-ad
je · jouw · uw
ad oor Nederlands
ad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
geven
nl
overdragen van het bezit van iets aan iemand anders
A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
overhandigen
Aztán ön kísér engem vissza Washingtonba, ahol személyesen adom ezt át a védelmi miniszternek.
Dan zul je persoonlijk met mij meegaan naar Washington, waar ik dit aan de minister van defensie overhandig.
verstrekken
A gyártónak részletes leírást kell adnia az adatok kiértékeléséről és a számítási eljárásokról.
De fabrikant dient een uitvoerige beschrijving van de gegevensevaluatie en berekeningsprocedures te verstrekken.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verkopen · voorzien · verschaffen · leveren · schenken · bezorgen · verlenen · aangeven · toekennen · opbrengen · toebrengen · zorgen voor · toedienen · wegdoen · vervreemden · uitrekken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
Wat heeft hij misdaan om zo'n leven te verdienen?Europarl8 Europarl8
Ad hoc támogatás
Voertuigen met niet-conventionele ophanging waarbij de motor in werking moet zijnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tekintettel szerkezeti kialakítására, a járműfékpad FE terhelését az Ff teljes súrlódási veszteség, amely a járműfékpad forgási súrlódási ellenállásának, az abroncs gördülési ellenállásának és a motorkerékpár hajtórendszerének forgó részei súrlódási ellenállásának az összege, valamint a teljesítményfelvevő egység (pau) Fpau fékezőereje adja, az alábbi egyenlet szerint:
Ik heb het al gevraagdEurLex-2 EurLex-2
A megfeleltetési eszköz ad hoc jellegű kiigazításai
Ik kan teruggaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Olyan oktatási kezdeményezések - különösen az oktatási intézményekkel való kiterjedt együttműködésen keresztül - ösztönzése és támogatása, amely a fesztiválokon keresztül összetett képet ad a fiatal közönség számára;
De proef moet worden uitgevoerd, wanneer de grond wordt behandeld met preparaten met de werkzame stof of de grond bij gebruik van dergelijke preparaten onder praktijkomstandigheden verontreinigd kan wordenEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a kérésnek helyt adnak, és az érinti a tűzfegyverek hatástalanításának ellenőrzését, a segítséget nyújtó ellenőrző szervezet a 3. cikk (4) bekezdésének megfelelően hatástalanítási tanúsítványt ad ki.
Dit kind gaat lijden.EurLex-2 EurLex-2
az egyedi támogatás esetében (a fent ismertetett követelmények figyelembevételével) adja meg a támogatási összeg részletes számítását:
Ze kan van uiterlijk veranderen?EurLex-2 EurLex-2
25. amelyhez jó minőségű tojássárgáját vagy ilyen sűrítményt adnak, és
vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # totvoorziening in inspraak van het publiek in de opstelling van bepaalde plannen en programma's betreffende het milieu en, met betrekking tot inspraak van het publiek en toegang tot de rechter, tot wijziging van de richtlijnen #/#/EEG en #/#/EG van de Raad, althans door deze bepalingen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomenEurLex-2 EurLex-2
egészben vagy részben adjanak helyt az első fokon előterjesztett kérelmeknek; új kérelmeket nem lehet előterjeszteni.
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaanEurLex-2 EurLex-2
Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.
We halen het nietLDS LDS
A sikeres jelöltet AD 14 besorolási fokozatú, ideiglenes alkalmazottként nevezik ki.
Hoe zit het dan?Eurlex2019 Eurlex2019
2013 elején Nourredine Adam fontos szerepet töltött be az ex-Séléka finanszírozási hálózataiban.
Ministeriële besluiten van # februari #, genomen krachtens het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van de veiligheidswaarborgen welke bepaalde elektrische machines, apparaten en leidingen moeten bieden, verbieden de invoer, het te koop bieden, de verkoop, de verhuring, het zelfs kosteloos afstaan, de aflevering na herstelling, transformatie of verandering van het hierna vermeld elektrisch materieeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A frissített 2. jegyzőkönyv végleges megoldást ad azokra a problémákra, amelyek az elmúlt években a két fél között a 2202. tételszámba tartozó üdítőitalok kereskedelmével kapcsolatban merültek fel.
Hoe ging het?EurLex-2 EurLex-2
Ezek közé kell, hogy tartozzanak a konzuli együttműködéssel összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az úti okmányok és más, a kérelmet alátámasztó okmányok másolatainak továbbítására vonatkozó megkeresések továbbításával és e dokumentumok elektronikus másolatainak továbbításával összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az arra vonatkozó üzenetek, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben a VIS-rendelettel ellentétesen került feldolgozásra (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), valamint az arra vonatkozó üzenetek, hogy egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése
Deze man is doodgeschotenoj4 oj4
Erről az árrésről a fizetési művelet kezdeményezése előtt a fizető félnek tájékoztatást adnak.
° een VHF-installatie in staat tot het zenden en ontvangennot-set not-set
„O” (választható), azaz az üzenetet benyújtó személy (feladó vagy címzett) megválaszthatja, feltünteti-e az adatot, kivéve, ha valamely tagállam – az E. oszlopban egyes választható adat(-al)csoportok vagy adatelemek tekintetében biztosított lehetőséggel összhangban – úgy rendelkezett, hogy az adat megadása kötelező,
Waar heb je mij nou voor nodig?EurLex-2 EurLex-2
A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az „A1, A2 és A3 besorolási osztály” helyébe az „AD 16, AD 15 és AD 14 besorolási fokozat” lép.
Je hebt mij verraden met die trut, Bobbynot-set not-set
90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
° een #° wordt toegevoegd dat luidt als volgtLDS LDS
Ha csak adnál neki egy esélyt..
artikel #, lid #, komt als volgt te luidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Laat me nu evenjw2019 jw2019
Ezeket az eseményeket addig kell ellenőrizni, amíg a küszöbértéket el nem elérik.
Mijn mentor heeft me alles over de Kracht geleerdEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az adott esetben a 2. vagy 4. pont szerinti képzettséggel rendelkező tengerészek számára jártassági bizonyítványt adjanak ki, illetve hogy a meglévő képesítő vagy jártassági bizonyítványukat megfelelően érvényesítsék.
de afhandeling van verzoeken om adviesEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy a magánbefektető elvének helyes alkalmazása annak a kérdésnek a feltevését jelentené, hogy egy feltételezett piaci szereplő a liberalizáció előtt álló piacon(36) az 1995‐ös gazdasági körülményekkel szembesülve mit tett volna 2004. május 1‐jén annak érdekében, hogy a Dunamenti Erőművet a lehető legjobb áron adja el, követve ugyanakkor az 1995‐ben a Magyar Állam által követett célkitűzéseket, tudniillik a lehető legalacsonyabb költségek mellett biztosítani az energiaellátás biztonságát, korszerűsíteni az infrastruktúrát, különös figyelemmel a mindenkori környezetvédelmi szabványokra, valamint elvégezni az áramszolgáltatási ágazat szükséges szerkezeti átalakítását.
Zet die onzin uitEurLex-2 EurLex-2
E megfontolás ad magyarázatot a megtámadott határozat (72), (85) és (126) preambulumbekezdésében foglalt fenntartásokra.
Energie-efficiëntie, gebruik van recycleerbare en weinig toxische materialen zijn allemaal een stap in de goede richting, maar een belangrijke aanvulling hierop is de afschaffing van "geplande veroudering": de opzettelijke vervaardiging van niet-duurzame en niet-herstelbare producten.EurLex-2 EurLex-2
Adja ide.
– Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil vandaag slechts op een paar punten ingaan in verband met het goedkeuren van de begroting 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.