Szép új világ oor Noorse Bokmål

Szép új világ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

Vidunderlige nye verden

Egy díler a 187-iken odaadta nekem a Szép új világot.
En pusher på 187th ga meg en kopi av Vidunderlige nye verden.

voorbeelde

A szép új világ. Maradandó.
Den nye verdensorden den er fastkjørt.

Tehát minek nevezzük ezt a szép új világot?
Så hva skal vi kalle denne nye fagre verden?

Mit tehetettek tehát a kelet- európai kapitalizmus szép, új világának üzletemberei annak érdekében, hogy partnereik a megállapodásaikat betartsák?
Så hva måtte en businessmann fra den vidunderlige nye verden av Øst- Europeisk kapitalisme ta seg til for å forsikre seg at kontraktene hans ble beæret?

Egy díler a 187-iken odaadta nekem a Szép új világot.
En pusher på 187th ga meg en kopi av Vidunderlige nye verden.

Szép új világot teremtünk az unokájának.
Jeg er optimistisk på ditt barnebarns vegne.

Szóval, mit kell ezt nevezzük, uh, szép új világ, hogy már felkorbácsolta nekünk?
Hva skal vi kalle den nye modige verdenen?

Szép, új világ köszönt ránk, ahol... mindnyájunkat bekötnek egy elektromos hálózatba.
Vi får en verden hvor alle får en strømledning fra nettverket.

És közülünk ki fogja örökölni ezt a szép új világot?
Og hvilke av oss skal arve den tapre, nye verden?

Mit tehetettek tehát a kelet-európai kapitalizmus szép, új világának üzletemberei annak érdekében, hogy partnereik a megállapodásaikat betartsák?
Så hva måtte en businessmann fra den vidunderlige nye verden av Øst-Europeisk kapitalisme ta seg til for å forsikre seg at kontraktene hans ble beæret?

E szép új világ próbára tette az elkötelezettségünket, a hitünket.
Denne rare, nye verden har testet vår hengivenhet. Vår tro.

Egy szép, új világot a tenger mélyén.
En ny og vakker verden under havet.

Tegnap láttuk egy szép, új világ kezdetét.
I går så vi begynnelsen på en ny verden.

Hirtelen újra szép lett a világ!
Hele verden var kommet tilbake.

Ez azt jelenti, hogy bátran bízhatsz abban, hogy egy szép napon Isten új világában újra találkozhatsz szeretteiddel, akik már halálalvásba merültek (Márk 5:35, 41, 42; Cselekedetek 9:36–41).
Det gjør at du kan ha det oppmuntrende håpet at du en dag, i Guds nye verden, får oppleve å bli gjenforent med dem av dine kjære som har sovnet inn i døden. — Markus 5: 35, 41, 42; Apostlenes gjerninger 9: 36—41.

Az új világban ezzel szemben, szép lakásokat fognak építeni az emberek és azokban laknak (Ésaiás 65:21, 22).
I den nye verden derimot skal folk bygge fine hus og bo i dem. — Jesaja 65: 21, 22.

De azt tudom, hogy Jehova új arcot fog adni nekem az új világban, és megint szép leszek.”
Men jeg vet at Jehova vil gi meg et nytt ansikt i den nye verden, og at jeg skal bli pen igjen.»

Egy albán testvérnő pedig így nyilatkozott, miután kézbe vette az Új világ fordítást: „Milyen szépen hangzik Isten Szava albánul!
En albansk søster sa noe lignende da hun hadde fått sitt eksemplar av hele Ny verden-oversettelsen: «Guds Ord lyder så vakkert på albansk!

Az egész világon milliók olvassák örömmel a Jézus Krisztus életéről és szolgálatáról szóló ezen szép új 448 oldalas könyvet.
Millioner av mennesker over hele jorden finner glede i å lese denne fine, nye 448-siders publikasjonen om Jesu Kristi liv og tjeneste.

Köszönöm szépen ezt a jól időzített cikket, és az emlékeztetőt, hogy az igazi vigaszt az jelenti, ha a szívünkbe zárjuk Jehovának az új világra tett ígéretét.
Takk for en slik aktuell artikkel og for påminnelsen om at vi kan finne sann trøst i å stole på Jehovas løfte om å innføre en ny verden.

Örömmel várják azt az időt, amikor ez a hegyekkel, bájos vízesésekkel, szép tengerpartokkal és varázslatos barlangokkal ékeskedő ország nem csupán egy szigetnyi Paradicsom lesz, hanem annak az új világnak a része, amely az egész földet körülöleli majd (2Péter 3:13).
(Johannes 8: 32) De ser fram til den tiden da dette landet med fjell og storslagne fosser, vakre strender og interessante huler vil bli noe mer enn en paradisisk øy, nemlig en del av en ny verden som omfatter hele jorden. — 2. Peter 3: 13.