értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás oor Roemeens

értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

primă de necomercializare

voorbeelde

Értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatásban kérelemre az a termelő részesül, aki legalább négy évre kötelezi magát arra, hogy saját termelésű tejet illetve tejterméket sem ingyenesen, sem visszterhesen nem ruház át másra.
Prima de necomercializare este acordată, la cerere, oricărui producător care se angajează, pentru o perioadă de cel puțin patru ani, să nu cedeze, cu titlu oneros sau cu titlu gratuit, nici laptele și nici produsele lactate provenite din exploatația sa agricolă.

4 A strukturális többlet leküzdése érdekében az 1078/77 rendelet jövedelemtámogatási rendszert vezetett be azon mezőgazdasági termelők javára, akik lemondanak az általuk termelt tej és tejtermékek piaci értékesítéséről (értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás) vagy tejelő állományukat hústermelő állományra állítják át (átállításra nyújtott jövedelemtámogatás).
4 Pentru a combate excedentele structurale, Regulamentul nr. 1078/77 a creat un sistem de prime destinate agricultorilor care renunță să comercializeze laptele și produsele lactate (primă de necomercializare) sau care reconvertesc șeptelul lor de lapte în șeptel de îngrășare (primă de reconversie).

95 Ugyanis az összes hivatkozott és a bizalomvédelem elvét alkalmazó ítéletben – az 1975. március 18‐i Deuka ítélet (78/74, EU:C:1975:44, 14. pont) elsősorban a jogbiztonság elvére vonatkozott – a jelen ügyben érintetthez képest sajátos és eltérő helyzetről volt szó, amelyben az uniós adminisztráció nyújtotta a jogos bizalom által védelemben részesített előnyöket, ezen előny nyújtása pedig egyúttal a bizalmat keletkeztető aktusnak minősült (a kiviteli engedély kiadása és a kompenzációs összeg előzetes megállapítása tekintetében: 1975. május 14‐i CNTA kontra Bizottság ítélet, 74/74, EU:C:1975:59; a piaci értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás tekintetében: 1988. április 28‐i Mulder ítélet, 120/86, EU:C:1988:213; 1988. április 28‐i von Deetzen ítélet, 170/86, EU:C:1988:214; 1992. január 10‐i Kühn ítélet, C‐177/90, EU:C:1992:2).
95 Astfel, în toate hotărârile citate și care aplică principiul protecției încrederii legitime – Hotărârea din 18 martie 1975, Deuka (78/74, EU:C:1975:44, punctul 14), viza în principal principiul securității juridice –, era în discuție situația specială și distinctă de cea vizată în speță, în care avantajele protejate prin încrederea legitimă fuseseră acordate de administrația Uniunii, acestă acordare constituind în același timp actul generator de încredere (acordarea certificatului de export și stabilirea prealabilă a sumei compensatorii în Hotărârea din 14 mai 1975, CNTA/Comisia, 74/74, EU:C:1975:59, acordarea primei de necomercializare în Hotărârea din 28 aprilie 1988, Mulder, 120/86, EU:C:1988:213, în Hotărârea din 28 aprilie 1988, von Deetzen, 170/86, EU:C:1988:214, și în Hotărârea din 10 ianuarie 1992, Kühn, C‐177/90, EU:C:1992:2).

Az #/EGK rendelet #. cikkében meghatározott, a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetésére, illetve a tejelő állomány hústermelésre történő átállítására nyújtott jövedelemtámogatás
Primele de necomercializare a laptelui și a produselor lactate și de reconversie a șeptelului de lapte în șeptel producător de carne, prevăzute la art. # din Regulamentul (CEE) nr

Az 1078/77/EGK rendelet [1] 1. cikkében meghatározott, a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetésére, illetve a tejelő állomány hústermelésre történő átállítására nyújtott jövedelemtámogatás.
Primele de necomercializare a laptelui și a produselor lactate și de reconversie a șeptelului de lapte în șeptel producător de carne, prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1078/77 (1).

mivel a Bíróság a C #. sz. ügyben #. december #-án hozott ítéletében érvénytelennek nyilvánította a #/EGK rendeletnek a fent említett #/EGK és #/EGK rendelet által előírt #a. cikke bekezdésének második francia bekezdését, amennyiben az kizárja a különleges referenciamennyiség elosztásából a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, #. május #-i #/EGK tanácsi rendelet# értelmében nyújtott jövedelemtámogatás kedvezményezettjeit, mivel a kedvezményezettek a #/EGK rendelet #. vagy #. cikke alapján már kaptak referenciamennyiséget egy másik gazdaság után
întrucât Curtea de Justiție, prin hotărârea din # decembrie # în cauza C-#, a declarat nul art. #a alin. a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. # conform Regulamentelor (CEE) nr. # și (CEE) nr. # în măsura în care îi exclude de la atribuirea unei cantități de referință specifice pe cesionarii unei prime acordate conform Regulamentului (CEE) nr. # al Consiliului din # mai # de introducere a regimului de prime pentru necomercializarea de lapte și produse lactate și pentru reconversia efectivelor de vaci de lapte, întrucât cesionarii au obținut deja o cantitate de referință pentru o altă exploatație, conform art. # sau # din Regulamentul (CEE) nr

mivel a Bíróság a C 224/90. sz. ügyben 1992. december 3-án hozott ítéletében érvénytelennek nyilvánította a 857/84/EGK rendeletnek a fent említett 764/89/EGK és 1636/91/EGK rendelet által előírt 3a. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdését, amennyiben az kizárja a különleges referenciamennyiség elosztásából a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 1078/77/EGK tanácsi rendelet [6] értelmében nyújtott jövedelemtámogatás kedvezményezettjeit, mivel a kedvezményezettek a 857/84/EGK rendelet 2. vagy 6. cikke alapján már kaptak referenciamennyiséget egy másik gazdaság után;
întrucât Curtea de Justiție, prin hotărârea din 3 decembrie 1992 în cauza C-224/90, a declarat nul articolul 3a alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 857/84 conform Regulamentelor (CEE) nr. 764/89 și (CEE) nr. 1639/91 în măsura în care îi exclude de la atribuirea unei cantități de referință specifice pe cesionarii unei prime acordate conform Regulamentului (CEE) nr. 1078/77 al Consiliului din 17 mai 1977 de introducere a regimului de prime pentru necomercializarea de lapte și produse lactate și pentru reconversia efectivelor de vaci de lapte (6), întrucât cesionarii au obținut deja o cantitate de referință pentru o altă exploatație, conform articolului 2 sau 6 din Regulamentul (CEE) nr. 857/84;