véleményem szerint oor Nederlands
véleményem szerint
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
naar mijn mening
Véleményem szerint, a német a legjobb nyelv a világon.
Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Véleményem szerint az Elsőfokú Bíróság álláspontja világos, és a hatályos ítélkezési gyakorlat fényében megkérdőjelezhetetlen.
Ik heb het moeilijkEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint a testületen belüli ilyen vita normális, teljesen normális.
Dat is geen reden om op onze lauweren te rusten, maar wel een teken dat het beter kan gaan.Europarl8 Europarl8
A kulcskérdés, véleményem szerint az, hogy a jövőben, a gazdaságban kevesebb fosszilis erőforrást kell felhasználnunk.
Elke overeenkomstsluitende Staat zal de andere in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Avenant zijn vereistEuroparl8 Europarl8
A Bizottság véleménye szerint az égetés mint a területek tisztításának módja igen kockázatos művelet.
De heer Guy ANTOINEEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint tehát elfogadhatók a kérdést előterjesztő bíróság által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések.
Hier hebben ze nooit wat over gezegdEurLex-2 EurLex-2
A vállalat véleménye szerint ellenkező esetben a dömping meghatározásánál nem használt exportügyletek esetében ez a dömping vélelmét jelentené.
Voorzichtig, StuartEurLex-2 EurLex-2
Ez ugyanis – véleménye szerint – sérti az olasz államnak az Európai Unió saját forrásai hatékony beszedésére irányuló kötelezettségét.
Hij komt echt niet buiten.Hij zit nergens meeEurLex-2 EurLex-2
Véleményük szerint e nemzeti jogszabályok eltérő adójogi bánásmódot eredményeznek, amelyek a tőke szabad mozgásának akadályát képezik.
Nee, nu neem je me in de malingEurLex-2 EurLex-2
Az EK 49. cikk tehát véleményem szerint az alapügyben közvetlenül alkalmazható.
Betreft: Het ongeldig worden van een vliegbrevet voor de burgerluchtvaart bij gebruik in een andere lidstaat of na vernieuwing van de regels voor ATPL-brevettenEurLex-2 EurLex-2
Egy e fajta megközelítés, az SFF véleménye szerint nem illene bele az Európai Bizottság hasonló ügyekben alkalmazott gyakorlatába.
Nou, de volgende keer als we die jager tegenkomenEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint túl nagy volt...
Laat alle dieren ontledenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB véleménye szerint a lehető legnagyobb figyelmet kell szentelni a nukleáris biztonsággal kapcsolatos szempontoknak.
Deze ontwikkeling schijnt enerzijds het gevolg te zijn van de heropening van het onderzoek (publicatie in # waarvan de in # gepubliceerde conclusies leidden tot een wijziging van de antidumpingmaatregelen in dat jaar) en anderzijds van de belangrijke stijging van de hoeveelheden die werden ingevoerd door producenten in bepaalde andere derde landen die profiteerden van de instelling van antidumpingrechten op de invoer uit RuslandEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanerre a következtetésre lehet jutni véleményem szerint a szabálynak más közelebbi vagy távolabbi szabályokhoz való rendszertani kapcsolása alapján.
De Commissie neemt volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure maatregelentot vaststelling vaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Véleményem szerint a belügyminiszterek és az adatvédelmi hatóságok a lehető legtöbb személyes adat gyűjtésére irányuló törekvései alapvetően megkérdőjelezhetők.
Misschien kun je van huis weglopenEuroparl8 Europarl8
Merjem-e kimondani, hogy véleményem szerint inkább hőstett, hogy ebben az országban ilyen mértékű mobilizálást sikerült megvalósítania?
Zo veel gesprekken, medewerkers, psychologenEuroparl8 Europarl8
Véleménye szerint a nagykereskedők által állítólagosan gyakorolt nyomás nem fosztotta meg a fellebbezőket autonómiájuktól.
Alsjebliefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Véleménye szerint a kkv-k túlnyomó többsége a jövőben is a banki finanszírozást fogja előnyben részesíteni.
Omdat het Verdrag van Lissabon moest worden verkocht aan de bevolking, was een van de argumenten dat het Europees Parlement er meer invloed door zou krijgen.not-set not-set
Figyelembe véve, ki van a lakóparkban, véleményem szerint erősen őrzött a hely.
Langs de ene kant een vermiste kokkin, een gruwelijke moord aan de andere kantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véleményük szerint jelen esetben nincs szükség arra, hogy az adatelemzési szolgáltatások általános piacát tovább bontsák.
De vereisten bedoeld in lid # worden in de begripsomschrijving en in de uitvoering van de andere beleidslijnen van het Gewest opgenomenEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint semmi nem indokolja, hogy kötelességeit a csatlakozási okmányban foglaltakon túl növeljük.
Nu is hij hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Véleményem szerint e kifogás az alábbiakban kifejtett megfontolásokra tekintettel megalapozott.
Niet noodzakelijk, Uwe HeiligheidEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a szóban forgó szabályozás véleményem szerint meghaladja az e célból szükséges intézkedéseket.
Het verslag-Trautmann stelt ongetwijfeld terecht vast dat de ontwikkeling van de ICT ertoe moet strekken de democratie en de participatie van de burgers te versterken opdat zij veeleer actoren dan consumenten zouden zijn.EurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben az EGSZB véleménye szerint az EU feladatai a következők kell, hogy legyenek:
Ze was er gisteren nogEurLex-2 EurLex-2
Véleményünk szerint az EP strasbourgi épületei tökéletesen alkalmasak az EIT befogadására.
Als de geheime dienst een familie was...... dan waren wij de oom over wie niemand praatnot-set not-set
Ez az érv véleményem szerint nem fogadható el.
Bovendien mag telewinkelen minderjarigen niet aansporen, koop-en huurovereenkomsten voor waren of dienstverleningen te sluitenEurLex-2 EurLex-2
44620 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.