felosztás oor Georgies

felosztás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

დატვირთვა

voorbeelde

Az immáron idős — közel 90 éves — Józsué hozzáfog a föld felosztásához.
ხანდაზმული, 90 წელს მიღწეული იესო ნავეს ძე მიწის დანაწილებას იწყებს.

Rájött, hogy a számlapon található feliratok naptári felosztásokra vonatkoznak; a napokat, a hónapokat és az állatövi jegyeket mutatják.
მისი აზრით, ციფერბლატზე გაკეთებული დანაყოფები მიუთითებდა დღეებსა და თვეებზე და ზოდიაქოს ნიშნებზე.

Amikor 1943-ban az iskola megnyílt, csupán 129 070 Tanú volt 54 országban (az 1990-es évek elején levő térkép szerinti felosztásban viszont 103 ország). 1992-ben pedig 4 472 787 Tanú volt 229 országban és szigetcsoporton világszerte.
1943 წელს, როცა ეს სკოლა გაიხსნა, მხოლოდ 129 070 მოწმე ქადაგებდა 54 ქვეყანაში (1990-იანი წლების პოლიტიკური რუკის თანახმად 103 ქვეყანაში).

Mit jelentett az ország felosztásáról szóló prófécia a fogságban élő hűséges júdaiaknak?
რას ნიშნავდა წინასწარმეტყველება მიწის დანაწილების შესახებ გადასახლებაში მყოფი ერთგული იუდეველებისთვის?

Nehémiás alighanem úgy számolta ki Artaxerxész uralkodásának idejét, hogy egy olyan naptári évet vett alapul, mely a tisri nevű hónappal (szeptember–október) kezdődött, a tizenkettedik hava pedig az elul (augusztus–szeptember) volt. Ez a naptári felosztás egyezik a zsidók jelenlegi polgári naptárával.
2:1, 5, 7, 8). არტაქსერქსეს მეფობის ხანგრძლივობის გამოსათვლელად ნეემიამ, როგორც ჩანს, გამოიყენა ებრაელთა საერო კალენდარი; ის იწყებოდა თიშრის თვით (სექტემბერ-ოქტომბერი) და მთავრდებოდა ელულის თვით (აგვისტო-სექტემბერი), რომელიც მე-12 თვე იყო.

Milyen felosztásokra tagolhatjuk az Ésaiás könyvének tartalmát?
როგორ იყოფა შინაარსის მიხედვით წიგნი „ესაია“?

19 Akkor történik meg az Ezékiel látomásában szereplő ország felosztásának végső beteljesedése is.
19 იმ დროს ეზეკიელის ხილვაში ნანახი ქვეყნის დანაწილებაც საბოლოოდ შესრულდება.

19. a) Hogyan teljesedik majd a Paradicsomban az ország felosztása?
19. ა) როგორ შესრულდება ქვეყნის დანაწილების შესახებ წინასწარმეტყველება სამოთხეში?

Mit tudhatunk meg az Ezékiel látomásában szereplő ország felosztásából?
რის სწავლა შეგვიძლია ეზეკიელის ხილვაში ნანახი ქვეყნის დანაწილების ეპიზოდიდან?

A művei, melyek az egyiptomi történelemmel és vallással foglalkoznak, 30 dinasztiába rendszerezik az egyiptomi uralkodókat. Az egyiptológusok még napjainkban is ezt a felosztást használják.
ეგვიპტის ისტორიისა და რელიგიისადმი მიძღვნილ მის ნაშრომებში ეგვიპტის მონარქთა მმართველობა 30 დინასტიად არის დაყოფილი. თანამედროვე ეგვიპტოლოგებიც დაყოფის ამ მეთოდს იყენებენ.

Jeromos, jóllehet a 22 könyvből álló felosztást részesítette előnyben, ezt írta a Sámuel és a Királyok könyveinek előszavában: „Vannak, akik a Ruth és a Siralmak könyvét a Hagiografába sorolják. . ., és akkor az eredmény 24 könyv.”
თუმცა იერონიმე იწონებდა ებრაული წერილების 22 წიგნად დაყოფას, სამუელისა და მეფეების წიგნების წინასიტყვაობაში აღნიშნა: „ზოგის აზრით, რუთისა და გოდების წიგნებიც ჰაგიოგრაფებს უნდა მიეკუთვნებოდეს ... ამგვარად გამოდის 24 წიგნი“.

Ez is sabbatév volt, de ezenfelül még helyre is állította az eredeti gazdasági állapotokat, melyeket Isten határozott meg a föld felosztásakor.
ამასთან, ამ წელს ხდებოდა იმ ეკონომიკური მდგომარეობის აღდგენა, რომელიც ღმერთმა ისრაელს მიწის დანაწილებისას დაუდგინა. ეს იყო თავისუფლების, დასვენებისა და გამოცოცხლების წმინდა წელიწადი (ლვ.

