Bécsi kör oor Pools
Bécsi kör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
Koło Wiedeńskie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bécsi udvar katolikus köreiben hatalmas botrány kerekedett.
Gdzie ukradłeś?WikiMatrix WikiMatrix
számos kísérő rendezvény szervezése, melyek célja a kódex népszerűsítése a nem aláíró államok körében Bécsben, illetve New Yorkban;
PRÓBY MECHANICZNEEurLex-2 EurLex-2
számos kísérő rendezvény szervezése, melyek célja a kódex népszerűsítése a nem aláíró államok körében Bécsben, Genfben, illetve New Yorkban;
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszEurLex-2 EurLex-2
Alsó-Ausztria Ausztria legnagyobb szövetségi tartománya, Bécs, az osztrák főváros körül fekszik, amely maga is tartományi státusszal rendelkezik.
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życieEurLex-2 EurLex-2
A 15. században, a melki kolostorreform idején az apátság az egyik legjelentősebb középkori kolostorreform kiindulási pontja volt, szoros kapcsolatot ápolt a bécsi egyetem humanista köreivel.
Szeryf Dawson chyba już ma pana dosyćWikiMatrix WikiMatrix
A Bécsi Operabál széles körben különös visszhangot keltő „népi kulturális” esemény, amely egyben a báli szezon egészének jelképeként különösen fontos szerepet tölt be az osztrák kulturális hagyományokban.
Jak zamieniłeś kościEurLex-2 EurLex-2
A Bécsi Operabál széles körben különös visszhangot keltő népi kulturális esemény, amely egyben a báli szezon egészének jelképeként különösen fontos szerepet tölt be az osztrák kulturális hagyományokban
na # dni dla produktów objętych pozycją # i podpozycją # # Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z Rumuniioj4 oj4
Szolgált az angoloknak a bécsi követségükön, és persona grata lett osztrák politikai körökben.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!Literature Literature
43 Amint az a jelen ítélet 26. pontjából kitűnik, a releváns szakmai tapasztalat fogalmába nem csupán a korábbi, olyan tevékenységekkel egyenértékű, sőt akár azonos korábbi tevékenységek tartoznak, amelyeket a munkavállaló a bécsi egyetemen feladatai körében végezni köteles, hanem minden másfajta olyan tevékenység is, amely csupán hasznosnak bizonyul e feladat ellátása szempontjából.
Plan funkcjonalnościEurlex2019 Eurlex2019
26 A kollektív szerződés a releváns szakmai tapasztalatot a „munkakörrel összefüggő korábbi tapasztalatokként” határozza meg, így nem csupán a korábbi, olyan tevékenységekkel egyenértékű, sőt akár azonos korábbi tevékenységek tartoznak e fogalomba, amelyeket a munkavállaló a bécsi egyetemen feladatai körében végezni köteles, hanem minden másfajta olyan tevékenység is, amely csupán hasznosnak bizonyul e feladat ellátása szempontjából, mint például az egyetemen kívüli tevékenység és a szakmai gyakorlat is.
Nie przyszedł na radęEurlex2019 Eurlex2019
Bulimbašić szerzőként rögzíti, hogy „a Brač szigetén lévő Didolić családi birtok hagyományos receptje alapján végezték az előkelő bécsi konyháknak szánt »Brački varenik« előállítását, amelyek körében az különösen nagyra értékelt és keresett fűszernek számított” (S.
uwzględniając art. # Traktatu WE oraz art. # Traktatu Euratom, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (CEuroParl2021 EuroParl2021
Ezenkívül, általánosságban, az üzleti ügyfelek csak egy csoportját alkotják az adott útvonal kapcsán érdekelt utasoknak, így tehát nem lehet ezen ügyfélkör állítólagos preferenciáira vonatkozó következtetéseket levonni anélkül, hogy ismernénk az ügyfélkör által a Bécs és Moszkva között utazó utasok körében képviselt arányt.
Kiedy tylko był w domu pracował nad tym, robił jakieś notatki, gdzieś dzwoniłEurLex-2 EurLex-2
Trieszt jelentős városközponttá válása, valamint az utak kialakulása, mint például a Kras térségen áthaladó, Bécs és Trieszt közötti úté, megnövelte a sonka iránti keresletet a kereskedők és fogadósok körében
Ależ doktorze!oj4 oj4
Trieszt jelentős városközponttá válása, valamint az utak kialakulása, mint például a Kras térségen áthaladó, Bécs és Trieszt közötti úté, megnövelte a sonka iránti keresletet a kereskedők és fogadósok körében.
