elfogadható napi felvétel
toelaatbare dagelijkse opname
elfogadható oor Nederlands
elfogadható
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
aanvaardbaar
Nevezzen meg nekem egy összeget, amit elfogadhatónak talál.
Geef een bedrag aan dat u aanvaardbaar vindt.
acceptabel
A sínbe tétel tényleg elfogadható, de a gyógyszerekben nem hiszünk.
Het zetten van botten is acceptabel maar we geloven niet in medicijnen.
aannemelijk
Ilyen szemszögből nézve bizonyos mértékben elfogadható Spanyolország érvelése.
In dat licht bezien, is het argument van Spanje in zekere zin aannemelijk.
geldig
Először is – véleményem szerint – már eleve hiányzik az elfogadható igazoló ok.
In de eerste plaats ontbreekt het mijns inziens reeds aan een geldige rechtvaardigingsgrond.
schikkelijk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez nem elfogadható.
In gevallen waarin de uitvoer naar de Unie via verbonden handelsondernemingen buiten de Unie plaatsvond, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening vastgesteld op basis van de feitelijk betaalde of te betalen prijzen waartegen de verbonden handelsondernemingen het product aan de Unie, d.w.z. aan een onafhankelijke afnemer, verkochtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
elfogadható, ha a laboratóriumi minta elemzése azt mutatja – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után –, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határérték alatt van,
Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijnEurLex-2 EurLex-2
nyilvánítsa elfogadhatónak a T-393/13. sz. ügyben benyújtott megsemmisítés és kártérítés iránti keresetet; és
Wat heb je hier te zoeken?EurLex-2 EurLex-2
61 Egyebekben, amennyiben a jelen ítélet 50–52. pontjában kifejtett érvek az azon kérdés értékelésével kapcsolatban elkövetett téves jogalkalmazáson alapulnak, hogy a MasterCard vállalkozások társulása‐e, rá kell mutatni, hogy a Bizottság állításával ellentétben a fellebbezők nem szorítkoznak lényegében a tények első fokon elvégzett értékelésének megkérdőjelezésére, hanem lényegében olyan jogkérdéseket hoznak fel, amelyek a fellebbezés szakaszában elfogadhatók.
Ik moet toegeven dat ik eerst dacht dat' n jongen leuk zou zijnEurLex-2 EurLex-2
Az eurorendszer-beli központi bankok a program keretében dönthetnek arról, hogy a jogosult szerződő felektől elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak az elsődleges és a másodlagos piacokon, az e határozatban szereplő elfogadhatósági kritériumoknak megfelelően
Geef me dan maar ' n aardappeloj4 oj4
38 Az előzőekből következik, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által feltett első két kérdés elfogadható.
Tjonge... ik moet zeggen dat het nog erger is dan ik dachtEurLex-2 EurLex-2
d) a litvániai belépési állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon igazolta, hogy a szállítmány átszállításra elfogadható.
Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijdereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen felülvizsgálat keretében a fellebbezés kimenetele annak a kérdésnek függvénye, hogy a megfellebbezett határozat rendelkező részével azonos rendelkező résszel bíró új határozat jogszerűen elfogadható‐e, vagy sem a fellebbezés ügyében történő határozathozatallal egyidejűleg.
Hij is, zoals u zult zien, fit en goed gevoedEurLex-2 EurLex-2
Kétségtelenül elfogadható, hogy az olyan tagállamban, ahol a mezőgazdasági földek korlátozott természeti erőforrást jelentenek, közérdekű célra irányul a helybenlakási követelményt tartalmazó nemzeti jogszabály, amely a mezőgazdasági földek tisztán spekulatív célú megszerzését kívánja elkerülni, és így annak elősegítésére irányul, hogy ezeket a földeket elsődlegesen olyanok szerezzék meg, akik azt meg akarják művelni.
de noodzakelijke coördinatie tussen de lidstatenEurLex-2 EurLex-2
mivel a kínzás és más törvénytelen eszközök használatával szerzett „bizonyítékok” a bíróság előtt nem elfogadhatóak, így lehetetlen terrorizmus miatt eljárást indítani és ítéletet hozni,
Iedereen erin klimmennot-set not-set
A 4. cikk (1) bekezdésében említett korlátozott anyagok és homogén anyagokban még elfogadható maximális tömegszázalékos koncentrációjuk
Dat heb ik niet gezegdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„megfelelés elfogadható módozatai (AMC)”: az Ügynökség által elfogadott, nem kötelező érvényű előírások, amelyekkel bizonyítható az (EU) 2018/1139 rendeletnek és a rendelet felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusainak való megfelelés;
In het kader van deze overeenkomst komen de partijen het volgende overeenEurlex2019 Eurlex2019
i. A II. melléklet rendelkezéseinek megfelelő toxikológiai és anyagcsere-vizsgálatok és ezek eredményei, közte a műveletet végző személy elfogadható expozíciós szintjével (AOEL).
