összefűz oor Roemeens
összefűz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
colaj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„A hozzáadottérték-adóval foglalkozó bizottsággal (a továbbiakban: HÉA-bizottság) folytatott konzultáció után minden tagállam egyetlen adóalanyként kezelheti azon ugyanebben a tagállamban letelepedett alanyokat, amelyek ugyan jogilag függetlenek, de amelyeket kölcsönös pénzügyi, gazdasági és szervezeti kapcsolatok egymással szorosan összefűznek.
Nu se termină până nu se terminăEurLex-2 EurLex-2
Kiemelem a héairányelv 9. és 11. cikkében alkalmazott eltérő szóhasználatot. A 9. cikk „bármely olyan személyre vonatkozik, aki [...] gazdasági tevékenységet [...] végez”(10), miközben a 11. cikk „[a héacsoport létrejötte szerinti] tagállamban letelepedett azon alanyokra vonatkozik, amelyek ugyan jogilag függetlenek, de amelyeket kölcsönös pénzügyi, gazdasági és szervezeti kapcsolatok egymással szorosan összefűznek”(11).
Am spus asta?EurLex-2 EurLex-2
Egy vagy több azonos szembőségű hálómezőből (hálódarabból) készül, amelyeket az oldalaiknál a vonóháló tengelye mentén összefűznek ott, ahol oldalkötél kapcsolódhat a hálóhoz.
Sistemul de standardizare este în proces de revizuire integralăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szivárvány összefűz
Cu sigurantaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Másodszor magából a hatodik irányelv 4. cikke (4) bekezdése második albekezdésének megfogalmazásából következik, hogy minden tagállam egyetlen adóalanyként kezelheti azon ugyanebben a tagállamban letelepedett alanyokat, amelyek ugyan jogilag függetlenek, de amelyeket kölcsönös pénzügyi, gazdasági és szervezeti kapcsolatok egymással szorosan összefűznek.
În consecinţă, taxa plătită băncii nu permite acesteia participarea la operaţiunea respectivă în condiţii mai favorabile decât cele aplicate statului sau altor acţionariEurLex-2 EurLex-2
„A hozzáadottérték‐adóval foglalkozó bizottsággal (a továbbiakban: HÉA‐bizottság) folytatott konzultáció után minden tagállam egyetlen adóalanyként kezelheti azon ugyanebben a tagállamban letelepedett alanyokat, amelyek ugyan jogilag függetlenek, de amelyeket kölcsönös pénzügyi, gazdasági és szervezeti kapcsolatok egymással szorosan összefűznek.”
Miroase a... cauciuc arsEuroParl2021 EuroParl2021
Készülhet egy vagy több hálómezőből (hálódarabból), amelyeket az oldalaiknál összefűznek, és egy vagy több hálómezőből álló hosszabbítót is tartalmazhat, amely közvetlenül a szigorú értelemben vett zsákvég előtt található;
Am avut ceva succese pe plan local, dar, global vorbind, problema se acutizeazăEurlex2019 Eurlex2019
A következő művelet a rotációs mélynyomás: a végtermék előállításához a papírra négy alapszínt nyomnak, majd a papírt elvágják, összehajtják és összefűzik.
Îi înţeleg mai bine decât pe oameniEurLex-2 EurLex-2
A sensu stricto zsákvég egy vagy több azonos szembőségű hálómezőből (hálódarabból) készül, amelyeket az oldalaik mentén a vonóháló tengelye mentén összefűznek, esetleg fűzőkötél alkalmazásával.
În război, ar trebui să existe onoareEurLex-2 EurLex-2
Ha Cameron elég erős lesz hozzá, akkor reggel összefűzünk.
Bine Călătorie plăcutăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő művelet a rotációs mélynyomás: a végtermék előállításához a papírra négy alapszínt nyomnak, majd a papírt elvágják, összehajtják és összefűzik
Impozitul pe venit nu e decât înrobirea întregii ţărioj4 oj4
A hozzáadottérték-adóval foglalkozó bizottsággal (a továbbiakban: HÉA-bizottság) folytatott konzultáció után minden tagállam egyetlen adóalanyként kezelheti azon ugyanebben a tagállamban letelepedett alanyokat, amelyek ugyan jogilag függetlenek, de amelyeket kölcsönös pénzügyi, gazdasági és szervezeti kapcsolatok egymással szorosan összefűznek.
HERMAN GÖRINGEurLex-2 EurLex-2
A görög szó, amit „gyöngéd vonzalomnak” fordítanak, arra a szoros kötelékre utal, amely összefűzi az egymást szerető és támogató családtagokat.
Dacă te întorci acum, se va întâmpla din noujw2019 jw2019
Összefűzünk Eddel.
Mă duc să vorbesc cu TristanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 A szóban forgó cikk (4) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a hatodik irányelv 29. cikke szerinti konzultációra is figyelemmel minden államnak jogában áll együtt, egyetlen adóalanyként kezelni azon belföldön letelepedett alanyokat, amelyek ugyan jogilag függetlenek, de amelyeket kölcsönös pénzügyi, gazdasági és szervezeti kapcsolatok egymással szorosan összefűznek.
Şi se zice că la Los Angeles nu există sezoaneEurLex-2 EurLex-2
A második héairányelvben az A. melléklet 2. pontja megengedte a tagállamoknak, hogy „ne külön adóalanyoknak, hanem egyetlen adóalanynak tekintsék azokat az alanyokat, amelyek ugyan jogi szempontból függetlenek, de amelyeket kölcsönös gazdasági, pénzügyi és szervezeti kapcsolatok egymással szervesen összefűznek.”
Dar nu putemEurLex-2 EurLex-2
Készülhet egy vagy több ▌ hálómezőből (hálódarabból), amelyeket az oldalaiknál összefűznek, és egy vagy több hálómezőből álló hosszabbítót is tartalmazhat, amely közvetlenül a szigorú értelemben vett zsákvég előtt található;
Asa e în fiecare zinot-set not-set
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló irányelv 11. cikke szerint a tagállamok egyetlen adóalanyként kezelhetnek több olyan személyt, amelyek ugyan jogilag függetlenek, de amelyeket kölcsönös pénzügyi, gazdasági és szervezeti kapcsolatok egymással szorosan összefűznek.
Nu- mi fac grijiEurLex-2 EurLex-2
Olyan dolgokat lát, amikor összefűzik, amit csak ő tud nyomon követni.
I- ai pe ceilalţi cu tine şi mergeţi către Puţurile ZeilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehhez a valós problémákat kell kezelnie annak naprakész megértése alapján, hogy a világgazdaságot szorosan összefűzik a globális értékláncok, amelyekben egyre fontosabb szerepet játszanak a szolgáltatások – többek között azok, amelyek szükségessé teszik, hogy a szolgáltatók átlépjék a határokat; továbbá hogy a digitális forradalom átalakítja a nemzetközi gazdaságot.
La asta mă gândesc?EurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.