befejezett
afgelopen · afgewerkt · beëindigd · gedaan · klaar · voltooid · voltooide
befejez oor Nederlands
befejez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
beëindigen
nl
het tot een einde brengen van iets (werkwoord)
Most meg a terv szerint akarod befejezni a küldetést?
Nu wil je de missie beëindigen zoals het bedoeld was?
stoppen
Tom befejezte a gyógyszer szedését.
Tom is gestopt met het innemen van zijn medicijn.
besluiten
Néhány általános megjegyzéssel és egy személyes történettel szeretném befejezni.
Ik wil graag besluiten met enkele algemene kanttekeningen en een persoonlijke ervaring.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afwerken · concluderen · afronden · einde · afmaken · afsluiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A munkatárs ezt követően azonnal befejezi feladatai végzését.
Jullie hebben wel recht om het te weten, |ik ben heel erg depressiefEurLex-2 EurLex-2
Az egyik, hogy leül, elmondja, amit tudni akarunk, befejezi a műszakját, és hazamegy.
We vinden haar wel, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyzeti szabályzat rendelkezéseinek átültetését célzó, a nyugdíjbiztosításról szóló 155/1995. sz. törvény 105a. §‐ának (1) és (4) bekezdése értelmében a Közösségek vagy intézményeik szolgálatába lépő tisztviselő vagy egyéb alkalmazott biztosított személy, aki befejezi a Cseh Köztársaságban létesített munkaviszonyát, jogosulttá válik a Cseh Köztársaságban szerzett nyugdíjjogosultságának a Közösségek nyugdíjrendszerébe való átvitelére, amennyiben a cseh biztosítási rendszer nem folyósít neki nyugdíjat, és ennek során „nyugdíjjogosultság alatt a befejezett biztosítási időszaktól és a járulékalaptól függő, biztosításmatematikai egyenértékként meghatározott pénzösszeget kell érteni”.
Dat was voor je me dumpteEurLex-2 EurLex-2
Mi megöljük Epstein-t, és a többit befejezem helyetettek.
Ik heb je gewaarschuwdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondoltam, ha alaposan nekifogok, pár hét alatt befejezem.
Waar wacht je op?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menj, ülj le, majd én befejezem... menj csak!
Wat zei hij toen?Literature Literature
Persze, hogy befejezed a versedet.
Ik ben verantwoordelijk, MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érzi, hogy az előadása már kezd veszíteni a meggyőzőerejéből, ezért úgy dönt, hogy inkább befejezi
Kleine MaryAnn?Kleine Marjorie Jane?Literature Literature
Ettől függetlenül itt maradok, és befejezem ezt a híradást.
Het commando wil zijn positie niet vrijgevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a tanúskodásukat befejezik, a két tanút megöli egy vérengző fenevad, amely a mélységből jön fel.
Ik zag een auto met een kenteken uit Perugia en begon meteen te huilenjw2019 jw2019
Portugália befejezi a 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) teljes körű végrehajtásához szükséges, függőben lévő ágazati módosítások elfogadását;
Mijn naam is Smith, ik ben niet van hierEurLex-2 EurLex-2
Az üzemben tartó által a személyzet tagja számára kijelölt hely, ahol az rendszerint megkezdi és befejezi szolgálati idejét vagy szolgálati idejeinek egy sorozatát és ahol normál körülmények között az üzemben tartó nem felelős a személyzet érintett tagjának elszállásolásáért
De eksters schreeuwenoj4 oj4
Később befejezed...
Zeg maar tegen Jenny dat ik er aankomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd én befejezem maga helyett.
De uitgaven van het bureau bestaan uit door de kosten voor personeel, administratie, infrastructuur en organisatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem fogják hagyni, hogy befejezd.
Wat is de Commissie van plan te doen voor de instandhouding van de zeldzame biodiversiteit (flora en fauna) van het gebied en voor de bescherming van de menselijke gezondheid?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Találnom kell majd valakit, aki befejezi a munkát.
Alles kits bij Wolfram and Hart?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NISZÁN 11-én, amikor kedd a végéhez közeledik, Jézus befejezi az apostolok tanítását az Olajfák hegyén.
Na de mededeling van de voorlopige bevindingen betwistten sommige grote detailhandelaren en nog enkele andere partijen de methode die werd gebruikt om de brutowinstmarge van de detailhandelaren op het betrokken product te ramen, en bijgevolg ook de in overweging # van de voorlopige verordening getrokken conclusie dat de antidumpingrechten gezien de hoge brutomarges eventueel slechts beperkte gevolgen voor de detailhandelaren zouden hebbenjw2019 jw2019
De most befejezem azzal, hogy millió évekkel ezelőtt, három alapkésztetést fejlesztettünk ki: a szexuális késztetést, a szerelmet és kötődést az állandó partnerhez.
BEKLEMTOONT dat, voordat er mandaten worden verleend voor onderhandelingen over verdere alomvattende overeenkomsten met derde landen, de meerwaarde van iedere daaruit voortvloeiende overeenkomst op communautair niveau in elk afzonderlijk geval duidelijk dient te worden aangetoond, met name wat betreft de vooruitzichten tot het verkrijgen van aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor exploitanten en consumenten in de Europese Unie en het bereiken van een grotere mate van convergentie van de regelgeving met het oog op het waarborgen van een gelijk speelveld met concurrentiemogelijkhedented2019 ted2019
Ha befejezed, elvinnélek ebédelni egy igen kiválóan főző helyre.
Het klinkt heel mooiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erre a világra ébredtem programozottan és teljesen ártatlanul, a nehézségekkel szemben naivan, fennmaradok vagy lehetséges, hogy egy nap befejezem.
Dit is vooral nodig gezien de omstandigheden waaronder deze gegevens worden verwerkt: zij hebben meestal betrekking op individuen die direct of indirect te maken hebben met een ernstig ongeval en/of het verlies van familieledenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A festők holnap jönnek, és befejezik.
Patiënten met nierinsufficiëntie:Renale excretie draagt niet bij aan de klaring van telmisartanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Addig ezt befejezem
Voor het bepalen van de densiteit bedoeld in artikel #, § #, van het voornoemde decreet van # december #, wordt al naargelang het geval rekening gehouden met de oppervlakte van de gemeente zoals die werd vastgesteld vóór of na het voornoemde koninklijk besluit van # septemberopensubtitles2 opensubtitles2
- Várj meg - mondta Gabriel. - Hamarosan vége ennek, és akkor éjt nappallá téve fogok dolgozni, amíg befejezem
Als aanhangers van de wetenschap, geloven we niet graag dat wonderen bestaanLiterature Literature
Befejezem.
Ik wist niet of m ' n vrouw m ' n brief had gekregenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minél hamarabb befejezi a szimatolást, annál boldogabb lesz mindenki.
Met alcoholmisbruik en prostitutie tot gevolgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.