kerülőút oor Pools

kerülőút

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

objazd

eienaam manlike

Amikor megkaptam az e-mailedet, arra gondoltam megéri a kerülőút.
Kiedy dostałam twojego maila, pomyślałam, że warto zrobić objazd.

obejście

eienaam

Amikor Kai elaltatta, azt mondta, hogy nincs kiskapu, nincs boszorkányos kerülőút.
Kiedy Kai ją uśpił, mówił, że nie można tego obejść.

voorbeelde

A Bizottság megbízásából készített tanulmány[30] szerint a közúton körülbelül 100 km-es kerülőúttal elérhető[31], hosszú torkolatok vagy fjordok e szakasz alkalmazásában szigetnek tekinthetők, mivel a városhalmazok elszigetelésével hasonló problémát okozhatnak.
Z badania przeprowadzonego na zlecenie Komisji[30] wynika, że długie ujścia rzek lub fiordy, które pociągają za sobą konieczność objazdu drogą o co najmniej 100 km[31], mogą być traktowane jak wyspy do celów niniejszej części, albowiem przez to, że odizolowują jedne miejscowości od drugich, mogą one powodować analogiczne problemy.

a) 11 projekt tekinthető eredményesnek a közlekedéspolitika támogatása szempontjából (az ellenőrzött uniós pénzösszegek 18,1%-a): a Le Havre-i "Port 2000" projekt, a roueni mobil daruk, a tehergépkocsik számára épített kerülőút Tremestrieriben, a San Juan de Nieva kikötőben (Avilés) létesített két dokk, egy móló Mírinában, a Tínoszon végrehajtott kikötőbővítési munkálatok, a kikötőközi bővítés egy része Bariban, a Thírán végrehajtott kikötőbővítési munkálatok, a ferroli kikötőépítés, a Las Palmas-i kikötőben létesített hullámtörő gát és felújított terminál;
a) 11 projektów uznano za skutecznie realizujące założenia polityki transportowej (18,1% skontrolowanych funduszy UE): "Port 2000" w Hawrze, żurawie ruchome w Rouen, obwodnica dla samochodów ciężarowych w Tremestrieri, dwa doki w San Juan de Nieva w Aviles, molo w Myrinas, roboty związane z rozbudową portu w Tinos, część projektu rozbudowy portu wewnętrznego w Bari; roboty związane z rozbudową portu w Thira; budowa portu w Ferrol; falochron oraz renowacja terminala w porcie w Las Palmas;

Mindig van kerülőút.
Są tylko zaklęciami.

Monastiri — Larissai kerülőút kezdete” és „Larissai kerülőút” projektekre vonatkozó közbeszerzési eljárások határidejére vonatkozó alapvető jogalapja részletes vizsgálatának elmulasztása a védelemhez való jog és a kontradiktórius eljáráshoz való jog megsértésével.
Monastiri — początek objazdu w Larissie” i „Objazd w Larissie” stanowiący naruszenie prawa do obrony i zasady kontradyktoryjności postępowania.

Ez Bosznia-Hercegovinára is érvényes; az ezen országokra vonatkozó feltételek esetében nem lesz kerülőút vagy árleszállítás, és ha valaki azt feltételezi, hogy lesz, nos, akkor téved.
Ma to również zastosowanie do Bośni i Hercegowiny; w przypadku warunków dotyczących tego kraju nie będzie żadnych dróg na skróty, ani odstępstw, a każdy kto zakłada inaczej, jest w błędzie.

A kerülőút egy fiktív teljes ellenszolgáltatáson át egy fiktív pénzbefektetéshez, amelyből azután a refinanszírozási költségeket le kellene vonni, felesleges; egyébként pedig többszörösére növeli a mennyiségi értékelés bizonytalanságát, mivel az után több lépcsőben becsült nagyságokat kellene bevezetni.
Droga okrężna przez fikcyjne wynagrodzenie łączne za fikcyjny wkład gotówkowy, od którego odejmuje się koszty refinansowania, jest zbędna i tylko zwiększa kilkukrotnie niepewność wyceny, ponieważ trzeba wielostopniowo wprowadzać wielkości szacunkowe.

És a Grand Central kerülőút.
Grand Central jest nie po drodze.

Jön az új kerülőút, ahogy a nagy üzletek is.
Nowa obwodnica się buduje, a wraz z nią nowe hipermarkety.

Van itt egy kerülőút?
A wygląda na to żeby był?

Mindig van valami kerülőút!
Są sposoby, żeby to obejść.

