összegzés oor Roemeens

összegzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

rezumat

naamwoord manlike

Ez az összegzés legfeljebb két oldal terjedelmű lehet.
Acest rezumat nu trebuie să depășească două pagini.

adunare

naamwoord vroulike

Összegzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

sumă

noun Noun

Soortgelyke frases

Összegzés eszköztár
Bară de instrumente Rezumat

voorbeelde

(6) Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
(6) Acestea cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.

Összegzésképpen meg kell állapítani, hogy az alaprendelet 3. cikkének (9) bekezdésében előírt, a kárral való fenyegetés fennállásának elemzésére vonatkozó négy tényező közül az egyik tényezőt (raktárkészletek) az intézmények nem meghatározónak minősítették, két tényező a Bizottságnak a Tanács által a megtámadott rendeletben megerősített előrejelzései és a vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozó releváns adatok közötti eltérést mutat (a behozatalok volumene és az exportár), egy tényező (az exportőr szabad kapacitása és az export átirányításának kockázata) a figyelembe veendő elemeket illetően hiányos.
În concluzie, trebuie constatat că, dintre cei patru factori prevăzuți de articolul 3 alineatul (9) din regulamentul de bază, referitori la analiza pericolului de prejudiciu, un factor este considerat ca nedeterminant de către instituții (stocurile), doi factori prezintă incoerențe între previziunile Comisiei, confirmate de Consiliu în regulamentul atacat, și datele relevante din perioada ulterioară perioadei de anchetă (volumul importurilor și prețul importurilor), iar un factor (capacitatea exportatorului și riscul de reorientare a exporturilor) este lacunar în ceea ce privește elementele pertinente care trebuie luate în considerare.

a nyilvánosság figyelmének felhívása érdekében a 15. cikk alapján tett kezdeményezések összegzését.
(f) un rezumat al iniţiativelor de sensibilizare adoptate în conformitate cu articolul 15.

Az összegzés minden bejegyzett civil szervezetet tartalmaz.
Sunt incluse toate organizațiile societății civile înregistrate.

Az ezekben a dokumentumokban ismertetett érvek bizalmas üzleti információkat tartalmaznak, és jelen dokumentumban nem adható róluk részletes összegzés.
Detaliile argumentelor prezentate în respectivele documente conțin informații comerciale confidențiale și nu pot fi rezumate în detaliu.

122 E kvótákat elsősorban a belföldi kereslet előirányzatai alapján határozzák meg, amely a tagállamok előző évek adatai alapján becsült fogyasztásának összegzéséből adódó számérték.
122 Aceste cote sunt calculate în special în funcție de previziunile referitoare la cererea internă, a cărei valoare rezultă din însumarea valorilor previzibile ale consumului din fiecare stat membru în funcție de datele istorice.

az ajánlatkérő az indokoknak ezen irányelv 2a. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése első francia bekezdésében említett összegzésével együtt megküldte a szerződés odaítéléséről szóló döntést az érintett ajánlattevőknek, és
autoritatea contractantă a trimis ofertanților interesați decizia de atribuire a contractului însoțită de un rezumat al motivelor, astfel cum este menționat în articolul 2a alineatul (2) al patrulea paragraf prima liniuță din prezenta directivă; și

Összegzésképpen a BCG a következő, az üzleti tervet megalapozó feltételezéseket értékelte: Árbevételi kilátások (a feltételezett forgalomnövekedés jelentette potenciál, az Airport Handling által kezelt volumen feltételezett bővülése alapján); személyi jellegű költségek (az egy FTE-re eső költségek; a termelékenység terén feltételezett javulás alapján); tervezett befektetések (összesen [...] (*1) EUR).
În rezumat, BCG a evaluat următoarele ipoteze care stau la baza planului de afaceri: Perspective privind veniturile (pe baza potențialului estimat de creștere a traficului, creșterea estimată a volumelor manipulate de Airport Handling); costurile cu personalul (pe baza costurilor per ENI; câștiguri estimate din productivitate); investiții planificate (suma totală de [...] (*1) EUR).

