ünnepel oor Roemeens

ünnepel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

sărbători

werkwoord

Ma Lei mester ünnepli a negyedik fia befogadását.
Astăzi maestrul Lei sărbătoreşte adopţia fiului său al patrulea.

celebra

werkwoord

A Toka ünnepség a rivális klánok közötti háborúskodás végét ünnepli, és ennek középpontjában a disznók állnak.
Festivalul Toka celebrează sfârşitul luptei dintre clanurile rivale şi porcii sunt atracţia centrală.

voorbeelde

Ünnepel.
Sărbătoreşte.

(HU) Amikor olyan lelkesen ünnepeljük itt, az Európai Unióban a fal és vele a kommunizmus összeomlását, kérdezzük meg, mi lett az egykori kommunista fővezérekkel?
(HU) Pentru că Uniunea Europeană sărbătoreşte cu atâta entuziasm căderea Zidului Berlinului şi a comunismului, ne-am putea întreba şi ce s-a întâmplat cu foştii lideri comunişti.

A római szenátus azáltal részesített egy győztes tábornokot a legnagyobb megtiszteltetésben, ha megengedte neki, hogy győzelmét költséges diadalmenetben ünnepelje meg.
Unul dintre cele mai mari onoruri pe care Senatul roman le acorda unui general învingător era să-i permită să-şi celebreze victoria printr-o astfel de procesiune solemnă costisitoare.

Még biztosan ünnepelnek. Jaj, nem!
Probabil sărbătoresc acolo.

A szüleim diplomaosztó partit szerveznek nekem, a képzőmüvészetimet ünnepeljük.
Părinţii mei dau o petrecere, cu ocazia absolvirii mele.

Ezentúl, így ünnepeljük a szülinapunkat Clevelandben.
Va fi noua noastră sărbătorire în stil Cleveland.

Az ünnepelt személy pedig:
Bine, şi sărbătoritul este:

Életem kivételes pillanatát ünnepeljük.
Sărbătorim un moment important din viaţa mea.

Ünnepeljük a gyönyörü kobrát!
Vino sarbatori cobra frumos.

A lényeg, hogy ünnepelt, oké?
Ideea e că sărbătorea.

Úgy döntöttem, évfordulót vacsorával ünnepeljük és meghívjuk az angol nemeseket és diplomatákat.
M-am hotărât să-mi organizez un dineu de aniversare la care să invit importanţi nobili şi diplomaţi englezi.

Vagy ősszel ünnepeljük meg a Hálaadást.
Sau sărbătorim Ziua Recunoştinţei în toamnă.

Stanley, húsvét napján Jézus feltámadását ünnepeljük, miután keresztre feszítették, és meghalt a bűneinkért.
Stanley, de Paști sărbătorește ziua în care Isus a fost înviat după ce a fost răstignit pentru păcatele noastre.

Nayla asszony kitüntetést kapott, ma azt ünnepeljük.
D-na. Niall a câştigat Cel mai bun jurnalist. Aceasta este o parte.

Különösképpen Giuseppe Verdi1 operáit szerettem meg. Ezen a héten ünnepeljük születésének 200. évfordulóját.
Îndeosebi, au început să-mi placă operele de Giuseppe Verdi.1 În această săptămână, se împlinesc 200 de ani de la naşterea sa.

Ünnepelünk, és igazán jó lenne, hogyha ott lennél
Sărbătorim şi chiar vreau să fi acolo

Azután ünnepeld a befogadásod a " Schanfield Hall " földszintjén.
După aceea, vei sărbători la recepţia din sala Schanfield.

Nem azt ünnepeljük, hogy visszatért?
Pai nu reintoarcerea lui o sarbatorim aici?

Nem ünnepeled a szülinapod?
Tu nu- ţi serbezi ziua de naştere?

Még nem tudom, pontosan hogyan, de szombaton méltóan ünnepeljük meg az Alapítók napját!
Nu ştiu exact cum, dar în această sâmbătă, vom face Ziua Fondatorului să fie mândră de noi.

Március 28-án ünnepeljük az év legfontosabb eseményét
Cel mai important eveniment al anului va fi celebrat la 28 martie

Amikor te kapsz fizetésemelést, ünnepelünk, és én örülök neked.
Când tu obţii o mărire de salariu, sărbătorim şi sunt fericit pentru tine.

Az új, közös vállalati partnerük lehet, hogy kezet ráz, ünnepel, elmegy önökkkel vacsorázni, majd harag szivárog át a kifejezésein.
Noul partener de afaceri îți strânge mâna, sărbătorește, cinează cu tine, dar apoi scapă o mină de furie.

A Camorra máris ünnepel.
Mafia sărbătoreşte deja!

Miért nem ünnepeljük?
De ce nu vă bucuraţi?