csaló oor Nederlands
csaló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
bedrieglijk
A csaló kereskedőkkel kötött szerződések esetén gyakorlatilag lehetetlen a kifizetett előleg visszaszerzése.
Het is vrijwel onmogelijk om voorschotten terug te krijgen van bedrieglijke handelaren.
oplichter
De szerintem eléggé kétséges, hogy Bethel egy csaló.
Maar ik denk dat het twijfelachtig is dat Bethel een oplichter is.
zwendelaar
Azok a csalók, akik kint vannak a weboldalon, biztos nem vették jó néven.
De zwendelaars die je op je website ontmaskert, zullen dat niet licht opnemen.
boef
Rettegtem a naptól, amikor megtudod, hogy az apád egy csaló volt.
Ik vreesde de dag dat je erachter zou komen dat je vader een boef was.
zwendelaarster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néha csalóka sebességgel tekergett és suhant a tetők fölött a létezés puszta örömétől.
Ik doe net of ik je omhelsLiterature Literature
Mindketten elolvasták az üzenetet: Esküszöm, mióta megláttam arcodat, csaló, valótlan az egész világ.
Ze offeren hun aanHecate, Godin van de OnderwereldLiterature Literature
De a csalóknál is jobban utálom a vörösöket.
Je hebt niet gewonnen, ik hoef het dus niet te zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnök asszony, meg kell állítanunk ezt a csalót most azonnal!
Speel geen spelletjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legtöbb csaló csapatban dolgozik.
We zetten daar een triage op.- OkayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én nem próbálnám meg, Csaló.
Als jullie ons willen excuseren, DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha meg akarjuk előzni a múltban oly sokszor előfordult költségvetési csúszásokat, akkor a Bizottságnak javítania kell a nyilvánosságnak a közösségi pénzeszközök kedvezményezettjeiről nyújtott információ minőségén, és mindezt haladéktalanul meg kell tenniük néhány konkrét intézkedés segítségével: a közösségi finanszírozásban részesülőkről közzétett információk ésszerűsítése, egy mindent átfogó keresőmotor létrehozása, a csalók feketelistájának közzé tétele stb.
Wie het eerst bij de vuurtoren isEuroparl8 Europarl8
Csalók!
Ik vind dat een voortreffelijk symbool voor de gestaag groeiende samenwerking tussen het Europees Parlement, de Europese Raad en de Commissie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez torzíthatja a belső piacon a legális kereskedők közötti versenyt, míg a csalók e különbségeket kihasználva sérthetik az Unió pénzügyi érdekeit.
Zaak T-#/#: Beroep, op # juni # ingesteld door Eric Voigt tegen Commissie van de Europese Gemeenschappenelitreca-2022 elitreca-2022
Ha kiderül, hogy csaló, fussatok, mint a nyúl.
Waarmee het zich als het ware voedtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csalókat pedig nagyon gyorsan elfelejtik.
Ik koop wel een andereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Titus 2:12). Ezért nem engedik meg a nagy csalónak, hogy elrabolja idejüket, szellemi és érzelmi energiájukat azáltal, hogy a video-játékok rabjaivá teszi őket.
De voorlopige dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgtjw2019 jw2019
18 Ha Jehova valamelyik önátadott szolgája befogadná otthonába az ilyen csaló tanítót, „bűntársává” lenne annak gonosztettében.
Ik kan het moeilijk gelovenjw2019 jw2019
aggodalommal jegyzi meg, hogy a Számvevőszék megállapította: az Unió szabályozási kerete nem biztosítja, hogy a tagállamok vámhatóságai egységesen alkalmazzák a héamentességet, valamint hogy a szabályozási keret nem biztosítja, hogy az ezen tranzakciókra vonatkozó információkat mindig elérhetővé tegyék a céltagállam adóhatóságai számára, ezáltal sérülékennyé téve a rendszert a szervezett bűnözés és az egyes csalók általi visszaélések számára, jelentős versenyhátrányt okozva a jóhiszemű kereskedőknek;
Je mag geen adel berovenEurLex-2 EurLex-2
Ehhez a szabályok vállalkozások általi betartásának megkönnyítése mellett arra is szükség van, hogy a nemzeti adóhatóságok a kockázatot jelentő magatartásra koncentráljanak, azonosítsák a tényleges csalókat és végső soron európai adóhatóságként együttesen járjanak el.
Als handdoekenmeisjeEurLex-2 EurLex-2
Te egy csaló vagy!
Bij Berichten in " postvak uit " verzenden kunt u aangeven wanneer de te verzenden berichten die klaarstaan in het " postvak uit " verzonden moeten wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És amikor Mikeás megmondta Akhábnak, hogy ezek a próféták mind „a hazugságnak lelkétől” indíttatva beszélnek, mit tett ezeknek a csalóknak a vezére?
Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, moeten niet als balansposten worden opgenomenjw2019 jw2019
15 Sokan, akik nemrég kötöttek házasságot, meglepődnek, vagy akár még csalódnak is, amikor a házastársuk tőlük eltérően gondolkodik fontos kérdésekben.
Je kunt echt een eigen flat gebruikenjw2019 jw2019
Eléggé biztosak lehetünk abban, hogy egy, a brit adófizetők nettó befizetésénél nagyobb összeg csalók zsebébe vándorol.
Ik wil desondanks benadrukken dat het de lidstaten zijn die uiteindelijk een besluit moeten nemen.Europarl8 Europarl8
Meg sem fordul majd a fejében, hogy Mike csaló.
Zo hoort de mens niet te levenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gonoszok és csalók viszont egyre mélyebbre süllyednek a gonoszságban: tévelyegnek és [másokat is] megtévesztenek” (2Timótheus 3:1–4, 13).
Het kan me geen reet schelenjw2019 jw2019
A látszat csalóka, O' Neill ezredes
Wat heeft u hiermee te maken?opensubtitles2 opensubtitles2
Van róla fogalmad, mennyire megvetem a csalókat?
Vooruit dan maarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csaló voltam.
In dit verband zij er met name aan herinnerd dat tot januari # een aanzienlijk deel van het betrokken product aan kwantitatieve beperkingen onderhevig wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ily módon a szabad mozgás – az Európai Unió egyik fő célkitűzése – ebben az esetben negatív hatást ér el, hiszen a csalókat támogatja.
Zeg ze Jane Smit en als je cash betaalt, kunnen ze je geen behandeling weigerenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.