ellátás oor Nederlands
ellátás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
voorraad
Az ellátás biztosítására a tárolás használható többé vagy kevésbé piaci módon.
Opslagfaciliteiten kunnen worden gebruikt om op min of meer op marktwerking gebaseerde manieren voorraden aan te leggen.
provisie
Ebben az életben, van aki nélkülözésbe születik, van aki mások ellátására
In dit leven krijgen sommigen armoede, anderen provisie
voorziening
A hazai termelés már önmagában is hozzájárul az ellátás biztonságához
Een binnenlandse olieproductie draagt als zodanig bij tot de veiligstelling van de voorziening
leveren
Emellett különleges kihívást jelentenek a napjainkban alkalmazott egészségügyi ellátás számára.
Ze leveren ook specifieke uitdagingen op voor de manier waarop zorg momenteel wordt verstrekt.
inrichten
A felsőoktatásnak a nemzeti prioritások, jogszabályok és gyakorlatok szerinti szervezése és erőforrással való ellátása az egyes tagállamok ügye.
De lidstaten moeten zelf hun hoger onderwijs organiseren en inrichten overeenkomstig hun eigen prioriteiten, wetgeving en praktijken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gazdasági életképesség értékelése költség-haszon elemzésen alapul, amely tekintetbe vesz minden költséget és hasznot, beleértve azokat is, amelyek közép- és/vagy hosszú távon, az összes környezeti externália és más környezeti vonatkozások, az ellátás biztonsága és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése tekintetében keletkeznek.
Een beetje rustignot-set not-set
(11) A villamosenergia-ellátási válságok megelőzésére és kezelésére vonatkozó, tagállamok közötti közös megközelítés feltétele, hogy a tagállamok azonos értelmezést kövessenek a tekintetben, hogy mikor áll fenn villamosenergia-ellátási válság.
Op termijn en op basis van een effectbeoordeling met een grondige analyse van alternatieve oplossingen vanuit financieel, operationeel en organisatorisch oogpunt en van wetgevingsvoorstellen van de Commissie, dient een beheersautoriteit met bevoegdheid voor deze taken te worden opgerichtnot-set not-set
Ha kizárólag a szerződéses és ideiglenes alkalmazottakat vesszük figyelembe, az átlagos havi ellátás 2015-ben 2562,30 eurót tett ki.
Zo kunnen we ervoor zorgen dat het nieuwe besluit inzake Eurojust snel ten uitvoer wordt gelegd.EurLex-2 EurLex-2
b) erősítik a Közösség ellátásának biztonságát; és/vagy
het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht, voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten bevattenEurLex-2 EurLex-2
az egyedi azonosítót még az előtt deaktiválták, hogy a gyógyszer a 23., 26., 28. vagy 41. cikk szerint lakossági ellátás céljára hozzáférhetővé vált volna;
De operatie werkt afschermend ten aanzien van de gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van GDP staatEurLex-2 EurLex-2
Indokolás A becsületbeli nyilatkozat általánosan kötelezővé tétele nem kívánatos következményekkel járhat az olyan esetekben, amikor a szerződés értéke alacsony (különösen a kisebb szolgáltatások/ellátások esetében).
Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluitnot-set not-set
| A köztisztviselőknek feladataik ellátása során objektíven, pártatlanul és az EU-hoz lojálisan kell eljárniuk (a személyzeti szabályzat 11. cikke).
De steun zou zijn gebruikt voor de herstructurering van de scheepswerf- en dus overeenkomstig zijn doelstellingenEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
Deze ontwikkeling toont echter aan dat wij op de goede weg zijn. Wij kunnen dan ook zeggen dat wij deze resolutie niet meer nodig hebben.EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok az Ügynökség kérésére a határőröket és más releváns szakembereket bevetés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesülnek.
Ik wed dat al uw klanten van u houdenEurLex-2 EurLex-2
Ezen állam illetékes intézménye szükség esetén, amíg e személy lakóhelye annak az államnak a területén található, e személy számára az e fejezet szerint járó ellátások teljes összege és a minimális ellátások összege közötti különbözettel egyenértékű kiegészítést fizet.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PIQUEEurLex-2 EurLex-2
b) anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások;
Je zal daar achter het hekje staan samen met je vrienden, tot het aanzetten van rassenhaatEurLex-2 EurLex-2
A kormányzati szintek közötti jelenlegi hatáskörmegosztás és pénzügyi kapcsolatok nem segítik elő a hatékony és igazságos szolgáltatásnyújtást a közszolgáltatások, különösen az egészségügy, az oktatás és a szociális ellátás területén.
Is dit jouw wereld?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tárhelyszolgáltató kapcsolattartó pontjának nem kell az Unió területén lennie, és a tárhelyszolgáltató szabadon kijelölhet egy meglévő kapcsolattartó pontot, feltéve, hogy ez a kapcsolattartó képes az e rendeletben előírt feladatok ellátására.
