nincs korrektúrázva
niet proefgelezen
nincs oor Nederlands
nincs
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
ontbreken
Ha az összetevőnek nincs közhasználatú neve, az egységesen elismert nevezéktanban szereplő kifejezés használandó.
Indien een gemeenschappelijke benaming ontbreekt, wordt een term gebruikt die uit een algemeen aanvaarde nomenclatuur afkomstig is.
geen
Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.
Tom is de enige in onze familie die geen rijbewijs heeft.
nee
Lord Wilders feltűnően otthon tartózkodott mostanában, de semmi lényeges nincs.
Het schijnt dat Lord Wilders z'n schaap in z'n slaapkamer houdt, maar niets over de benoeming, nee.
neen
Van vagy nincs (de az illetékes hatóság utólag módosította az adatot)
Ja of neen (maar later bijgewerkt door de bevoegde autoriteit)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
alacsony kockázatot jelentő vagy semmilyen konkrét kockázatot nem jelentő állat- vagy árukategóriák, amelyek esetében ezért nincs szükség a határállomásokon végzett ellenőrzésre.
Welterusten papeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De ilyen esetekben... nincs egyetlen ok.
Kleine correctiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, tudom hogy nincs jó íze.
Een dode danserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs könnyes búcsú, emlékszel?
Ik zal het je zeggen, het brengt veel herinneringen terugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs királyunk, csak császárunk.”
Had zij last van haar darmen?jw2019 jw2019
Eddig volt egy tervünk, már nincs.
Rot jij maar op!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szabályok harmonizálása továbbra is különösen nehéz a határokon átnyúló nagy csoporton belüli kitettségek terén, mivel az egységes felügyeleti mechanizmusnak nincs egyedüli hatásköre ezen a területen.
Met een lekkere stootnot-set not-set
Nincs hová fordulnunk segítségért.
Niemand twijfelt aan de bewijzen.Wat doen we hier dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács, amelynek most nincs itt képviselője, a tagállamokat képviseli, amelyeket felkérek, hogy kezeljék jobban az európai költségvetési forrásokat.
Als overgangsmaatregel kunnen de gemeenten waarvan het basisdossier voorafgaand aan het gemeentelijk ontwikkelingsplan goedgekeurd werd vóór de inwerkingtreding van de ordonnantie van # juli # tot wijziging van de ordonnantie van # augustus # houdende organisatie van de planning en de stedenbouw en die voortgaan met de uitwerking van hun eerste plan, op basis van de procedure die gold vóór de inwerkingtreding van deze wijzigende ordonnantie, een bijkomende toelage genieten voor de opmaak van hun eerste gemeentelijk ontwikkelingsplan, voorzover het definitieve plan door de gemeenteraad ten laatste op # december # goedgekeurd wordtEuroparl8 Europarl8
Mintz már nincs velünk.
vermelding van de regelgeving krachtens dewelke de sociaalrechtelijke inspecteur oordeelt te kunnen optredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs semmi.
Je kunt niet alleswetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a személyzeti fülke nincs összekötve a vezetőtérrel és az utasterekkel, megfelelő kommunikációs eszközt kell biztosítani a vezető és a személyzeti fülke közötti kapcsolat fenntartásához.
Nou...Ze is echt heel, heel oudEurLex-2 EurLex-2
Oké, nézd, most nincs erre időm, édesem.
CELSENTRI dosis dient te worden verlaagd tot # mg tweemaal daags indien gelijk-tijdig toegediend met rifabutine in aanwezigheid van een PI (behalve tiprinavir/ritonavir of fosamprenavir/ritonavir waar de dosis # mg tweemaal daags dient te zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Köszönöm, de nincs szükségem majomra.
Dit draagt ertoe bij dat de ijzerstapeling wordt gecorrigeerd en beschadiging als gevolg van een overmaat aan ijzer wordt voorkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs abban semmi rossz, hogy különc vagy, Sam.
Doses onder # mg waren niet werkzaam, en doses boven # mg (éénmaal per dag) vertoonden geen bijkomend voordeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E tekintetben a felperes többek között úgy véli, hogy a megtámadott határozatban szereplő, túlzott és aránytalan munkateherre vonatkozó érv egyáltalán nincs alátámasztva.
Bij arrest van # november # in zake het openbaar ministerie tegen Jeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden hit amelyben nincs szeretet és könyörület, az nem jó.
Zoals die mooie vrouw van de galerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nathan nem tudja biztosan, van-e tudatod, vagy nincs.
Steve heeft niet veel tijd meer overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CZ, SK: Kötelezettség nélkül, kivéve v. a 2-es és 3-as mód szerint: Nincs.
Er zijn geen zwaardgevechten vandaag de dag of in deze eeuweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nincs jó, és nincs rossz.
En na een paar korte maanden, werd hij haar hele wereldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság úgy véli, hogy nincs veszélye a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elterjedésének, amennyiben a talajt a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek ( 3 ) megfelelő, veszélyes hulladékok égetését végző égetőműben kezelik, ily módon biztosítva, hogy a peszticid- vagy a környezetben tartósan megmaradó szervesszennyezőanyag-tartalom megsemmisül vagy visszafordíthatatlanul átalakul.
Een paar minuutjes danEurLex-2 EurLex-2
Igazság nélkül nincs béke.
Hij was heel ziek, te ziek om te reizenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs más lehetőséged
Een goed kapitein heeft veel kwaliteiten...... moed, durf en een velouren uniform.Ik denk niet dat zij daar een van heeftopensubtitles2 opensubtitles2
Nincs mit mondanom.
NBN EN #.-Koper en koperlegeringen-Wervelstroombeproeving voor buizen (#e uitgaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel most nincs itthon, megmondom neki, hogy hívja vissza.
Volg bij gebruik van Cetrotide nauwgezet het advies van uw artsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.