Befejezés oor Nederlands
Befejezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
Beëindigen
Azt mondta, magyarázattal tartozom a randink befejezése miatt.
Ze zei dat ik je een verklaring schuldig was voor het beëindigen van onze date.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
befejezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
einde
A boldog befejezés sok időbe telik, de meg fog történni.
Gelukkige eindes kunnen lang duren, maar ze gebeuren wel.
afronding
Előfordulhat, hogy a termelői csoport már az elismerési terv befejezése előtt eleget tesz az elismerés feltételeinek.
Het is mogelijk dat de producentengroepering reeds vóór de afronding van het erkenningsprogramma aan de erkenningsvoorwaarden voldoet.
afwerking
Ott felhasználják ezeket az adatokat egy ideiglenes klón végleges befejezéséhez.
Daar, worden deze gegevens gebruikt voor de defenitieve afwerking van een van onze gepatenteerde tijdelijke klonen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
finish · eindstreep · meet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Frontex és a tagállamok a partnerségi keretegyezményben (Framework Partnership Agreement, FPA) megállapodtak, hogy a tagállamok költségtérítés iránti kérelmeiket a vonatkozó művelet befejezésétől számított # napon belül megküldik
Een sprookjesland, een sprookjeslandoj4 oj4
Ezért az átmeneti időszakra rendelkezéseket kell hozni e tagállamok Tracesre való átállása befejezésének lehetővé tételére.
Van deze grens kan worden afgeweken in het geval van de eerste voorzitter van de raad van bestuur en de eerste gedelegeerd bestuurder benoemd na de omvorming van de vennootschap tot naamloze vennootschap van publiek rechtEurLex-2 EurLex-2
f) Valamennyi karbantartási feladat befejezése után általános szemlét kell végrehajtani, hogy ellenőrizzék: a légi járműből, illetve komponenséből minden szerszámot, berendezést, illetve egyéb idegen tárgyat és anyagot eltávolítottak, és hogy az összes leszerelt burkolóelemet visszaillesztették.
De gemiddelde maximale serumconcentratie (Cmax) van vitamine D# was # ng/ml, en de mediane tijd tot maximale serumconcentratie (Tmax) was # uurEurLex-2 EurLex-2
66 A jelen esetben kitűnik az AEntG 2. cikkének (3) bekezdéséből, hogy amennyiben egy Németországon kívül letelepedett munkaadó e tagállam területén foglalkoztat munkavállalókat, köteles bizonyos dokumentumokat német nyelven megőrizni a kiküldött munkavállalók tényleges foglalkoztatásának teljes ideje alatt, és legalább az építkezés befejezéséig, anélkül azonban, hogy e kötelezettség időtartama meghaladná a két évet, annak érdekében, hogy az ellenőrzést végző hatóságok kérésére be tudja mutatni e dokumentumokat az építkezésen.
Al naar het geval beschikt de begunstigde over een termijn van # dagen voor indiening van aanvullende informatie of een nieuw verslagEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálati járművet a motor használata nélkül el kell tolni, vagy más módon el kell juttatni a temperálási területre, és a melegleállítási vizsgálat befejezésétől a napi kibocsátási vizsgálat megkezdéséig legalább 6, legfeljebb 36 órán át ott kell tartani, hogy átvegye a környezeti hőmérsékletet.
ProefvaartenEurlex2019 Eurlex2019
Kivételes esetekben, amikor e tanulmányok meghatározása a referens tagállam és a Bizottság számára 2001. május 25‐ig nem lehetséges, egy másik határidőt kell meghatározni a tanulmányok befejezésére, feltéve hogy a kérelmező a referens tagállam számára bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a tanulmányokat az ezekre vonatkozó kérés időpontjától számított három hónapon belül megrendelték, és 2002. május 25‐ig átadja a tanulmány jegyzőkönyvét és előmenetelről szóló jelentését.”
Voor de toepassing van deze verordening wordt onder leden van het cabinepersoneel verstaan alle bemanningsleden, behalve cockpitpersoneel, die in het belang van de veiligheid van de passagiers taken in de cabine van het vliegtuig uitvoeren die hun door de exploitant of de gezagvoerder zijn opgedragenEurLex-2 EurLex-2
elvárja, hogy a Bizottság sürgősen nyújtsa be az ügynökségek személyzeti politikájára vonatkozó iránymutatásokat, melyeket a Parlament kért a Bizottságtól a 2005-ös költségvetési eljárás befejezése előtti benyújtásra;
De heer Fonze, V., Grace HollogneEurLex-2 EurLex-2
A csatolt kiegészítő lap vagy lapok ellenőrzésének a befejezése után, az eljáró vámhivatal visszaküldi ennek a bizonyítványnak az eredeti példányát (1. formanyomtatvány), a harmadik ország által kiállított bizonyítványt (ha olyan van), valamint az ellenőrzött kiegészítő lapot vagy lapokat a bizonyítvány tulajdonosa vagy annak meghatalmazott megbízottja számára, és a tagállam igazgatási hatósága által kiállított bizonyítványhoz csatolt kiegészítő lap ellenjegyzett példányát megküldi a 865/2006/EK rendelet 23. cikkének rendelkezései szerint az illetékes igazgatási hatóságnak.
Kom, daar gaan weEurLex-2 EurLex-2
c) valamennyi fogásnál legfeljebb hatórás merítési időt kell hagyni, amely a kihelyezési folyamat befejezésének idejétől a behúzási folyamat megkezdéséig mérendő.
