliore confort e servizio agli utenti conviene che gli Stati membri mantengano la responsabilità generale dello sviluppo di un'infrastruttura ferroviaria adeguata;

Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.
Sono una famiglia affiatata, e fanno affidamento l'uno sull'altro per benessere e protezione.

A WHO kijelentése értelmében az oltásokkal szembeni bizalmatlanság, beleértve az önelégültséget, a bizalom és a kényelem hiányát, 2019-ben a globális egészséget fenyegető tíz fenyegetés egyike.
L'OMS ha dichiarato l'esitazione vaccinale, motivata da noncuranza e mancanza di fiducia e comodità, una delle dieci minacce per la salute globale nel 2019.

És Ross kapitányra, hogy jólétet és kényelmet biztosít számunkra!
E al capitano Ross, perché provvede ai nostri agi e comodità!

„Légy kész lemondani a kényelemről Krisztus Jézus katonájaként” (2Timóteusz 2:3, The English Bible in Basic English).
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Stando in compagnia di Paolo, Timoteo imparò il segreto di essere contento anche nelle circostanze più difficili.

Ám az élet aggodalmai és az anyagi kényelem vonzereje erőteljes hatással lehet ránk.
Eppure le ansietà della vita e l’allettamento delle comodità materiali possono esercitare molta influenza su di noi.

A bölcselkedés próbatétele együtt jár a jólét és kényelem próbatételével.
La prova della sofisticazione procede di pari passo con le prove della prosperità e del benessere.

Helyezd magad kényelembe.
Sii mio ospite

Ahol az ajtók nincsenek zárva, ahol egymás házában is megvan az ismerős kényelem, és a megnyugtató, ismerős közelség.
Lì non c'erano porte sbarrate, e in ogni casa vi era il calore della famiglia... e il calore di un tocco amorevole.

Kényelembe helyezte magát, hagyta, hogy múljon a fájdalom.
Si mise comodo e lasciò che il dolore si calmasse.

Remélem, kényelemben van
Spero sia a suo agio

A korszerű technika nyújtotta kényelem pénzbe kerül, így több lett a dolgozó szülő.
Le comodità moderne costano, quindi sempre più genitori lavorano.

Te úgy döntöttél, itt maradsz. A biztonságban, kényelemben, jólétben.
Tu hai deciso di rimanere qui, al sicuro e in mezzo ai comfort.

A hagyományos járművek karbantartási berendezéseinek lehetővé kell tenniük biztonsági és egészségvédelmi, valamint kényelemre irányuló műveletek elvégzését mindazon állományon, amelyhez tervezték őket.
Gli impianti di manutenzione per il materiale rotabile convenzionale devono consentire lo svolgimento delle operazioni di sicurezza, igiene e comfort su tutto il materiale per il quale sono stati progettati.

Osztriga szerint a terv lényege az, hogy aláássák az emberek életében a biztonság és a kényelem illúzióját.
Per lui l’obbiettivo è quello di minare l’illusione di una vita sicura e comoda.»

Helyezd magad kényelembe.
Mettiti comoda.

Olyanok legyenek társaink, akik hozzánk hasonlóan nem az átmeneti kényelemmel, sekélyes célokkal vagy önző ambícióval számolnak, hanem inkább olyan dolgokkal, amelyek a legnagyobb súllyal bírnak – ezek pedig az örökkévaló célok.
Dovremmo frequentare chi, come noi, sta pianificando non per vantaggi temporanei, futili obiettivi o egoistiche ambizioni, ma per le cose che contano di più, gli obiettivi eterni.

a) megkapják a megfelelő fizikai kényelmet és védelmet, különösen a megfelelő hőmérséklettel kapcsolatos, valamint az elesés vagy megcsúszás elleni védelmet;
a) ricevano conforto fisico e protezione, in particolare tenendoli in condizioni termiche confortevoli ed evitando loro cadute o scivolamenti;

Kényelembe helyezzük magunkat és megnézünk egy filmet.
Avevamo intenzione di metterci comode e goderci un bel film.

Könyörögtem a testvérnek, hogy azonnal menjen vissza és győzze meg a főnököt arról, hogy míg ő és népe talán a tökéletes kényelemnek tartják, ha semmit nem hordanak, addig én egy másfajta országból való vagyok, ahol teljesen mások a szokások, s az egyik szokás az, hogy semmilyen körülmények között nem jelenhetünk meg meztelenül a nyilvánosság előtt.
Pregai il fratello di tornare indietro subito e convincere il capo che, mentre lui e la sua gente potevano sentirsi perfettamente a loro agio senza niente addosso, io ero di un altro paese con usanze completamente diverse, una delle quali era che in nessuna circostanza ci saremmo presentati nudi in pubblico.

Tehát a kényelem.
La comodita'.

Nézzétek, milyen fontos, hogy kényelem várja a párotokat... ha hazajön egy fárasztó nap után a munkából
E ' importante far sentire il proprio uomo a suo agio quando torna a casa da un lungo giorno di lavoro

Azok a célállomások és régiók, amelyekre közlekednek, részét képezik az utazási szolgáltatások azon jellemzőinek, amelyeket a légitársaságok rendes esetben reklámoznak, egy sor egyéb szemponttal együtt (jegyárak, fedélzeti kényelem, fedélzeti szolgáltatások, megbízhatóság, rugalmas jegyek, törzsutas-program stb.).
Le destinazioni e le regioni verso le quali volano sono una delle caratteristiche dei servizi di trasporto offerti normalmente pubblicizzate dalle compagnie aeree, insieme a una serie di altri aspetti (tariffe, comfort a bordo, servizi a bordo, affidabilità, flessibilità delle prenotazioni, programmi frequent flyer ecc.).