összhang oor Roemeens
összhang
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
acord
A támogatások az országos készenléti tervvel vagy az országos betegségfelszámolási programmal összhangban nyújthatók.
Ajutorul poate fi acordat în conformitate cu planul național de urgență sau cu planul național de eradicare.
concert
concordanţă
E szabályoknak összhangban kell állniuk a tagállamokban működő vidékfejlesztési programokra vonatkozó, megfelelő rendelkezésekkel.
Aceste dispoziţii trebuie să fie în concordanţă cu normele relevante aplicabile programelor de dezvoltare rurală în statele membre.
înţelegere
Az erős fennmarad, és... minden összhangba kerül.
Lucrurile supravieţuiesc pentru că sunt puternice şi... totul ajunge la o înţelegere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) a Közép-Afrikai fél a világgazdaságba való fokozatos integrálásának előmozdítása, politikai választásaival és fejlesztési prioritásaival összhangban;
Mă obişnuisem cu chipul eiEurLex-2 EurLex-2
(118) Az e rendeletben említett külső határok azok a határok, amelyekre az (EU) 2016/399 rendelet II. címének rendelkezései alkalmazandók, és amelyek az EUSZ-hez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSZ) csatolt, az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló 19. jegyzőkönyvvel összhangban magukban foglalják a schengeni tagállamok külső határait is.
Nu pot să cred că ai luat ecstasy de la un străinnot-set not-set
az Európai Központi Bankkal a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésével összhangban konzultáció folyt.”
Trebuia sa- mi spui de cand ai intrat in treaba astaEurLex-2 EurLex-2
Az expozíciót megelőzően a törzsoldat áramlási sebességét a vizsgálati oldatok analitikus módszerrel való megerősítésével összhangban kalibrálják, az áramlási mennyiséget pedig a vizsgálat során rendszeresen ellenőrzik.
Le adora...Cum de ştie atâtea despre mine?Eurlex2019 Eurlex2019
a (2) bekezdéssel összhangban közzéteendő információkat
Pentru a evita efectuarea de două ori a aceleiași operațiuni sau pentru a reduce volumul informațiilor, se depun numai documente de sinteză referitoare la elementele care se conformează specificațiilor tehnice de interoperabilitate și altor cerințe din Directivele #/#/CE și #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően ha a kérelmező TMG-n kíván repülésoktatást végezni, teljesítenie kell 30 óra repülési időt parancsnokpilótaként TMG-n, valamint egy, az FCL.935 ponttal összhangban végrehajtott kompetenciafelmérést TMG-n egy, az FCL.905.
Ca posibil Mare Maestru, nu- i aşa?EurLex-2 EurLex-2
A CAT.IDE.A.190 vagy a CAT.IDE.H.190 ponttal összhangban az üzemben tartónak meg kell őriznie a fedélzeti adatrögzítő üzemideje alatt rögzített felvételeket, azzal a kivétellel, hogy ellenőrzés és karbantartás céljából az ellenőrzés során a legrégebbi felvételek legfeljebb egy óra időtartamban törölhetők.
Dumeneule, Dizzy!EurLex-2 EurLex-2
kiigazítja a 2–4. cikkel és a 16. cikkel összhangban a mellékletben található tevékenységi listát;
Eu cred că aşa trebuieEurLex-2 EurLex-2
Mivel az egyik orosz exportáló gyártó svájci kapcsolatban álló kereskedője egy jutalékalapon dolgozó ügynökhöz hasonló funkciókkal rendelkezik, az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i. pontjával összhangban az exportárban a jutalékra kiigazítás történt.
E vorba de un boxer pe nume NickEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági üzemek szerkezetének átalakítását célzó beruházások esetében a tagállamok a támogatást a GYELV-elemzéssel összhangban biztosítják a mezőgazdasági üzemek számára, amely elemzést az Unió vidékfejlesztési prioritásával kapcsolatban végzik el: e prioritás célja a mezőgazdasági üzemek életképességének és versenyképességének fokozása valamennyi mezőgazdasági termelési típus vonatkozásában és valamennyi régióban, továbbá az innovatív mezőgazdasági termelési technológiák és a fenntartható erdőgazdálkodás előmozdítása.
În cazul în care măsurile nu sunt menținute, este posibil ca industria comunitară să sufere din nou prejudicii din creșterea importurilor la prețuri subvenționate din țara în cauză și ca situația financiară a acesteia, destul de fragilă în prezent, să se deteriorezeEurLex-2 EurLex-2
Az ERFA és az ESZA 2007-2013-as működési programjai, a „Régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezés,[7] valamint a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtás[8] feltehetően elő fogja segíteni a legkülső régiók versenyképességének fokozódását a lissszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiával és a Közösség stratégiai iránymutatásaival összhangban.