Az országok számát a föld országainak az 1990-es évek elején életben lévő felosztása szerint számoltuk, nem pedig azok szerint az uralkodó politikai felosztások szerint, amikor például korábbi nagyhatalmak uraltak egy területet, amelyet most számos független nemzet között osztottak fel.
ქვეყნების რაოდენობა დათვლილია 1990-იანი წლების მსოფლიო პოლიტიკური რუკის მიხედვით და არა მანამდე არსებული რუკების მიხედვით, რომლებზეც ეს ქვეყნები დამოუკიდებლობის მოპოვებამდე დიდი იმპერიების შემადგენლობაში შედიოდნენ.

Jugoszlávia erőszakos felosztása, harcok Csecsenföld és Oroszország között, háború Irakban, nem szűnő közel-keleti tömegmészárlások — ezek mind-mind azt bizonyítják, hogy egyre megosztottabb a világ.
იუგოსლავიის საშინელი დეზინტეგრაცია, რუსეთსა და ჩეჩნებს შორის შეხლა–შემოხლა, ერაყის ომი და ახლო აღმოსავლეთში ხოცვა–ჟლეტა იმაზე მეტყველებს, რომ მსოფლიო ახლა ყველაზე მეტად არის დაყოფილი, ვიდრე ოდესმე.

Az ország felosztása arra mutat, hogy a 12 törzs mindegyikének biztos öröksége van (Ezékiel 47:13, 22, 23).
ქვეყნის დანაწილების სურათი ცხადყოფს, რომ 12 შტოდან თითოეულს თავისი სამკვიდრო ერგო (ეზეკიელი 47:13, 22, 23).

Amikor a II. világháború 1939-ben elkezdődött, csak 72 475 Jehova Tanúja prédikált 115 országban (ha az 1990-es évek elején érvényes nemzeti felosztás szerint számolunk).
1939 წელს, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, სულ რაღაც 72 475 იეჰოვას მოწმე ქადაგებდა 115 ქვეყანაში (1990-იანი წლების დასაწყისში არსებული მსოფლიო რუკის თანახმად).

EGY HATALMAS KIRÁLYSÁG FELOSZTÁSA
უზარმაზარი სამეფო დაყოფილია

Az ország felosztásának Isten új világában lesz a végső beteljesedése, ahol minden hűséges személy örökségül kap belőle egy részt (Ézsaiás 65:17, 21).
მიწის დანაწილების შესახებ წინასწარმეტყველება საბოლოოდ ახალ ქვეყნიერებაში შესრულდება, როდესაც თითოეული ერთგული ადამიანი თავის სამკვიდროს მიიღებს (ესაია 65:17, 21).

Ezután a király szolgálatának felosztása következik.
ასევე ჩამოთვლილია ის დანაყოფები, რომლებიც მეფეს ემსახურებოდნენ.

Dán törzséhez tartozó fejedelem, akit Jehova kijelölt, hogy segítsen az Ígéret földjének törzsek szerinti felosztásában.
დანისტომელი თავკაცი, რომელიც იეჰოვამ დანიშნა, რათა სხვებთან ერთად დაენაწილებინა აღთქმული მიწა ტომებისთვის.

India felosztásakor megszületett Pakisztán iszlám nemzete.
ისინი ძირითადად ინდუსები, მუსლიმანები და სიქიზმის მიმდევრები იყვნენ.

Ezékiel látomásában az Ígéret földjének felosztásával keletkező országrész.
ეზეკიელის მიერ ხილვაში ნანახი განაწილებული აღთქმული მიწის ნაკვეთი.

A légió további felosztása a 60 centuria volt, amelynek mindegyikébe rendszerint 100 ember tartozott, és amelynek élén a centurio, vagyis százados (katonatiszt, ÚV) állt.
ლეგიონი კიდევ უფრო მცირე ქვეგანაყოფებად, 60 ცენტურიად იყო დაყოფილი. თითოეული დაახლოებით 100 კაცისგან შედგებოდა და მეთაურობას ცენტურიონი (აქ-ში „ასისთავი“) უწევდა.

Ez a felosztás ugyanúgy nem volt egységes, mint a fejezetfelosztás.
თუმცა, როგორც თავებად დაყოფის შემთხვევაში, აქაც არ არსებობდა ერთიანი სისტემა.

19 Felosztás fejezetekre és versekre.
19 თავებად და მუხლებად დაყოფა.