valin oor Pools

valin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

walina

naamwoord vroulike

Leucin, izoleucin és valin.
Leucyna izoleucyna i walina.

voorbeelde

Valaki beadott egy útlevélkérelmet.
Ktoś złożył dokumenty o paszport.

— Δutaskm: ha nő az utasszám, az utaskilométerben kifejezett utasforgalom növekedését 0,80 DKK-val szorozzák meg és ezzel az összeggel csökkentik a bruttó csökkentés mértékét. (49)
— pas.km Δ: jeżeli wzrośnie liczba pasażerów, wzrost przewozów osób mierzony w pasażerokilometrach zostanie pomnożony przez 0,80 DKK, a obniżka brutto pomniejszona również o tę kwotę (49).

Ha jól tudom, tegnap valaki felhívott innen.
Wydaje mi się, że ktoś stąd dzwonił do mnie wczoraj?

– Attól tartok, összetévesztesz valakivel – mondta. – Én nem vagyok Doyle.
- Obawiam się, że mnie z kimś pomyliłeś - powiedział. - Nie nazywam się Doyle.

Te megcsalsz valakivel, Bert?
Zdradzasz mnie?

Soha nem feküdt le Courtney-val?
Więc nigdy nie spałeś z Courtney?

De valaki megtalálhatja.
Ktoś może je znaleźć.

Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.
/ Ja się czuję, / jakby mnie ktoś zlał.

Valaki adjon kölcsön egy pulóvert!
Niech ktoś pożyczy mi sweter!

Lehetetlen elképzelni valakit, aki gyönyörűbb ma, mint te, Nat.
Nie wyobrażam sobie, by ktoś mógł wyglądać piękniej od ciebie dzisiaj, Nat.

Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.
Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

Véleménykülönbség esetén az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak bármely másik érintett illetékes hatóság kérésére konzultációt kell folytatnia az EBH-val.
W przypadku braku porozumienia organ sprawujący nadzór skonsolidowany, na wniosek dowolnego z pozostałych zainteresowanych właściwych organów, konsultuje się z EUNB.

Mondja meg valaki, szeretném tudni.
Mógłby mi to ktoś wyjaśnić, chciałabym wiedzieć.

Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.
Jakby ktoś włożył moje wspomnienia do miksera.

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).

Hogy viselkedhet valaki ilyen állati módon, mint maguk?
Jak człowiek może stać się takim zwierzęciem jak ty?

Miért nem hagyja valaki másra?
Dlaczego nie zostawić tego komuś innemu?

Valaki meg is halhatott volna.
Ktoś mógł zginąć.

Elvileg valakinek le kellett volna vennie a márka jelzést.
Ktoś miał zdjąć metkę.

Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.

Beszélnie kell valakivel arról, mi történt.
Musi z kimś porozmawiać / o tym, co mu się stało.

Na és hogy találkoztatok Tommy-val?
Więc, jak ty i Tommy się spotkaliście?

Veszítsem el a lendületemet, a büszkeségemet, a hatalmamat valakiért, akire talán nemsokára ráunok?
Utracić wszystko, moją dumę, moją władzę, dla czegoś czym mogę się wkrótce znudzić?

Valaki, aki ott volt a teremben aznap reggel, mondja meg: Jimmy sunyi pillantással benézett a székem támlája mögé, ugye?
Ci z was, którzy byli w klasie tego ranka, powiedzcie: Jimmy zapuścił żurawia na moje siedzenie, prawda?

Nocsak, valakit elvarázsolt a hajam.
Ktoś tu ma obsesję na punkcie moich włosów!