száraz területi ökoszisztéma
ekosystem obszarów suchych
száraz oor Pools
száraz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
suchy
Száraz volt a szám.
Miałem sucho w ustach.
wytrawny
A vizuális és szaglószervi jellemzői megegyeznek az ugyanebből a fajtából előállított száraz borok jellemzőivel.
Aspekty wizualne i zapachowe podobne do win wytrawnych z tej samej odmiany.
suchy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kizárólag: presunto, presunto da pa és paio do lombo és hasonló termékek: 10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálás és legalább 2 hónapos érlelés
Ale może to panu nie przeszkadzaEurLex-2 EurLex-2
— az Oiltanking esetében: kőolajtermékek, növényi olaj, vegyipari termékek, egyéb folyadékok és gázok, valamint száraz ömlesztett áruk tárolási szolgáltatásait nyújtja.
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunkóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
A więc to takOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CO száraz
Okres przewidziany w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceEurLex-2 EurLex-2
Kivétel után a felületet puha törlőkendővel szárazra kell törölni. A felületen nem lehetnek olyan látható elváltozások, amelyek csökkentenék a hatékony működést.
Jestem przyjacielem DaphneEurLex-2 EurLex-2
Az ismert száraz tömegű keverékből hipoklorit oldattal kioldjuk a fehérjeszálakat.
Musimy zniszczyć wszystkie jednym uderzeniem, aby uniemożliwić komunikację między nimiEurLex-2 EurLex-2
Nedves szitás és száraz szitás vizsgálat
Energia jądrowa zasadniczo nie wiąże się z emisją dwutlenku węgla i stanowi element strategii Komisji na rzecz zmniejszenia emisji tego gazu, obejmującej cel zmniejszenia emisji COnot-set not-set
Csak úszkálsz itt a tavon, amíg valami hülye meg nem jelenik egy zsák száraz kenyérrel.
Nie wiem, co powiedziećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narancssárga reflexekkel, teltebb, fanyarabb ízekkel bíró száraz bor, melynek illatában és ízében egyaránt megtalálhatóak a gyümölcsös- és a fűszeres aromák.
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięEuroParl2021 EuroParl2021
A zsákvégből vett, ismert térfogatú (pl. 10 liter) krill száraz tömegéből határozza meg a térfogat/tömeg átváltási tényezőt.
Podstawa prawnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tartsd szárazon és tisztán, hogy a kiütés ne fertőződjön el.
Nic się tu nie dziejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az olajbogyó-termesztés terjedésével az idők során számos vízszintes száraz kőfal épült – amelyeknek köszönhetően a lejtők teraszos kialakításúvá váltak – a könnyű művelhető talajok kialakítása és védelme, valamint a talajnak a többé-kevésbé meredek lejtőkön való elmosódásának megelőzése érdekében.
SYSTEM IGNEON PLANETA CREMATORIAEurLex-2 EurLex-2
száraz és nedves rothadás együttesen, kivéve ha azt a Synchytrium endobioticum, a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus vagy a Ralstonia solanacearum okozza: 0,5 tömegszázalék, amelyen belül a nedves rothadás 0,2 tömegszázalék;
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***IEuroParl2021 EuroParl2021
A francia nemzeti hatóságok azonban a fent említett francia megyékben kivételesen engedélyezhetik a száraz cukorral történő alkoholtartalom-növelést
Nie jesteś moją matkąoj4 oj4
Valamint hajápoló termékek, nevezetesen samponok, hajkondicionáló szerek, pomádé, hajkenőcs, hajformázó és -beállító hab, zselék és lakkok, hajlakk, hajfényesítő spray és zselé, hajhidratálók, hajformázó viasz, hajnyugtató krém és készletek, otthoni dauerkészletek, száraz és töredezett haj ápolására használt szerek, hajbalzsam és hajápoló készítmények
Jeden nieżywy tancerztmClass tmClass
Az elemzés során a száraz tömeget vesszük alapul és ismertetjük a száraz tömeg meghatározásának eljárását is.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręEurLex-2 EurLex-2
Most egy száraz Martini esne a legjobban, Johnson.
Też chciałabym teraz zacząćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odakinn forró és száraz az idő, hunyorítanom kell, úgy csillognak a parkoló autók.
Utrzymujcie rytmLiterature Literature
Az ezen melléklet 1. függeléke 5.2. szakaszának megfelelően a száraz alapon mért koncentrációkat át kell számítani nedves alapúra.
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # grudnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy))- FBTO Schadeverzekeringen NV przeciwko Jackowi OdenbreitowiEurLex-2 EurLex-2
száraz területeken az elsivatagosodást csökkentő intézkedések;
Płacono mi za to, co robiłameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6.3.1.1.1. A levegő relatív páratartalmának 95 % alatt kell lennie; az úttestnek száraznak kell lennie. Az úttesten lehetnek nedvességfoltok, feltéve hogy jelentős vízréteg nem borítja egy helyen sem.
należy ustanowić odpowiednie przepisy zabraniające takich zwolnieńEurLex-2 EurLex-2
A mellüreg száraznak tűnik.
Krople do uszu, zawiesinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyedi építészeti jellegük mellett a száraz kőfalak számos mediterrán növény és állat számára biztosítanak sajátos élőhelyet.
Ojciec siedzi w kacieEuroParl2021 EuroParl2021
(mg/kg nedves tömeg és száraz tömeg)
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %EurLex-2 EurLex-2
A Kraški zašink érzékszervi jellemzői jelentős mértékben a száraz sózás folyamatának és az alacsony hőmérsékleten történő, megfelelően hosszú érlelési időszaknak köszönhetőek.
Przykro mi, że nie było mnie z wamiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.