Nu vezi ca astea...... toate s- au intamplat deodata asa ca sa te pot opri sa faci asta?EurLex-2 EurLex-2
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével
Nu stiu...De obicei o fac doar pentru distractia meaoj4 oj4
Ezenkívül ha a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból ismételten kizárják egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és az 57. cikkel összhangban meghatározott terület közötti különbséggel.
Nu am spus ca puteti tipaEurLex-2 EurLex-2
A HTMGB szakvéleménye alapján a Bizottság a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban és a következő elvek szerint módosíthatja e rendelet I. mellékletét:
întrucât un număr tot mai mare de țări recurge la protejarea flotelor lor comerciale fie unilateral, prin măsuri legislative sau administrative, fie prin acorduri bilaterale cu alte țăriEurLex-2 EurLex-2
A bizonyítványok, amelyek mintapéldányát e melléklet tartalmazza, 1996. január 1-jétől fogadhatók el; azonban 1997. december 31-ig bemutathatók az előző, 1992-es mintával összhangban kiállított bizonyítványok.
Dacă ei ajungEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásának szempontjairól és eljárásairól szóló megállapodással ( 5 ) összhangban e rendelet Izlandon és Norvégiában úgy alkalmazandó, mint az Európai Közösség tagállamaiban.
Vreau să îţi mulţumesc pentru că mi- ai salvat fratele.În pofida faptului că te- am minţitEurLex-2 EurLex-2
B. E megállapodás a felek írásbeli megegyezésével módosítható, kivéve azon feleket, amelyek a megállapodásból kiléptek vagy kilépési szándékukról e cikk C. pontjával összhangban értesítést küldtek.
Cine naiba eşti tu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az első albekezdéssel összhangban az Ügynökség különösen a következőkkel működik egyik:
După ce terminăm ne ocupăm de echipa de majoretenot-set not-set
- ezeknek a sertéseknek a friss húsát vagy feldolgozzák, vagy megjelölik a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv9 5a. cikkében említett egyedi jelöléssel, valamint elkülönítve dolgozzák fel a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1980. január 22-i 80/215/EGK tanácsi irányelv10 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában előírt intézkedésekkel összhangban.
De obicei, aceste globule albe ajută organismul să lupte împotriva infecţiilorEurLex-2 EurLex-2
Amikor az Unióba irányuló exportértékesítéseket az Unión kívül található kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatokon keresztül végzik, akkor az exportárat a termék azon ára alapján állapítják meg, amennyiért a kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatok az Unióba, azaz egy független fogyasztó részére értékesítik, összhangban az alaprendelet #. cikkének bekezdésével, a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árak alapján
Unde suntem?oj4 oj4
Ezeket az összehangoló rendelkezéseket ezért az előbb említett szabályokkal és elvekkel, valamint a Szerződés egyéb szabályaival összhangban kell értelmezni.
Voi zbura mâineEurLex-2 EurLex-2
dielektromos vékony filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezetői minőségben, a SEMII- szabványokkal összhangban (10)
N- aş vrea s- o pierdEuroParl2021 EuroParl2021
„O” (választható), azaz az üzenetet benyújtó személy (feladó vagy címzett) megválaszthatja, feltünteti-e az adatot, kivéve, ha valamely tagállam – az E. oszlopban egyes választható adat(-al)csoportok vagy adatelemek tekintetében biztosított lehetőséggel összhangban – úgy rendelkezett, hogy az adat megadása kötelező,
Nu exista leacEurLex-2 EurLex-2
A programnak a 2005. évi UNESCO-egyezménnyel összhangban nemzetközi szinten elő kell mozdítania a kulturális sokszínűséget.
Şi eu te iubesc, dragănot-set not-set
„fajlagos kibocsátási célérték” : egy gyártó vonatkozásában az általa gyártott összes új könnyű haszongépjármű tekintetében az I. melléklet szerint megállapított indikatív fajlagos CO2-kibocsátás átlaga, illetve ha a gyártó számára a 11. cikk szerinti eltérést engedélyeznek, az adott eltéréssel összhangban meghatározott fajlagos kibocsátási célérték;
N- o sa crezi asta, dar sunt foarte subiectiv cu poeziaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.