valós oor Nederlands
valós
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
echt
Mindketten tudjuk, hogy ez nem valós.
We weten allebei dat dat niet echt is.
reëel
A világkereskedelem színpadán valós fenyegetéssé vált a protekcionizmus feltámadása.
In de wereldhandel bestaat een reëel gevaar van een heropleving van het protectionisme.
werkelijk
De egy nagyon valós korlátokkal és követelményekkel teli világban élünk.
Maar we leven ook in een wereld met werkelijke beperkingen en eisen.
reële
A védelem valós értéke abban az időpontban, amikor hitelkockázati fedezetként eredetileg megkapták.
De reële protectiewaarde op de datum waarop deze oorspronkelijk werd ontvangen als een kredietprotectie.
waar
Megosztott egyszerű történeteket, példázatokat és a valós életből vett példákat, melyek jelentőséggel bírtak számukra.
Hij vertelde eenvoudige verhalen, gelijkenissen en voorbeelden die uit het leven gegrepen waren en betekenis voor hen hadden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A valós célkitűzés nem az, hogy szankciókkal sújtsuk azokat a munkáltatókat, akik barbár módon kizsákmányolják a bevándorló munkásokat, hanem ellenkezőleg: az a célja, hogy megbüntessék, letartóztassák és erőszakosan kitoloncolják a bevándorlókat származási országukba.
naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoonEuroparl8 Europarl8
Annak megkönnyítése érdekében, hogy a végrehajtó hatóságok hatékonyan ellenőrizhessék e szolgáltatásokat, tisztázni kell a közösségi engedélyek kiadására vonatkozó szabályokat, és ki kell fejleszteni a kiküldési nyilatkozatok és elektronikus kérelmek küldésére szolgáló belső piaci információs rendszer (IMI) modult, lehetővé téve a közúti ellenőrzéseket végrehajtó ellenőrök számára a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartásában (ERRU) és az IMI-ben tárolt adatokhoz és információkhoz való közvetlen és valós idejű hozzáférést, valamint biztosítva ezáltal, hogy a kiküldött autóbuszvezetők társadalombiztosítási járulékai ténylegesen befizetésre kerüljenek.
Dat je ze verwisseldenot-set not-set
A bizalom alapvető feltétele a sikeres együttműködésnek, és a bizalom csak valamennyi résztvevő valós elkötelezettségén és a tapasztalathoz, képességfejlesztéshez és a minőségi termeléshez való hozzáférésen keresztül érhető el.
Vertel mij watnot-set not-set
Amennyiben az ENYH kibocsátására a bizonyítékok valós idejű, folyamatos, illetve meghatározott ideig tartó gyűjtését szükségessé tevő ▌ nyomozati intézkedés végrehajtása céljából kerül sor, mint például:
Werknemers en hun bekwaamheid zijn cruciaal voor het concurrentievermogen van het MKBnot-set not-set
A kipufogócsőben egy valós idejű kezeletlen kipufogógáz csóvát feltételezve, minden füstölésmérő késleltetett és különbözőképpen mért fényelnyelési jelet mutat.
Alleen even toostenEurLex-2 EurLex-2
Az EDP valós időben ismerni fogja a villamosenergia-költségeket és mennyiségeket, amit a bérlő képes lesz értékesíteni.
Technische bijstand in samenhang met het ontwikkelen, produceren, hanteren, bedienen, onderhouden of anderszins verzorgen, opslaan, testen, of verspreiden van conventionele wapensystemen met militair vermogen wordt niet verleend indien dergelijke bijstand niet strookt met de restrictieve maatregelen op basis van gemeenschappelijk standpunten van de EU, resoluties van de OVSE of bindende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde NatiesEurLex-2 EurLex-2
Ezért a különböző országok cselekvési terveit egyénileg kell kidolgozni, mindent valós alapon számolva.
Als je die auto met dit zendertje raakt, kunnen we ze altijd volgenEuroparl8 Europarl8
A tengeri forgalom megfigyelési és szervezési intézkedéseinek különleges funkciója, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a fennhatóságuk alá tartozó vizeken közlekedő hajók valós ismeretét, és hogy ezáltal hatékonyabban léphessenek fel a lehetséges kockázatok ellen, amennyiben szükséges.
Miles, het is de politie!EurLex-2 EurLex-2
Az értékesíthető pénzügyi eszközök az olyan nem származékos pénzügyi eszközök, amelyeket értékesíthetőnek jelöltek meg vagy amelyeket nem minősítettek (a) kölcsönöknek és követeléseknek, (b) lejáratig tartandó befektetéseknek, vagy (c) a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközöknek.