Dat zou ik graag eens doennot-set not-set
„Az Európai Parlament tagja – A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv – 8. cikk – Hamis vád bűncselekménye miatt indult büntetőeljárás – Az Európai Parlamenten kívül tett nyilatkozatok – A »képviselői feladatok ellátása során kifejtett vélemény« fogalma – Mentelmi jog – Feltételek”
Eric heeft snode plannenEurLex-2 EurLex-2
Adott dokumentumanyag alapján fogalmazás készítése francia nyelven, amelynek célja a pályázóknak az A. szakasz 2. pontjában felsorolt feladatok ellátására való felkészültségének, valamint jogi szövegek készítésére való képességének a felmérése.
Dan is het dit weer, en dan weer datEurLex-2 EurLex-2
a) két vagy több független ellátás esetében, az illetékes intézmények az ellátás vagy ellátások vagy egyéb jövedelem összegét, azok figyelembevétele szerint, elosztják az említett szabályok hatálya alá tartozó ellátások számával;
Ik? ' t Is jouw schuldEurLex-2 EurLex-2
A hatályos NACE által meghatározott és e rendelet hatálya alá tartozó közigazgatás, védelem, kötelező társadalombiztosítás, oktatás, humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek, művészet, szórakoztatás és szabadidő, érdekképviselet, számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások, valamint a kevesebb, mint tíz alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységek lefedettségét a #. cikkben említett megvalósíthatósági tanulmány figyelembevételével határozzák meg
Hij is een eigenwijze zelf promotoroj4 oj4
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Kijk gewoon waar je heen wiljw2019 jw2019
Ez a finanszírozás alapvető feltétele a fenntartható halászatnak és a tengeri biológiai erőforrások megőrzésének, a tengeri eredetű élelmiszertermékekkel való ellátás révén biztosított élelmezésbiztonságnak, a fenntartható kék gazdaság növekedésének, valamint az egészséges, biztonságos, védett, tiszta és fenntarthatóan kezelt tengereknek és óceánoknak.
Zeg hem dat Ali hetzelde had gedaan met Tyson... zoals hij deed tegen Foreman in AfrikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E parancsnoklás és ellenőrzés gyakorlása az EULEX KOSOVO bírái és ügyészei igazságszolgáltatási feladatainak ellátását illetően nem sértheti az igazságszolgáltatás függetlenségének és az ügyészi autonómiának az elvét.
Jij onvolwassen, zielige, oppervlakkige klootzak!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(79) A közigazgatási szervek munkatársai által a feladataik ellátása során kapott, és az említett közigazgatási szerv által szervezeti célokra őrzött személyes információk a közigazgatási szervek birtokában lévő személyes információk védelméről szóló törvény 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „megőrzött személyes információk” fogalmába tartoznak, amíg szerepelnek a „közigazgatási dokumentumok” nyilvántartásában.
Ik weet niet wat we fout dedenEurlex2019 Eurlex2019
Ha a rendelet #. cikkében, vagy #. cikkének bekezdésében említett esetekben az illetékes intézmény vitatja a munkahelyi balesetekre, illetve a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazhatóságát, akkor e tényről haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokat biztosította
Ze zit tot over haar oren in dit soort situaties, die mensen niet kunnen begrijpeneurlex eurlex
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai egészségbiztosítási kártyát kérésre minden arra jogosult polgár megkapja, és a szabályok helytelen alkalmazását késedelem nélkül orvosolják; felszólítja a tagállamokat, hogy adjanak tájékoztatást az esetleges további biztosításról vagy egyéb intézkedésről, amelyre a polgároknak szükségük lehet ahhoz, hogy külföldön ugyanolyan egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak, mint amelyet hazájukban igénybe vehetnek;
Anders zal ik je in elkaar trappenEurLex-2 EurLex-2
Így mindenekelőtt az a tény, hogy az adott kérelmezőre vonatkozóan letartóztatás, illetve átadási vagy kiadatási letartóztatás céljából körözött személyekkel kapcsolatos, vagy rejtett vagy célzott ellenőrzés céljából keresett személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzés van érvényben, nem akadályozhatja meg ezen személyek utazási engedéllyel történő ellátását abból a célból, hogy a tagállamok a 2007/533/IB tanácsi határozat (6) szerint megfelelő intézkedést hozzanak.
Ik viel in slaap...Marshall, hoe lang?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
E feladat ellátására természetesen a Bizottság a legalkalmasabb, mivel a KTK-k irányítási struktúrájában betöltött szerepe (a szavazatok 50 %-a) biztosítja számára az ehhez szükséges eszközöket.
De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellennot-set not-set
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.