Krachtens punt #.# van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector kan de Commissie in geen geval steun goedkeuren die met de bepalingen inzake een gemeenschappelijke marktordening onverenigbaar is of die een belemmering voor het naar behoren functioneren van een gemeenschappelijke marktordening zou vormenEurLex-2 EurLex-2
A legalacsonyabb elfogadható nyelvismereti szint az e melléklet 2. függeléke szerinti operatív (4-es) szint.
Indien het aantal laureaten voor de bijzondere overgangsexamens vermeld in § #, # en # van onderhavig artikel het aantal vacante betrekkingen overschrijdt, behouden de laureaten bij voorrang hun recht op bevorderingEuroParl2021 EuroParl2021
A vezető intézmény az eurorendszer monetáris politikai nyíltpiaci műveletei céljára elfogadható ügyfél.
Dat is geen reden om op onze lauweren te rusten, maar wel een teken dat het beter kan gaan.EuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács tárgyalási irányelveiben rögzített célkitűzések megvalósultak, és a visszafogadásról szóló megállapodás tervezete elfogadható az Unió számára.
° de verplichting het Instituut in te lichten over de tariefwijzigingen overeenkomstig §EurLex-2 EurLex-2
A zöld foltokat mutató termések nem elfogadhatók.
Bovendien is de indiener van het verzoek een ervaren commerciële importeur die aan andere antidumpingonderzoeken heeft meegewerkt, zodat hij goed op de hoogte is van de procedures en informatiebronnen (zoals het Publicatieblad) met betrekking tot deze onderzoekenEurLex-2 EurLex-2
A komitológiai eljárásra vonatkozó módosítás volt az utolsó még lezáratlan kérdés, amely a Tanács számára nem volt elfogadható.
Ik vrees dat onze wegen hier scheidenEurLex-2 EurLex-2
Ha a védjegynek a felszólalás benyújtását követő átruházása folytán a felszólalás alapjául hivatkozott védjegy védjegyokiratának másolata más társaságot tüntet fel jogosultként, mint amely a felszólalást benyújtotta, a felszólalás nem elfogadható azon feltételezés alapján, miszerint a korábbi védjegyet átruházták a felperesre.
De bestuurders worden door de Algemene Vergadering benoemd en afgezetEurLex-2 EurLex-2
azzal az óhajjal, hogy tovább ösztönözzék a fúziós energiának, mint környezeti szempontból potenciálisan elfogadható, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrásnak a fejlesztését,
Ik wilde later even langskomenEurLex-2 EurLex-2
34 Ebből következően a C‐131/13. sz. ügyben előterjesztett második kérdést szintén elfogadhatónak kell nyilvánítani.
Mevrouw, Mijnheer de Gouverneur, Sedert de laatste verkiezingen wordt het begrip veiligheidsschepen in een aantal Colleges van Burgemeester en Schepenen gehanteerdEurLex-2 EurLex-2
A felfelé kerekített és a lefelé kerekített WHO-TEQ-koncentrációk közötti elfogadható különbség
Deze termijn neemt een aanvang na afloop van een verificatietermijn van één maand, waarbinnen de door de Centrale Dienst voor Vaste Uitgaven aangeleverde stukken door de bijzondere rekenplichtige gecontroleerd wordenEurLex-2 EurLex-2
„(5) A tevékenységét megszüntető, illetve más szervezet tevékenységének megszüntetésében részt vevő szervezet nem jogosult az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez való hozzáférésre, kivéve, ha az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljára elfogadható ügyfélként 2017. március 22-ig elfogadták.
Hier staat wat wij moeten denkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és M között lehet; a minta még akkor is elfogadhatónak tekinthető, ha a baktériumok száma a többi mintában m vagy ennél kisebb.
De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen # totEuroParl2021 EuroParl2021
Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereségek nem engedhetők meg a korrigált szavatoló tőke elfogadható elemeként.
Het wordt geadviseerd om in het bijzonder patiënten met diabetes en patiënten met risicofactoren voor de ontwikkeling van diabetes mellitus klinisch adequaat te vervolgen waarvoor regelmatige glucosecontrole wordt aanbevolennot-set not-set
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.