Tijdens het debat over het verslag-Lancker in 1998 heb ik de stelling dat grensarbeiders principieel gediscrimineerd worden, reeds ontkracht.EurLex-2 EurLex-2
·Az energiaügy területén a hangsúly a belső piac szempontjából alapvető fontosságú energiahálózatok kiemelt szakaszainak befejezésére helyeződik.
Indien de opdrachten de Europese drempels bereiken of overschrijden is deze versnelde procedure mogelijk voor beperkte procedures, doch enkel onder de voorwaarden van artikel # van het voormelde koninklijk besluiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért az utólagos ráfordítások – a megszerzett immateriális eszköz kezdeti megjelenítését követően felmerülő, vagy a saját előállítású immateriális eszköz befejezését követő ráfordítások - csak ritkán kerülnek az eszköz könyv szerinti értékében megjelenítésre.
Alle angstwekkende gedachten die ik nooit de vrijheid durfde geven, stroomden naar buitenEurLex-2 EurLex-2
a) a felmérés befejezését és az üzemeltetési korlátozás bevezetéséről szóló határozat meghozatalát követő hat hónapban a követelményeknek éppen eleget tevő repülőgépek részére az adott repülőtéren az előző év azonos időszakában teljesítettekhez képest több vagy jobb szolgáltatás nem teljesíthető;
Voor de toepassing van het tweede lid wordt de laatste activiteitswedde of laatste activiteitsweddetoelage beperkt tot de wedde of weddetoelage die het personeelslid op de vooravond van de bijzondere terbeschikkingstelling genoot voor het door hem uitgeoefende hoofdambt met volledige prestatiesEurLex-2 EurLex-2
A szerepvállalás átfogó prioritásainak összefüggésében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan
Nu zijn we op de vlucht als vrouwen verkleed als mannen verkleed als vrouwen.Dus hou erover opoj4 oj4
B) a fedélzeti adatrögzítők közvetlenül a repülés befejezése után ki legyenek kapcsolva; és
Excuses, ik heb een gerucht gehoordEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az előzetes ellenőrzés befejezését követően a felügyeleti iroda a nyertes ajánlattevő részére előzetes megfelelőségi igazolást állít ki, amely szükség esetén fenntartásokkal kezelendő.
Dat betekent met name dat alles veel interactiever is geworden.EurLex-2 EurLex-2
E megállapodást a Szerződő Felek belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá. E megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek a fenti eljárások befejezéséről értesítik egymást.
NBN EN #.-Koper en koperlegeringen-Wervelstroombeproeving voor buizen (#e uitgaveEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság szerint amennyiben kiegészítő visszanyerésre van szükség a további felhasználás előtt – még ha a felhasználás biztos is – az anyag hulladéknak számít a visszanyerés befejezéséig ( Avesta Polarit ).[ 12]
Ik ben tenslotte vierde in lijn om Emma op te voedenEurLex-2 EurLex-2
A megállapodásnak, valamint a jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2011. december 14-i 2012/105/EU tanácsi határozat 3. cikke megerősíti, hogy a megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig a megállapodást és a jegyzőkönyvet ideiglenesen kell alkalmazni.
Dat de indieners van bezwaarschriften zelf onderstrepen dat het erom gaat de realisatie mogelijk te maken van handelszaken in een nog op te trekken gebouwEurLex-2 EurLex-2
A Zöld-foki-szigetek ellenőre a vizsgálat befejezésekor átadja a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós hajó parancsnokának.
Ik weet niet wat er gebeurdeEurLex-2 EurLex-2
Befejezésül a rendezők a szimfonikus hagyomány utolsó nagy művét választották.
We noemen hem even BuckLiterature Literature
A jegyzőkönyvet alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni az elfogadásához kapcsolódó eljárások befejezésére is figyelemmel,
Deze was vaak geassocieerd met mutaties rtL#M en rtL#I/V en zelden met rtV#A, rtL#M, rtV#L, rtT#I en rtA#VEurLex-2 EurLex-2
A finanszírozás nem biztosított a projekt befejezése után
Ik wilde net gaan slapenEurLex-2 EurLex-2
A közcélú műsorszolgáltatásról szóló jogszabály végrehajtása és a közcélú műsorszolgáltatási ágazat szerkezeti reformjának befejezése
Vincent ANCORA (Christelijke Centrale voeding en diensten), Victor DE COSTER (Algemene Centrale-A.B.V.V.), Marcel FIERENS (Christelijke Centrale Voeding en Diensten), Dan PLAUM (Algemene Centrale-A.B.V.Voj4 oj4
Ha a vizsgálat befejezésekor továbbra is kétségek maradnak a szállítmány azonosságát illetően, különös tekintettel annak nemzetségére, fajára vagy származására, az adott szállítmányt úgy kell tekinteni, hogy az az V. melléklet B. részében felsorolt növényeket, növényi termékeket vagy egyéb árukat tartalmaz
De exacte omvang van het risico dat in verband wordt gebracht met een eenmalige dosis, is niet vastgesteld, evenals de met een verhoogd risico in verband gebrachte exacte behandelingsduureurlex eurlex
Az ATM főtervben meghatározott tevékenységek fejlesztésének folytatásához a közös vállalkozás időtartamát 2024-ig meg kell hosszabbítani, ami igazodik az Unió 2014–2020-as pénzügyi keretének időtartamához, és további négy évet biztosít a közös vállalkozás munkaprogramjának végrehajtására és az említett pénzügyi keret végéig elindított projektek befejezésére.
Over twintig minuten moet ik mijn kind ophalenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.