életút oor Roemeens

életút

naamwoord

voorbeelde

24 Milyen boldogok vagyunk, hogy hamarosan megkezdődik az 1998. évi, „Isten szerinti életút” kongresszus!
24 Suntem foarte fericiţi că Congresul de District pe 1998, „Calea divină de viaţă“, va începe în curând.

Úgy tűnik, hogy az az életút, amelyet Sátán választott, bizonyos szempontból hasonlít arra, amelyen Tírusz királya járt, ahogyan az az Ezékiel 28:11–19-ben olvasható. (Lásd: TÖKÉLETESSÉG: Az első bűnös és Tírusz királya.)
(Iac 1:14, 15) Conduita adoptată de Satan pare să se asemene, în unele privințe, cu cea a regelui Tirului, descrisă în Ezechiel 28:11-19. (Vezi PERFECȚIUNE [Primul păcătos și regele Tirului].)

13 „Mi, akik Jehova Tanúiként összegyűltünk az »Isten szerinti életút« kongresszuson, teljes szívvel egyetértünk azzal, hogy Isten útja a legjobb életút.
13 „Noi, Martorii lui Iehova, reuniţi la Congresul «Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu», declarăm din toată inima că modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu este cel mai bun mod de viaţă.

• Egy özvegy testvérnő, aki az északon fekvő Nyasza tartományban él, amiatt aggódott, hogyan fog ő és hat gyermeke eljutni az „Isten szerinti életút” kerületkongresszusra.
• O soră văduvă din provincia nordică Niassa se gândea cu îngrijorare cum aveau să asiste ea şi cei şase copii ai ei la Congresul de District „Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu“.

EZT érezte Jehova egy észak-karolinai (USA) Tanúja arról a könyvről, amelyet a Watch Tower Society az 1998—1999-es „Isten szerinti életút” kerületkongresszusokon adott közre.
AŞA s-a exprimat un Martor al lui Iehova din Carolina de Nord (S.U.A.) în legătură cu cartea lansată de Watch Tower Society la congresele de district „Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu“, ţinute în 1998–1999.

A fiataloknak állandó segítségre van szükségük, ha szeretnénk megértetni velük, hogy az isteni alapelvek iránti engedelmesség a legjobb életút alapja (Ésaiás 48:17, 18).
Tinerii au nevoie de un ajutor permanent pentru a putea înţelege că ascultarea de principiile divine constituie fundamentul celui mai bun mod de viaţă. — Isaia 48:17, 18.

17 Az önátadás és a megkeresztelkedés egy olyan életút kezdetét jelzik, melynek során minden tevékenységünkben figyelembe vesszük Jehova akaratát.
17 Dedicarea şi botezul marchează începutul unei vieţi în care ţinem cont de voinţa lui Iehova în tot ceea ce facem.

A Bétel-szolgálat szellemileg kielégítő életút, olyan, amely tényleg a legjobb életút lehet számodra.
Serviciul la Betel este un mod de viaţă care aduce multe satisfacţii de ordin spiritual — un serviciu care ar putea fi într-adevăr cea mai bună carieră pentru tine.

Az „Isten szerinti életút” kongresszus programjának kiemelkedő gondolatait tekintette át.
El a trecut în revistă punctele principale ale programului de congres „Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu“.

Milyen életút áll előttünk, és mit fog eredményezni ennek követése?
Ce cale ne stă în faţă, şi care va fi rezultatul dacă o vom urma?

Az életút írómnak?
Pentru biograful meu?

A határozat, amelyet elfogadtak a kongresszusi program befejező részében, pontosan meghatározta, mit foglal magában az Isten szerinti életút, melyen mindannyiuk elhatározása szerint járni szeretnének.
Rezoluţia adoptată în cadrul ultimei sesiuni a congresului a scos în evidenţă în mod clar modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu, toţi fiind hotărâţi să umble potrivit acestuia.

Ezért az igaz keresztényiség nem csak eszme, hanem életút is. (3/1, 15. oldal.)
În felul acesta, creştinismul nu este o simplă noţiune; este un mod de viaţă. — 1/3, pagina 15.

A létesítmények mindegyikében ezért állandó etikai felülvizsgálati testületet kell felállítani, melynek elsődleges feladata a létesítményen belüli etikai egyeztetésen túl a gondoskodó légkör megteremtése, valamint a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvét követő technikai és tudományos fejlesztések késedelem nélküli bevezetéséhez és gyakorlati alkalmazásához szükséges eszközök előteremtése az állati életút teljességének biztosítása érdekében.
Prin urmare, fiecare unitate trebuie să dispună de un organism permanent de evaluare etică, având ca sarcină principală dezbaterile etice la nivel de unitate, promovarea unui climat de atenție și grijă fată de animale și furnizarea instrumentelor pentru aplicarea practică și implementarea rapidă a celor mai noi progrese tehnice și științifice privind principiile înlocuirii, reducerii și perfecționării cu scopul de a îmbunătăți traiul animalelor pe toată durata vieții acestora.

Érdekes életút.
E o mare figură.

