mint a csiga oor Pools

mint a csiga

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

w żółwim tempie

voorbeelde

Mint a csiga.
skorumpowani jak cholera.

Az én ízlésembe belefér... mind a csiga, mind az osztriga.
Mój gust to... ślimaki i ostrygi.

Dehát olyan lassú, mint a csiga.
To się rusza wolniej od ślimaka!

Lassú a pincér, mint a csiga.
Grzebią się tu jak muchy w smole.

Lassúak leszünk miattuk, mint a csiga.
Bardzo nas to spowolni.

Az eredmény egy félgömb alakú gyöngy, mely ugyanolyan mutatós színekben pompázik, mint a csiga héja.
Uzyskuje się w ten sposób półokrągłe klejnoty o pięknych barwach, takich samych, jakie mają muszle tych ślimaków.

Évekig olyan voltál mint a csiga.
Przez lata byłeś jak ślimak.

8 Úgy halad, mint a csiga, mely szétmállik.
8 Taki chodzi jak ślimak, który się rozpływa;

Lassú, mint a csiga.
Ten jego kaczy chód...

Lassúak, mint a csiga.
Wolniejsze niz u zółwia.

Mint a csiga a háza nélkül.
Jak ślimaka bez muszli.

Lassan, mint a csiga?
Powoli jak ślimak?

Buzgó, mint a csiga és nappal alszik, mint a kanmacska.
Rusza się jak mucha w smole, o ile nie śpi.

Az én ízlésembe belefér... mind a csiga, mind az osztriga
Mój gust to... ślimaki i ostrygi

Hogy lehetsz olyen gyors, mint a villám és olyen lassú, mint a csiga egyszerre?
Jak możesz być tak szybki i tak powolny jednocześnie?

Mint a csiga és háza!
Jak " jajko z bekonem ".

Mint a csiga nyálkája
Jakby śluz ślimaka

Azokon a hengeres karikákon fut simán, mint a csiga.
Dzięki tym pojemnikom z mazią nie ma tarcia. To jak śluz u ślimaka.

Leggyakoribbak a mételyek voltak: apró férgek, specialitásuk: ivartalanítani a gazdát, mint ez a boldogtalan csiga itt.
Szczególnie pospolite były przywry, małe płazińce, kastrujące swoich żywicieli, takich jak ten biedny ślimak.

Milyen sors az, hogy élünk, mint csiga a héjában?
Losu kraba w skorupie?

– Kellett csalinak – mondta Lash. – Tudja, felügyelő, mint a sör a csigának – kacsintott
–Potrzebowaliśmy jej na przynętę – powiedział Lash. – Wie pan, inspektorze, jak piwo na ślimaki. – Puścił oko.

Nyár van, minden száraz, és a csiga attól fél... hogy elpusztul a hőségtől.
Teraz jest lato, jest bardzo sucho i ślimak boi się... umrzeć z gorąca.

Mint egy tökéletes csiga, a hátadon cipeled az otthonod.
Jesteś doskonałym ślimakiem; dźwigasz swój dom na własnych plecach.

1. tengeri csiga, mint pl. a közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum);
1) ślimaki morskie, takie jak trąbiki pospolite (Buccinum undatum);