összegyűjtött igénylés
opgeslagen aanvraag
összegyűjt oor Nederlands
összegyűjt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
verzamelen
Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.
Maria verzamelt alles wat op de een of andere manier betrekking heeft op eekhoorntjes.
bijeenbrengen
nl
bij elkaar brengen
A főképviselő által folytatott konzultációkon való részvételt követően az összegyűjtött észrevételek értékelése.
Deelnemen aan de overlegactiviteiten van de hoge vertegenwoordiger, met het oog op de evaluatie van hetgeen aan beschouwingen is bijeengebracht.
ophopen
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plukken · innen · oogsten · samenhopen · opvangen · sprokkelen · oprapen · samennemen · bijeenkomen · sparen · samenroepen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A laboratóriumok biztosítják, hogy az illetékes hatóság évente állományonként legalább egy izolált törzset összegyűjt, és azt a törzsek épségét az elemzés időpontjától számított legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolja a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális érzékenység vizsgálatához.
voor de meting van het geluidsdrukniveau op een meetoppervlak waarop zich ook de geluidsbron bevindt en ter berekening van het door de bron gegenereerde geluidsvermogensniveauEurlex2019 Eurlex2019
(7) A rendes jogalkotási eljárás keretében folytatott tárgyalások elősegítése, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkének hatékonyabb alkalmazása érdekében ez a megállapodás meghatározza azokat az alapelveket, amelyekkel összhangban a Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását megelőzően összegyűjt minden szükséges szaktudást.
Weeshuis Saint Helennot-set not-set
és összegyűjt magának minden népet.
De Commissie staat er niettemin op enkele opmerkingen te herhalen en enkele vragen in verband met de nieuwe tekst te formulerenjw2019 jw2019
Bárki megnyerheti a tankot, aki összegyűjt ezer pontot.
Stirling, ben je daar nog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudatalattija összegyűjt egy csomó érzelmet és emléket, és összeállítja őket hogy egy történetet képezzen.
Scheer je weg, misdadigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Közvetítői szerepével és azokkal az információkkal, amelyeket összegyűjt és szolgáltat a munka- és az életkörülményekről, a szociális biztonság, az adózás és a biztosítás kérdéseiről, az EURES segítheti az egyént, hogy legyőzze a mobilitása előtt tornyosuló valós és potenciális akadályokat.
Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel #, van de bijlage bij dat besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # december #, # april #, # januari #, # april #, # maart #, # augustus #, # februari #, # augustus #, # december #, # juni #, # maart # en # aprilEurLex-2 EurLex-2
Az Europol összegyűjt és továbbít minden, az Europolon kívülről származó ilyen irányú megkeresést.
De piloot zei ' t toch?EurLex-2 EurLex-2
A laboratóriumok biztosítják, hogy az illetékes hatóság évente istállónként legalább egy izolált törzset összegyűjt, és azt a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolja a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához
Waarom bouwt iemand een kerk bovenop zoiets?oj4 oj4
„(2) A 6. cikk alapján benyújtott információkon kívül a Bizottság összegyűjt minden, általa szükségesnek ítélt kiegészítő információt, és lépéseket tesz ezen információk ellenőrzésére az importőröknél, kereskedőknél, képviselőknél, gyártóknál, kereskedelmi egyesületeknél és szervezeteknél.”
Lijkt me prachtigEurLex-2 EurLex-2
Ha kakál, akkor a fapálcával összegyűjt egy kis székletet, aztán belekeni a zöld dobozba
Ik zei toen ten overstaan van de hele familie:' Dat is ongepast. 'opensubtitles2 opensubtitles2
Az Ügynökség a Bizottság kérésére az engedélyezett gyógyszerek vonatkozásában minden hozzáférhető információt összegyűjt azokról a módszerekről, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai az új gyógyszerek által nyújtott terápiás hozzáadott érték meghatározására alkalmaznak.
Veroordeeld. in de lijst Natuurlijke personen wordt vervangen doorEurLex-2 EurLex-2
Ő vezet, megáld és összegyűjt minket, ha azt választjuk, hogy Őhozzá jövünk.
Zeg dat hij me binnenlaatLDS LDS
Ezért a DG AGRI második lépésben minden rendelkezésre álló információt összegyűjt, amely feltárhatja az első szintű ellenőrzések hiányosságait, ideértve saját ellenőrzéseit, a Számvevőszék ellenőrzéseit és bármely egyéb megbízható adatforrást.
