polgári jogi igény érvényesítésére szolgáló kereset
powództwo cywilne o roszczenia
kereset oor Pools
kereset
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
skarga
Következésképpen, mivel a kereset a szóban forgó határozat megsemmisítésére irányul, nem vált tárgytalanná.
W związku z tym niniejsza skarga, mająca na celu stwierdzenie nieważności wspomnianej decyzji, nie stała się bezprzedmiotowa.
sprawa
Mondhatnánk, hogy a nő keresete miatt mi tények elferdítése miatt perelhetnénk.
Moglibyśmy się powołać na to, że jej pozew daje nam możliwość wytoczenia sprawy o zniesławienie przeciwko niej.
proces
Dan bármi áron meg akarta nyerni azt a keresetet.
Dan chciał wygrać ten proces za wszelką cenę.
rozprawa
Ezzel legalább kifejezi, hogy elég jó keresetet adtunk be ahhoz, hogy következménye legyen!
Pokazuje to przynajmniej, że mamy szansę na sprawiedliwą rozprawę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Másfél nap kutatás, és csak aztán keresünk rá.
Ja jej powiem.A ty rób to, co zazwyczaj robiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T-#/#. sz. ügy: #. május #-én benyújtott kereset – TNK Kazchrome és ENRC Marketing kontra Tanács
Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem # stycznia # roj4 oj4
Nem keresek több kifogást.
Ale bierzemy na siebie ryzyko transportuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 A Törvényszék ugyanis a megsemmisítés iránti keresetek keretében arra vonatkozóan rendelkezik hatáskörrel, hogy a hatáskör hiánya, a lényeges eljárási szabályok megsértése, a Szerződések és azok alkalmazására vonatkozó bármilyen jogi szabály megsértése, valamint a hatáskörrel való visszaélés tekintetében döntsön a kereset tárgyában.
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś go usłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszeliEurLex-2 EurLex-2
39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.
Ostrzeżenia specjalneEurLex-2 EurLex-2
Nem részvény vagy egyéb részesedés formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya, amelyek forgathatók, és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni, és birtoklásuk nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben.
Wiem, że uważasz, że to błądEurLex-2 EurLex-2
Ezt keresed?
komunikat w sprawie ewentualnej kontynuacji niniejszego programu, do dnia # stycznia # ropensubtitles2 opensubtitles2
Akit keresünk
Zrobię co rozkażeszEuroParl2021 EuroParl2021
Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
Zostań ze mną, TraceEurLex-2 EurLex-2
A kereset többek között a C. E. D. és a Helvetia Seguros között létrejött képviseleti szerződésen alapult, azonban a bíróság megállapította a C. E. D. passzív perbeli legitimációjának hiányát, és a keresetet elutasította.
To wyjaśnia, dlaczego nikt nie słyszał krzykówEurLex-2 EurLex-2
49 Harmadszor, a kereset elfogadhatatlan, amennyiben az a 340/2008 rendelet megsemmisítésére, valamint a felperes érdekét sértő részükben bármely kapcsolódó, állítólagos vagy ezekből következő aktus megsemmisítésére irányul.
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącegoEurLex-2 EurLex-2
T-#/#. sz. ügy: Eric Voigt által az Európai Közösségek Bizottsága ellen #. június #-án benyújtott kereset
Uważam, że życie Ryan' a to coś o czym powinny zadecydować władze miejskieoj4 oj4
Mit keres itt még ez az ember?
Wyglądadobrze.Chciałbym go jednak zobaczyć w drodze na MetęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végleges otthont keresnek neki, de ez el fog tartani egy ideig.
Zabiję ich wszystkich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő mit keres itt?
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I RÓŻNE WYDATKI OPERACYJNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.
Płytkie rany na kostkach i dłoni ofiaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valójában fogalmam sincs, hogy mit keresek itt.
działalność informacyjna i doradcza, jak również rozpowszechnianie informacji o wynikachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2008. december 2-án benyújtott kereset – Diputación Foral de Álava kontra Bizottság
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieEurLex-2 EurLex-2
2007. július 16-án benyújtott kereset – Torres kontra OHIM – Vinícola de Tomelloso (TORREGAZATE)
I nie dawało Ci spokojuEurLex-2 EurLex-2
Biztos, hogy minket keresnek.
Konstantynopola.- Nie, nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2019. november 7-én benyújtott kereset – Ungureanu kontra Bizottság
Mam nadzieję, że wszystko wypali tak jak mówiłEuroParl2021 EuroParl2021
Például egy egészségbiztosítási kereset.
AkumulatorówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2019. szeptember 17-én benyújtott kereset – Welter’s kontra EUIPO (Kefés tartónyél formája)
Kiedy regionalna szkoła administracji publicznej rozpocznie działalność, będzie bardzo ważne, by przedstawiciele szczebla regionalnego i lokalnego mogli korzystać z jej oferty edukacyjnejEuroParl2021 EuroParl2021
Keresem a rést a pajzson.
Zaraz przyjdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset’
Chwała Jezusowi Chrystusowi!- Muszę do toaletyoj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.