Misschien hebben de roze gekleurde glazen eindelijk hun tol geëistEurLex-2 EurLex-2
(b) a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltektől eltérő pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek (effektív kamatláb-módszer használatával számított) összes kamatbevételét és összes kamatráfordítását;
Microben die in ' t stoorveld van de plasmastroom levenEurLex-2 EurLex-2
A felsorolt szolgáltatásokat vállalati vezetőknek nyújtják és aktív vállalati vezetők osztják szét a valós vállalkozási esetek módszere szerint
' Waar was je op die dag? 'tmClass tmClass
Ezek a követelmények értékelési vagy megjelenítési inkonzisztenciát (amelyet számviteli meg nem felelésnek (mismatch) is neveznek) okozhatnak, amikor például eredménnyel szemben valós értéken értékeltként való megjelölés hiányában valamely pénzügyi eszközt értékesíthetőként sorolnának be (a valós értékben történt legtöbb változást közvetlenül a saját tőkében megjelenítve) és valamely, a gazdálkodó egység által kapcsolódónak ítélt kötelezettséget amortizált bekerülési értéken értékelnének (a valós értékben történt változások megjelenítése nélkül).
Commentaar op de opmerkingen van belanghebbendenEurLex-2 EurLex-2
Ez a feltétel rendszerint úgy valósul meg, hogy korlátozzák a vállalkozás piaci jelenlétét a szerkezetátalakítási időszak után
M'neer, de badkamer valt bijna van elende uit elkaaroj4 oj4
94 Másrészt, ahogy azt a fenti 80. pont megállapította, az említett számítások nem vették figyelembe az előrehozott nyugdíj iránti esetleges kérelmeket, sem pedig a nyugdíjalapot érintő kétségtelenül korlátozott, azonban valós pénzügyi kockázatot.
Niets... alleenEurLex-2 EurLex-2
»A vizsgálati út dinamikus feltételeinek ellenőrzése és a valós vezetési feltételek melletti végső kibocsátási eredmény kiszámítása az 1. módszerrel (mozgóablakos átlagolás)« címet követő 5.3. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Het lijkt er op dat President Logan het gaat ondertekeneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Információnyújtás és konzultáció a piackutatás, felmérési kutatási módszerek, valós idejű visszacsatolás gyűjtése, beszámolók róluk és eredményeik elemzése terén
o voor de verkiezing van de Senaat, de lijsten die minstens # % van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen ten gunste van de lijsten die voorgedragen zijn voor het Nederlandse kiescollege of het Franse kiescollege, naargelang van het geval, behaald hebben. »tmClass tmClass
Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök
Dat wou ik jou ook vrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kockázati tőkealapokban lévő befektetéseket értékesíthető eszközökként sorolják be, ennek megfelelően valós értéken kell őket nyilvántartani, a valós érték változásaiból eredő nyereségeket és veszteségeket (az átváltási különbözeteket is) pedig a valós érték tartalékban kell megjeleníteni.
Tjonge... ik moet zeggen dat het nog erger is dan ik dachtEurLex-2 EurLex-2
Nem követelmény a valós értékek közzététele:
Hou even vasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hangsúlyozza, hogy az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló rendelet nem szándékozik megszüntetni a jelenleg működő eurorégiókat, és nem is kíván új adminisztratív struktúrát kialakítani. Ehelyett valós lehetőséget igyekszik biztosítani a transzeurópai területi együttműködésre;
Een grotere Europese slagvaardigheid op het gebied van de interne veiligheid en op dat van het buitenlands en veiligheidsbeleid was eveneens een essentieel onderdeel van de boodschap van Pörtschach.EurLex-2 EurLex-2
a repülés teljes időtartama alatt egy nyilvános és dokumentált átviteli protokoll használatával valós időben biztosítják legalább az alábbi adatok közvetlen, adott időközönkénti közvetítését az UA-tól olyan módon, hogy az a közvetítés hatótávolságában lévő jelenlegi mobileszközökkel közvetlenül fogható legyen:
En ik- en ik weet niet hoe we alles gaan regelenEuroParl2021 EuroParl2021
24 Másodsorban, a magánjogi gazdasági szereplők számára nincs semmilyen valós lehetősége annak, hogy a piacra lépjen a célból, hogy díjfizetés ellenében közúti szolgáltatásokat nyújtson oly módon, hogy egy olyan díjköteles utat épít, amely versenyzik a Westlink autópályával vagy a Dublin‐alagúttal.
Overwegende dat de kosten die eventueel op nationaal niveau uit het functioneren van het netwerk voortvloeien, door de lidstaten zelf moeten worden gefinancierd, tenzij bij Gemeenschapsbepalingen anders bepaaldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az információ a pillanatnyi helyzetet tükrözi (valós idejű), valamint
Afdeling #.-AandelenEurlex2019 Eurlex2019
a)a múltbeli éves pénzügyi információkat az adott tagállamban alkalmazandó könyvvizsgálati standardokkal, illetve azokkal egyenértékű standardokkal összhangban kell ellenőriztetni, illetve véleményeztetni annak megállapítása céljából, hogy a regisztrációs okmány céljának megfelelő valós és megbízható képet adnak-e;
Geweldig, heb je Vince' s chili al getest?Eurlex2019 Eurlex2019
Ezáltal az említett hatóság vélelmezte, hogy a részvények valós értéke az 1998. november 27‐i megszerzésük időpontjában nem a vételárnak (100 SEK), hanem azok 1999. január 4‐i viszonteladási árának (részvényenként 340 000 SEK) felelt meg.
Dat jullie klootzakken zelfs op het idee komen om het te gebruiken in voetbal...Het is geniaal!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.