Bovendien, als het gaat om een kleine infrastructuur, een afschrift van de stedenbouwkundige vergunning, in voorkomend gevalelitreca-2022 elitreca-2022
Nem hív fel minket, sem az FBI-t, csak összegyűjt egy millió dollár készpénzt, és ott hagyja egy fa alatt a Central Parkban.
' Moord op herhalingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Bizottság kulcsszerepet játszik ebben azáltal, hogy összegyűjt és közzétesz eredményes és egyszerű beszerzési modelleket a szociális vállalkozások számára.
Vuren met beide wangenEurLex-2 EurLex-2
Látom összegyűjt Észak-Philadelphia.
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hőség elviselhető lesz, de a többletenergia sokkal rosszabbá teszi a vihart, mivel megnöveli a por sebességét, de még problémásabb a hordalék, amit összegyűjt
Ik vroeg me af of u me kon helpenopensubtitles2 opensubtitles2
Ez egy weboldal, ahol mi és bárki más, aki csatlakozni szeretne hozzánk, megoszthat kísérleteket, megjelentethet információt, bátoríthat másokat, hogy közreműködjenek, amikor csak tudnak, és összegyűjt forrásokat, mint például kutató munkákat, és oktatófilmeket más, hozzánk hasonló, alkotóktól.
Het feit dat voor een aantal in de lijst opgenomen evenementen slechts dient te wordenvoorzien in voldoende niet-rechtstreekse uitzendingen, versterkt de proportionaliteit van de maatregelen van het Verenigd KoninkrijkQED QED
Kezdjük... azon technikák összegyűj - tésével, melyekről már... bebizonyosodott, hogy legalább részben hatásosak voltak.
Ja, ja.Vervloekte rotzooiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A laboratóriumok biztosítják, hogy az illetékes hatóság évente istállónként legalább egy izolált törzset összegyűjt, és azt a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolja a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.
Ik heb meer geld nodig voor een betere plek om de gevangenen vast te houdenEurLex-2 EurLex-2
— „vállalkozás”: minden természetes vagy jogi személy, függetlenül attól, hogy folytat-e jövedelemszerző tevékenységet, jogi személyiség nélküli szervezet vagy személyek társulása, függetlenül attól, hogy folytat-e jövedelemszerző tevékenységet, valamint közhatalom alá tartozó testület, függetlenül attól, hogy rendelkezik-e jogi személyiséggel, vagy hogy közhatalmi szerv, amely alá tartozik rendelkezik-e jogi személyiséggel, amely veszélyes árut szállít vagy fuvaroztat, be- és kirak, a szállítási tevékenység részeként ideiglenesen tárol, összegyűjt, árut becsomagol vagy szállításra felvesz, és amely a Közösség területén található,
Nee, dat hoeft nietEurLex-2 EurLex-2
Évente akár 33 000 magot is összegyűjt, majd elrejti őket a földbe mintegy 2500 helyen. Így készül fel a fagyos téli hónapokra.
Heeft u kinderen?jw2019 jw2019
Meghatározza azokat a kötelezettségeket is, amelyeket az említett megbízottnak teljesítenie kell, és előírja, hogy e megbízottnak „elegendő jogkörrel kell rendelkezni[e] ahhoz, hogy [...] képviselj[e] a biztosítóintézetet a károsult felekkel szemben, és hogy kárigényeiket teljes mértékben rendezz[e]” (az 522/85. sz. módosított törvényrendelet 43. cikkének (3) bekezdése), továbbá e képviselő a „kárigényre vonatkozó minden olyan információt összegyűjt, amely a károk rendezésével kapcsolatban szükséges, és minden szükséges intézkedést megtesz a károk rendezésének megtárgyalására” (az 522/85. sz. módosított törvényrendelet 43. cikkének (4) bekezdése).
Voor wat de Franse Gemeenschap betreft wordt de inwerkingtreding van de wet van # mei # tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, uitgesteld tot # januariEurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóság minden releváns tényezőt figyelembe vesz és minden szükséges információt összegyűjt a határozat elfogadása érdekében.
Het stemt de EDPS tot voldoening dat er met het voorstel gestreefd wordt samenhang te creëren met de andere rechtsinstrumenten die de oprichting en/of het gebruik van andere grootschalige IT-systemen beheerseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A #. cikk alapján ismertetett információkon kívül a Bizottság összegyűjt valamennyi, általa szükségesnek ítélt kiegészítő információt és amennyiben a #. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően helyénvalónak érzi, úgy törekszik ez információk ellenőrzésére az importőröknél, kereskedőknél, képviselőknél, gyártóknál, kereskedelmi egyesületeknél és szervezeteknél
We hebben geen bewijs over dat wat duidelijk iseurlex eurlex
102 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.