A tanulmány összegzésképpen elmondja, hogy „két azonos korhatárú film nagyon eltérhet egymástól abban, hogy mennyi és milyen jellegű kifogásolható anyagot tartalmaz”. Emellett „kizárólag a korhatárok alapján nem tájékozódhat kellőképpen a néző a film erőszakos, szexualitást ábrázoló, durva nyelvezetű és egyéb kifogásolható jeleneteiről”.
În concluzie se spune că „filmele încadrate în aceeaşi categorie pot fi foarte diferite: Într-un film numărul scenelor care ar putea ofensa spectatorii este mai mare decât în altul, iar unele scene pot fi mai ofensatoare decât altele“. Mai mult, „clasificările în funcţie de segmentul de vârstă nu oferă suficiente informaţii despre limbajul vulgar, scenele erotice şi de violenţă“ din filme.

e) legkésőbb február 15-ig a 14. cikk a) pontjában említett termelésjelentéseket, vagy ezen összegzésének a becslését.
până la 15 februarie, sinteza declarațiilor de producție menționate în articolul 14 litera (a) sau un proiect al sintezei respective.

Az értékelési jelentések összegzésének legkésőbb a vonatkozó értékelések benyújtását követő év december 31-ig kell elkészülnie.
Sintezele rapoartelor de evaluare sunt finalizate până cel târziu la data de 31 decembrie a anului care urmează transmiterii evaluărilor relevante.

Összegzésképpen: az EUMSZ 345. cikke fenntartja a tagállami hatáskört a tulajdoni rendet illető döntéshozatalban, de az uniós jog követelményeire figyelemmel.
Prin urmare, în temeiul articolului 345 din TFUE, statele membre păstrează competența de a lua decizii în ceea ce privește regimul proprietății, sub rezerva respectării cerințelor impuse de dreptul UE.

— a 47. rovat „összesítés” részében a felhasznált IM és IM/c, EX és EX/c, illetve EU és EU/c (vagy adott esetben (CO és CO/c) nyomtatványok alá tartozó összes tétel végső összegzését kell megadni.
— partea „Recapitulare” de la rubrica 47 se referă la recapitularea finală a tuturor articolelor care fac obiectul formularelor IM și IM/c sau EX și EX/c sau EU și EU/c (eventual CO și CO/c) utilizate.

megértési, elemzési és összegzési képességük felmérése, valamint
capacităților lor de înțelegere, analiză și sinteză, precum și a

Az egyedi ügyfelekkel szemben vállalt, a kereskedési könyvben szereplő kockázatot az alábbi i., ii. és iii. elemek összegzésével számítják:
Riscurile reprezentate de clienți individuali, care rezultă din portofoliu, sunt calculate prin însumarea elementelor menționate la punctele (i), (ii) și (iii) de mai jos:

Összegzésül, elnök asszony, biztosítanunk kell, hogy az új 2020 menetrend ne legyen túlságosan nagyra törő és túlságosan megterhelt, mivel az egy prioritásoktól hemzsegő menetrendhez vezetne, amiből semmit nem hajtanánk végre - ahogyan az legutóbb történt.
În concluzie, dnă preşedintă, trebuie să ne asigurăm că noul program de lucru pentru 2020 nu devine prea ambiţios şi prea încărcat, pentru că acest lucru ar duce la un program plin de priorităţi, dar în cadrul căruia nu se pune nimic în aplicare, aşa cum s-a întâmplat data trecută.

Árajánlatokat, árakat, megrendeléseket, megrendelés-státuszokat és létező szolgáltatási szerződések összegzését tartalmazó adatbázisok karbantartása a távközlés terén
Întreţinerea de baze de date cu cotaţii, preţuri, comenzi, statusuri ale comenzilor şi rezumate ale contractelor de servicii existente în domeniul telecomunicaţiilor

Összegzés
Rezumat

Ez az újfajta döntéshozatal egyben kollektív felelősségre való határozott felhívást is jelent, mivel az európai uniós gazdasági térség jóval több, mint különböző gazdaságaink összegzése.
Acest nou mod de elaborare a politicilor este, de asemenea, un apel puternic la responsabilitate colectivă, deoarece spațiul economic al Uniunii Europene reprezintă mult mai mult decât totalitatea diferitelor noastre economii.