Azért hozzuk ezt a határozatot, mert meggyőződésünk, hogy az a legjobb életút ma, ha a szentírási alapelvek, tanácsok és intések szerint élünk, és ez jó alapként szolgál a jövőre, lehetővé téve, hogy szilárdan megragadjuk az igazi életet (1Timótheus 6:19; 2Timótheus 4:7b, 8).
Adoptăm această rezoluţie deoarece suntem convinşi că a trăi potrivit principiilor, sfaturilor şi îndemnurilor scripturale constituie cel mai bun mod de viaţă în prezent şi pune un fundament excelent pentru viitor, astfel încât să apucăm cu fermitate adevărata viaţă (1 Timotei 6:19; 2 Timotei 4:7b, 8).

Hogyan bizonyult hasznosnak Dánielnek és társainak az az életút, amelyet követtek?
Cum s-a dovedit folositoare atitudinea adoptată de Daniel şi de însoţitorii lui?

A kémek különböző életúttal rendelkeznek és nincs két hasonló.
Spionii vin din toate clasele societăţii, şi nu există doi care să se asemene.

Európa népességszerkezetének változásával és az életút során bekövetkező pályaváltások gyakoriságának növekedésével egyre nagyobb szükség van a képzettség javítására. Ezáltal megnő a szakmai továbbképzés jelentősége is.
Deoarece modificările structurii populației europene și ale carierei la mijlocul parcursului profesional devin mai frecvente, necesitatea modernizării constante a calificărilor crește și, împreună cu ea, importanța relativă a EFPC.

Egy huszonegy éves fiatal mondta: „Szüleim mindig is tudatták velem, hogy szerintük az úttörőszolgálat a legjobb életút.”
Un tînăr de douăzeci de ani declară: „Părinţii mei au lăsat întotdeauna să se înţeleagă că pentru ei serviciul de pionier era cel mai bun lucru ce-l aveau de făcut în viaţă.“

A létesítmények mindegyikében ezért ▌ állandó etikai felülvizsgálati testületet kell felállítani, melynek elsődleges feladata a létesítményen belüli etikai egyeztetésen túl a gondoskodó légkör megteremtése, valamint a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvét követő technikai és tudományos fejlesztések késedelem nélküli bevezetéséhez és gyakorlati alkalmazásához szükséges eszközök előteremtése az állati életút teljességének biztosítása érdekében.
Prin urmare, fiecare unitate ar trebui să dispună de un organism ▌permanent de evaluare etică, având ca sarcină principală dezbaterile etice la nivel de unitate, promovarea unui climat de atenție și grijă faţă de animale și furnizarea instrumentelor pentru aplicarea practică și implementarea rapidă a celor mai noi progrese tehnice și științifice privind principiile înlocuirii, reducerii și perfecționării, cu scopul de a îmbunătăți traiul animalelor pe toată durata vieții acestora.

Az egészséget befolyásoló tényezők kezelése a fizikai és mentális egészség előmozdítása és javítása érdekében, az egészséges életmódot és a betegségek megelőzését támogató környezet kialakítása révén; fellépés olyan kulcstényezők terén, mint a táplálkozás, testmozgás, a szexuális egészség, valamint az olyan függőséggel kapcsolatos tényezők terén, mint a dohányzás, alkohol és kábítószerek, olyan kulcstényezőkre összpontosítva, mint az oktatás és a munkahely, a teljes életút során.
Abordarea cauzelor în materie de sănătate cu scopul de a promova și de a îmbunătăți starea de sănătate fizică și mintală, creând medii propice pentru un stil de viață sănătos și pentru profilaxia bolilor; întreprinderea de acțiuni privind factori-cheie, cum sunt alimentația, exercițiul fizic și sănătatea sexuală, cauzele care stau la baza dependenței de tutun, alcool și stupefiante, prin accentul pus pe elemente-cheie cum ar fi educația și locul de muncă și de-a lungul întregii vieți.

Az oktatási és képzési rendszereknek a munkaerő-piaci igényekhez való igazodásának javítása, a tanulásból a munkába történő átállás megkönnyítése, a szakmai oktatás és a képzési rendszerek megerősítése és minőségének javítása többek között a készségek iránti igény előzetes felmérésén alapuló mechanizmusok révén, a szakmai életút rugalmasabbá tétele, munkaalapú tanulási rendszerek többek között a duális tanulási rendszerek és a gyakornoki képzések létrehozása és továbbfejlesztése
Îmbunătățirea utilității sistemelor de educație și formare pentru piața muncii, facilitarea trecerii de la educație la muncă și consolidarea sistemelor de educație și formare profesională și a calității lor, inclusiv prin mecanisme pentru anticiparea competențelor, adaptarea programelor de învățământ și crearea și dezvoltarea de sisteme de învățare bazate pe muncă, inclusiv sisteme de învățare duale și de ucenicie

— a szakképzési rendszerek munkaerő-piaci igényekhez való igazításának javítása, szoros együttműködésben az érintett felekkel, többek között a készségek iránti igény előzetes felmérésén alapuló mechanizmusok révén, a szakmai életút rugalmasabbá tétele és a munkaalapú tanulás biztosításának erősítése annak különböző formáiban;
— îmbunătățirea relevanței pe piața muncii a sistemelor de EFP, în strânsă colaborare cu părțile interesante relevante, inclusiv prin mecanisme de anticipare a competențelor, adaptarea programelor de învățământ și consolidarea dispozițiilor privind formarea la locul de muncă, în diversele sale forme;

Ez volt az egyetlen életút, amit ismertek.
Acesta a fost singurul mod de viaţă pe care l-au cunoscut.