váll oor Pools

váll

/ˈvaːlː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

bark

naamwoord manlike

żegl. żaglowiec mający co najmniej trzy maszty; ostatni z nich ma omasztowanie skośne, pozostałe maszty niosą ożaglowanie rejowe;

Az ökölbe szorított kéz kissé váll fölé emelkedik.
Podnieść rękę z zaciśniętą pięścią trochę powyżej wysokości barku.

ramię

naamwoord onsydig

A felkart vízszintes helyzetbe kell állítani, és meg kell feszíteni a váll beállítóanyáit.
Dokręcić nakrętki regulujące połączenia barkowego, gdy górne ramię znajduje się w pozycji horyzontalnej.

plecy

naamwoord p

Megtanultam, hogyan pofozzak az egyik kezemmel, és veregessek vállat a másikkal.
Nauczyłam się dawać klapsy jedną ręką, podczas gdy druga klepała kogoś po plecach.

Łopatka · łopatka · pobocze · Łopatka (część tuszy)

Soortgelyke frases

váll-lap
epolet

vállat von
wzruszyć ramionami

vállal
obejmować · podjąć

vállal
obejmować · podjąć

voorbeelde

Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.
Aż tu pewnego dnia przeznaczenie poklepuje cię po ramieniu.

Nem a te hibád volt, és talán nem is az enyém simogatta a vállát.
To nie twoja wina i może także nie moja. – Pogłaskał ją po plecach. – Posłuchaj, mo cridh.

A világ terhe már hivatalosan sem nyomja a válladat.
Losy świata oficjalnie zostały zdjęte z twoich barków.

Wulfgar félig lemászott, félig lefordult a fáról, és keményen ráesett sérült vállára.
Wulfgar na wpół spełzł, na wpół spadł z drzewa, lądując ciężko na rannym ramieniu, otwierając na nowo ranę.

Ezért azon válla‐ latok fele, amelyek projektjeik végrehaj‐ tásával kiaknázhatták volna a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben rejlő előnyöket, nem tudtak élni ezzel a lehetőséggel.
Oznacza to, że poło‐ wa przedsiębiorstw, które w wyniku wdrożenia projektów mogły skorzy‐ stać z możliwości stwarzanych przez transgraniczny handel elektroniczny, nie wykorzystały ich.

Csendben álltunk, aztán egy idő múlva Kenny a vállamra csapott
Staliśmy w ciszy, po czym po chwili Kenny klepnął mnie w ramię

Az eredményorientált irányítás mind az iparág, mind a politikai döntéshozók válláról levenné a technikai kérdések részletes irányításával járó terhek egy részét.
Zarządzanie ukierunkowane na wyniki uwolniłoby zarówno sektor jak i decydentów od części uciążliwych obowiązków związanych ze szczegółowym zarządzaniem kwestiami technicznymi.

Az, ahogy ment, az, ahogy megvonta a vállát, az, hogy a nagyi nem akart róla beszélni.
To jak chodził, jak wzruszał ramionami, to, że babcia nie chciała o nim mówić.

Ramos elővesz két szivart a zsebéből, majd vállat von, amikor Art jelzi, hogy nem kéri.
Ramos wyciąga dwa cygara z kieszeni koszuli, podaje jedno Artowi, wzrusza ramionami, gdy ten odmawia.

Sikerült elérnie egy vállon veregetést szocialista barátaitól azért az unalmas - hogy ne mondjam ostoba - polémiáért, amellyel a PPE-DE képviselőcsoportot vette célba.
Zdołał on zapewnić, że zostanie pochwalony przez swych socjalistycznych przyjaciół za swą głupią - jeśli nie powiedzieć idiotyczną - polemikę z grupą PPE-DE.

Megérintette a vállamat!
Hej, dotknęła mnie w ramię.

Olyan megoldásra van szükségünk, amely egyesíti az európai országokat, és amely az intézkedések felelősségének terhét nem a tagállamok vállára helyezi.
Potrzebujemy takiego rozwiązania, które będzie jednoczyć kraje Europy, a przy tym nie będzie nakładać na państwa członkowskie ciężaru odpowiedzialności za to działanie.

Pimli a vállára csapott. – Jólesik a szívemnek, hogy ilyeneket mondasz!
Pimli klepnął go w ramię. – Miło mi słyszeć te słowa z twoich ust!

És amikor megtalálta, vállára veszi és örvendezik.
A znalazłszy ją, z radością kładzie ją na ramiona.

Dodd átgondolta a kérdést, aztán vállat vont, mintha a válasz teljesen nyilvánvaló lenne
Dodd rozważył zagadnienie, potem wzruszył ramionami, sugerując, że odpowiedź jest oczywista

Ashley befejezte az imát, majd arcát édesanyja vállába temette.
Ashley zakończyła modlitwę i wtuliła się w ramiona swojej mamy.

Jeffrey vállat vont. - Ahhoz, hogy kijusson a városból, Lenának kocsira, ruhára és pénzre volt szüksége.
– Aby wydostać się z miasta, potrzebowała samochodu, – ubrania i pieniędzy.

b) A II. melléklet 1. részében meghatározott adatközlő lap függelékében felsorolt főbb gyártási paramétereknek való megfelelőség igazolása, beleértve valamely előírt felületkezelés vizsgálatát, különös tekintettel a mélyhúzott felületekre, illetve a kovácsolt vagy sajtolt köpenyfenéken vagy a nyakon, illetve vállon kialakuló ráncokra vagy gyűrődésekre;
b) sprawdzenie zgodności z zasadniczymi parametrami produkcyjnymi, o których mowa w dodatku do dokumentu informacyjnego zgodnie z częścią 1 załącznika II obejmujące zbadanie wykończenia powierzchni ze szczególną uwagą na powierzchnie głęboko tłoczone oraz fałdy, zakucia lub zawalcowania w szyjce lub kołnierzu kutych lub wyoblonych zakończeń lub otworów;

Éreztem forró leheletét a vállamon.
Czułam na ramieniu jego gorący oddech.

– dörmögte Artyom vállát markolászva, mint aki meg akar győződni róla, hogy valóban ő áll itt előtte.
– bełkotał potrząsając Artema za ramię, jakby chcąc się upewnić, że ten naprawdę przed nim stoi.

A váll és a kar illesztése csak a karok behajlító vagy kitáró elforduló mozgását teszi lehetővé.
Połączenie bark-ramię umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących.

Nem hagyhattam, hogy a rohadék, a jó vállába is golyót eresszen, vagy soha nem tér vissza a munkába.
Nie mogłem dopuścić żeby drań odstrzelił ci zdrowe ramię. Nigdy nie wróciłbyś do pracy.

20 millió ember halála nyomja a vállunkat.
Przez nas zginęło 20 milionów ludzi.

Kicsit a vállamat is.
I trochę na ramionach.

Kéz a csípőn, vállak hátra, nézzen le a világra.
Ręka na biodro, ramiona do tyłu, patrz przed siebie.