Ma jöttem rá, hogy a város miatt épül egy kerülőút a város másik oldalán.
Dowiedziałam się, że miasto buduje nową obwodnicę po drugiej stronie miasta.

Igen, ez a projekt egy politikai kerülőút, és igen, olyan kerülőút, amely nemcsak megkerül bármiféle esetleges politikai problémát, amely egy szárazföldi vezeték építésekor felmerülhetne, hanem az Unió közös energiapolitikájának mélységes megvetéséről tanúskodik és gyengíti az EU pozícióját Oroszországgal szemben.
Rzeczywiście jest to związek polityczny i rzeczywiście jest to związek, który ignoruje ewentualne problemy polityczne związane z budową na lądzie, ale który również pokazuje skrajną pogardę dla wspólnotowej polityki energetycznej i osłabia jej pozycję w stosunkach z Rosją.

Mert ha az én motelemet fenyegetné egy új kerülőút, és hülye emberek viccelődnének rajta, én nem hiszem, hogy jól lennék.
Bo gdyby mój motel był zagrożony przez obwodnicę, a głupi ludzie robiliby sobie z tego żarty, to niezbyt dobrze bym się czuł.

Kerülőút!
Okrężną drogą.

Kerülőút?
Wycieczka?

S8 autóút, a Radzymin–Wyszkow szakasz, a wyszkowi kerülőúttal együtt (28,336 km) | 216444000 | 140197790 (83 %) | 19701 [2] | Varsóból Lengyelország észak-keleti részébe vezető új zöldmezős autóút.
Droga ekspresowa S8, odcinek Radzymin–Wyszków, w tym obwodnica Wyszkowa (28,336 km) | 216444000 | 140197790 (83%) | 19701 [2] | Nowa droga ekspresowa zbudowana od podstaw prowadząca z Warszawy do północno-wschodniej Polski.

Egy őrült motorost üldöznek a kerülőút közelében.
Szybki pościg za motocyklem w pobliżu obwodnicy.

Amikor Kai elaltatta, azt mondta, hogy nincs kiskapu, nincs boszorkányos kerülőút.
Kiedy Kai ją uśpił, mówił, że nie można tego obejść.

Kiemeli, hogy az infrastruktúra egy kerülőút és egy körfogalom megépítését jelenti, a közúti forgalom biztonságosabbá tétele érdekében, figyelemmel a forgalom növekedésére, valamint a teherterminálok átalakítását az üresen hagyott helyszíneken, a repülőgépek parkolóhelyeinek kialakítását annak érdekében, hogy csökkentsék a kezelési időt, továbbá az áruszállítási zóna növelését, annak érdekében, hogy fokozzák vonzerejét.
Wyjaśnia ona, że infrastruktura ta obejmuje budowę obwodnicy i ronda w celu zabezpieczenia przepływów ruchu drogowego w perspektywie zwiększonego ruchu, przygotowanie terminali towarowych w wolnych pomieszczeniach, utworzenie miejsc postojowych dla samolotów blisko terminali towarowych w celu ograniczenia czasu ich obsługi oraz rozbudowę strefy transportu towarowego w celu zwiększenia jego atrakcyjności.

Amikor megkaptam az e-mailedet, arra gondoltam megéri a kerülőút.
Kiedy dostałam twojego maila, pomyślałam, że warto zrobić objazd.

A közlekedési tilalommal érintett utak 45%‐a legjobb útvonal tranzitnak, 25%‐a több útvonalas tranzitnak, 30%‐a pedig kerülőút tranzitnak minősül.
Zakaz poruszania się dotyczy w 45% tranzytu najlepszą drogą, w 25% tranzytu z możliwością wyboru innych dróg, a w 30% tranzytu dłuższą drogą.

A kerülőút további szakaszai még nem épültek meg.
Dalsze części obwodnicy nie zostały jeszcze zbudowane.

Az IXB közlekedési folyosó hiányzó részének megépítése – vilniusi déli kerülőút
Budowa brakującego połączenia dla Korytarza Transportowego IXB — południowa obwodnica Wilna

Monastiri — Larissai kerülőút kezdete” és „Larissai kerülőút” projektek tekintetében, mivel a meghívásos közbeszerzési eljárás határidejét és feltételeit valamennyi érdekelt ismerte, és ezek illeszkedtek a projekt szerkezetéhez.
Monastiri — początek objazdu w Larissie” i „Objazd w Larissie” dlatego, że warunki przewidziane dla postępowania w sprawie zamówienia publicznego były z góry znane wszystkim zainteresowanym i niezbędne dla ekonomiki projektu.