Az 1 mg/l alatti akut vagy (nem gyorsan lebomló anyagok esetében) 0,1 mg/l alatti, illetve (gyorsan lebomló anyagok esetében) 0,01 mg/l alatti krónikus toxicitással rendelkező anyagok, keverékek alkotóelemeiként – még alacsony koncentrációban is – hozzájárulnak a keverék toxicitásához, és ezek általában nagyobb súlyt kapnak a besorolás összegzése megközelítés alkalmazásakor (lásd a 4.1.0. táblázathoz fűzött 1. megjegyzést és a 4.1.3.5.5. szakaszt).
Substanțele cu toxicități acute sub 1 mg/l sau toxicități cronice sub 0,1 mg/l (dacă nu sunt rapid degradabile) și 0,01 mg/l (dacă sunt rapid degradabile) contribuie, fiind componente ale unui amestec, la toxicitatea acelui amestec chiar și la o concentrație scăzută, acestora acordându-li-se o pondere crescută în aplicarea abordării bazate pe însumarea clasificării (a se vedea nota 1 la tabelul 4.1.0 și secțiunea 4.1.3.5.5).

Az Apostolok cselekedetei 13:1–6 összegzéseként mondd el, hogy amikor bizonyos próféták és tanítók összegyűltek a szíriai Antiókhiában, a Szentlélektől azt az iránymutatást kapták, hogy Sault (akit később Pálként ismertek) és Barnabást kell elhívniuk, hogy együtt prédikálják az evangéliumot.
Rezumaţi Faptele apostolilor 13:1-6 explicând că, în timp ce anumiţi profeţi şi învăţători se adunau în Antiohia, în Siria, ei au primit îndrumare de la Duhul Sfânt că Saul (care, ulterior, a fost cunoscut sub numele de Pavel) şi Barnaba trebuie să fie chemaţi pentru a predica Evanghelia împreună.

Összegzésképpen az MFC-szerződések projektje csupán lehetőséget fog adni a támogatásunk hatékonyságának növelésére, ha azt a jogosultság, a végrehajtás és az értékelés feltételeivel együtt, nagyon világosan határozzuk meg.
În câteva cuvinte, proiectul contractelor ODM va reprezenta doar o ocazie de a îmbunătăţi eficienţa ajutorului nostru, dacă este definit foarte bine, împreună cu condiţiile de eligibilitate, execuţie şi evaluare pe care le prevede.

(5) Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, és a számviteli politika alapelveit és további kiegészítő mellékleteket tartalmazó összegzésből állnak.
(5) Acestea cuprind rapoartele privind execuția bugetară, precum și o sinteză a principiilor bugetare și alte note explicative.

ii. a 91/414/EGK irányelv III. mellékletének minden egyes pontjára vonatkozóan a tanulmányok és kísérletek összegzései és eredményei, a kísérletet végrehajtó személy vagy intézmény neve a 91/414/EGK irányelv 5. cikkében említett kritériumok felmérésére vonatkozóan egy vagy több olyan készítmény tekintetében, amelyek a b) pontban említett felhasználásokra jellemzőek, figyelembe véve azt a tényt, hogy az adathiányok a II. melléklet dossziéjának információjában, amelyek a hatóanyag reprezentatív felhasználásának javasolt korlátozott köréből származnak, a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel korlátozásához vezethetnek;
(ii) rezumatele și rezultatele studiilor și testărilor, numele persoanei sau institutului care a efectuat aceste testări pentru fiecare punct din anexa III la Directiva 91/414/CEE luat în considerare la evaluarea criteriilor menționate la articolul 5 din directivă în privința unuia sau mai multor preparate reprezentative pentru utilizările menționate la litera (b), având în vedere faptul că anumite lacune în datele furnizate în dosarul anexei II, decurgând din seria limitată de utilizări reprezentative ale substanței active, pot să determine restricții la includerea în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

Összegzés
Sinteză