szépítőszer oor Noorse Bokmål

szépítőszer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

kosmetikk

naamwoord manlike

Ne használj az átlagosnál több szépítőszert, túlzásokba esve.
Jo, ikke overdriv bruken av kosmetikk.

voorbeelde

Sok időt és erőfeszítést szentelhet arra, hogy a legutolsó divat vagy szépítőszerek segítségével vonzóbbá tegye magát, és talán mohó olvasója a szerelmi dolgokban tanácsokat kínáló folyóiratoknak.
Hun går kanskje til ytterligheter for å gjøre seg attraktiv ved å følge moten eller ved hjelp av skjønnhetspleie, og hun begynner kanskje ivrig å lese tidsskrifter som inneholder råd til de elskovssyke.

Egy forrásmű szerint „egy ember évente körülbelül 20 kilogramm olívaolajat fogyasztott el, továbbá szépítőszerekhez és világításhoz is használtak ilyen olajat” (Food in Antiquity).
Ifølge boken Food in Antiquity «konsumerte hver person 20 kilo olivenolje i året, i tillegg til at de brukte en del i kosmetikk og til belysning».

A szentírási utalások és a régészeti felfedezések némi betekintést engednek abba, hogy a bibliai időkben a nők milyen művészien alkalmazták a szépítőszereket.
Bibelske henvisninger og arkeologiske funn gir oss et visst innblikk i hvordan folk i bibelsk tid brukte kosmetikk.

Vajon Péter arra utalt ezzel, hogy a keresztény nőknek tilos sminket vagy más szépítőszereket használniuk?
(Norsk Riksmålsordbok) Forbød Peter de kristne kvinnene å bruke sminke og andre skjønnhetsmidler?

Illik-e a nőknek szépítőszereket használniuk vagy ékszert viselniük?
Passer det seg at kvinner bruker kosmetikk eller smykker?

Ők használtak szépítőszereket?
Brukte kvinner i det gamle Israel kosmetikk?

Ott árulhatnád a szépítőszereket.
Du kunne ha en kosmetikkdisk.

A kereskedők hamarosan szépítőszerként kezdték feltüntetni az egyszerű szappant.
Det gikk ikke lang tid før driftige kjøpmenn gjorde den vanlige såpen om til et skjønnhetsprodukt.

Ez a különleges arcpakolás több célt is szolgál: nemcsak megvédi a bőrt az erős napsugaraktól, hanem szépítőszer is.
Denne fascinerende, anvendelige ansiktsmasken beskytter ikke bare huden mot den skarpe solen, men fungerer også som skjønnhetsmiddel.

Milyen szépítőszereket használtak a nők a bibliai időkben?
Hva brukte kvinner i bibelsk tid for å gjøre seg vakre?

Elképzelhető, hogy a masztixfa volt a ’gileádi balzsamolaj’ egyik alapanyaga, amelyet a Biblia a gyógyító tulajdonságai, valamint a szépítőszerként és balzsamként való használata miatt említ meg (Jeremiás 8:22; 46:11).
Mastikstreet kan ha vært en av kildene til ’balsamen i Gilead’, som Bibelen nevner spesielt på grunn av dens medisinske egenskaper og fordi den ble brukt i kosmetikk og i forbindelse med balsamering.

Gondoljunk csak a fűtőolajra, a kenőolajokra, a viaszokra, az aszfaltra és az olajszármazékokból készített termékekre — a repülőgépekre, autókra, hajókra, ragasztókra, festékekre, műszálas ruhákra, edzőcipőkre, játékokra, színezékekre, aszpirinre, dezodorokra, szépítőszerekre, CD-lemezekre, számítógépekre, tévékre, telefonokra.
Bare tenk på fyringsolje, smøreoljer, voks, asfalt og de produktene som lages av petrokjemikalier — fly, biler, båter, lim, maling, polyesterklær, joggesko, leketøy, fargestoffer, acetylsalisylsyrepreparater, deodoranter, kosmetikk, CD-er, datamaskiner, TV-apparater, telefoner.

Így ezek a szövegek segítségünkre vannak abban, hogy a kozmetikai szerek, ékszerek és más női szépítőszerek használatának a kérdésében választ találjunk.
Disse skriftstedene hjelper oss altså til å besvare spørsmål om bruk av kosmetikk eller make-up, bruk av smykker og andre måter en kvinne kan pynte seg på.

Természetesen egyetlen nő, aki ékszereket visel, vagy szépítőszereket használ, sem fogja azt mondani, hogy az ő saját módszere vagy mértéke nem helyénvaló.
Det finnes neppe den kvinne som bruker smykker eller make-up, som selv synes at hennes måte å sminke seg på er upassende.

Szépítőszer is volt egyben, amellyel mosakodás után bekenték magukat (Ru 3:3; 2Sá 12:20).
(Rut 3: 3; 2Sa 12: 20) Å gni inn gjesters hode med olje ble regnet som et uttrykk for gjestfrihet.

Tetszene Istennek az, ha egy nő semmiféle szépítőszert nem használna, és semmilyen ékszert nem viselne, ugyanakkor viszont erkölcstelenül élne?
Vil en kvinne behage Gud hvis hun ikke bruker kosmetikk eller smykker, men lever et umoralsk liv?

A szaru egy olyan tárolóedény vagy ládika lehetett, amelyben szépítőszereket, talán „szemhéjtust”, vagyis szemkihúzót tartottak (Jób 42:14).
(Job 42:14) Navnet kan ha siktet til hennes skjønnhet generelt, men det viser også at bruken av sminke var vanlig på den tiden.

A másik mód, amellyel a fundamentalizmus aláássa a Bibliát, az olyan Írás-ellenes tanok hirdetése, mint például a pokol tüzében való örök gyötrelem. Továbbá időnként olyan viselkedési szabályokat állít fel, amelyek túlmennek az Írás által megkövetelt irányadó mértéken, így tiltja például az alkoholtartalmú italok fogyasztását, vagy a nők esetében a szépítőszerek használatát.
Det er også andre måter fundamentalistene undergraver Bibelen på. De framholder ubibelske læresetninger, for eksempel læren om evig pine i et brennende helvete, og iblant fremmer de andre normer for oppførsel enn dem Bibelen krever at vi følger, for eksempel ved å forby nyting av alkohol og bruk av make-up.

Bizonyára besurrant valamelyik proletárnegyedbeli boltba, s vett egy készlet szépítőszert.
Hun måtte ha stukket innom en butikk i proletarkvarteret og kjøpt et komplett sett makeup-saker.

A hennát már ősidőktől fogva szépítőszerként is használják.
Helt fra oldtiden av har man også brukt henna som kosmetikk.

Ősrégi sír- és falfestmények, valamint mozaikok arra engednek következtetni, hogy az ókori Mezopotámiában és Egyiptomban igen népszerűek voltak a szépítőszerek.
Gamle gravmalerier, fresker og mosaikker vitner om at kosmetikk var alminnelig utbredt blant folk i det gamle Mesopotamia og Egypt.

A nőknél megszokott volt a szépítőszerek használata.
(1Mo 41: 14) Det var vanlig at kvinner brukte kosmetikk.

Peg árulhatná a szépítőszereket.
Peg kunne selge kosmetikk.

A szépítőszerekben nincs semmi új.
Bruken av kosmetikk er ikke av ny dato.

A hennapasztát, amelyet a henna porrá tört leveleiből készítenek, szépítőszerként használják.
Hennapasta, som framstilles av knuste blad av planten, brukes som kosmetikk.