Dziadek potrącił go samochodem!EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság megállapította, hogy a bécsi diplomáciai egyezmény a tagállamok és harmadik államok által a diplomáciai kapcsolatok terén fennálló hatáskörük gyakorlása körében kötött nemzetközi jogi megállapodás.
Dawno już przepowiedział tą zgubęEurLex-2 EurLex-2
Trieszt jelentős városközponttá válása, valamint az utak kialakulása, mint például a Kras térségen áthaladó, Bécs és Trieszt közötti úté, megnövelte a sonka iránti keresletet a kereskedők és a fogadósok körében.
A jak poradzisz sobie z odpowiedzią... to może mógłbyś mi wyjaśnić kto... wychował swoją jedyną córkę... na zimną, kłapiącą jęzorem, obłudną sukę!EurLex-2 EurLex-2
33 A felek által hivatkozott bécsi egyezmény 23. cikkét illetően emlékeztetni kell arra, hogy ez az egyezmény a tagállamok és harmadik államok által a diplomáciai kapcsolatok terén fennálló hatáskörük gyakorlása körében kötött nemzetközi jogi megállapodás.
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?EurLex-2 EurLex-2
Másfelől megjegyzem, hogy a Bíróság a fent hivatkozott Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítéletében az 1961. évi Bécsi Egyezménnyel kapcsolatban megállapította, hogy az „a tagállamok és harmadik államok által a diplomáciai kapcsolatok terén fennálló hatáskörük gyakorlása körében[(10)] kötött nemzetközi jogi megállapodás”,(11) és „elsősorban az államok közötti kétoldalú kapcsolatokra [...] vonatkozik”.(
z # pacjentów kontynuowało leczenie produktem Humira # mg co drugi tydzień przez # miesięcyEurLex-2 EurLex-2
„A táplálkozás és a nem fertőző betegségek az Egészség 2020 stratégia összefüggésében” címmel 2013. július 5-én Bécsben elfogadott nyilatkozat, melyben minden európai WHO tagállam megállapodott abban, hogy fellép az elhízás ellen, és prioritásként kezeli az egészséges táplálkozás előmozdítását a gyermekek körében (18),
Interferon alfa-#b wykazywał właściwości poronne u zwierząt z grupy naczelnychEurLex-2 EurLex-2
40 Meg kell azonban állapítani, hogy a bécsi szerződés 42. cikke úgy rendelkezik, hogy „[a] diplomáciai képviselő a fogadó államban nem gyakorolhat egyéni haszonra semmiféle foglalkozást vagy kereskedelmi tevékenységet”, és hogy e tilalom alkalmazási körét egyetlen rendelkezés sem terjeszti ki e képviselő családtagjaira.
Masz zadanie.Oczekuję, że podejdziesz do niego obiektywnie i profesjonalnie. W takim razie składam rezygnacjęEurlex2019 Eurlex2019
Az 1215/2012 rendelet 53. cikkének alkalmazására vonatkozó e jogkérdés új, és különbözik az Arbeits‐ und Sozialgericht Wien (bécsi szociális és munkaügyi bíróság, Ausztria) – a kérdést előterjesztő bíróság – által a jogvita minősítését illetően annak meghatározása érdekében feltett kérdéstől, hogy ez utóbbi a „polgári és kereskedelmi ügyek” körébe tartozik‐e.
uwzględniając wniosek Komisji EuropejskiejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A római katolikus Friedrich Heer, aki történelemprofesszor a Bécsi Egyetemen, beismerte: „A német történelem rideg valósága, hogy a kereszt és a horogkereszt egyre közelebb került egymáshoz annyira, hogy a horogkereszt a német székesegyházak tornyaiból hirdette a győzelem üzenetét, az oltárok körül horogkeresztes zászlók jelentek meg, valamint a katolikus és protestáns teológusok, lelkészek, egyházi emberek és politikusok szívesen fogadták a Hitlerrel létrejött szövetséget.”
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringenjw2019 jw2019
Friedrich Heer, aki római katolikus történelemprofesszor a Bécsi Egyetemen, elismerte, hogy az egyházak valóban támogatást nyújtottak: „A német történelem rideg valósága, hogy a kereszt és a horogkereszt egyre közelebb került egymáshoz annyira, hogy a horogkereszt a katolikus székesegyházak tornyaiból hirdette a győzelem üzenetét, az oltárok körül horogkeresztes zászlók jelentek meg, valamint a katolikus és protestáns teológusok, lelkészek, egyházi emberek és politikusok szívesen fogadták a Hitlerrel létrejött szövetséget.”
Pieprzyłeś ją?jw2019 jw2019
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.