űr oor Roemeens

űr

/ˈuːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

spațiu

naamwoord onsydig

Honnan tudod, hogy nem lök ki az űrbe?
De unde știi că nu te va arunca în spațiu imediat după ce ajungi acolo?

vid

naamwoord onsydig

Te komolyan elhiszed hogy a tengerimalacod túléli az űr hideg mélyét?
Chiar crezi porc de Guineea pot supravietui în vid de spatiu?

spaţiu

naamwoord onsydig

Előfordul, hogy az űrben másképpen működnek a gépek, mint a tervezőasztalon.
Câteodată lucrurile se întâmplă puţin altfel în spaţiu decât pe masa de lucru.

Soortgelyke frases

tulajdonjog az űrben
drept de proprietate spațială

voorbeelde

" Ez a nagy csönd mintha végtelen űr lenne, mintha mi sem történt volna, mintha senkit sem érdekelne
" Această linişte mare, ca un vid, ca şi când nimic nu ar fi contat vreodată, ca şi când nimănui nu i- ar fi păsat vreodată

Honnan tudod, hogy nem lök ki az űrbe?
De unde știi că nu te va arunca în spațiu imediat după ce ajungi acolo?

Alex, ha Superman az űrből jött...
Dacă Superman e din spaţiu...

Ez azt jelenti, hogy a légkör nem valami jó hőszigetelő, és amikor a Nap eltűnik, a hő egyszerűen elenyészik az űrbe.
Asta înseamnă că atmosfera nu este un foarte bun izolator, şi atunci când Soarele dispare, căldura se disipează rapid în spaţiu.

Mennyezetvilágítások, szárazföldi, vízi, űr- és légi járművekhez való alkatrészek és kiegészítők, munka, biztonsági és balesetek megelőzésére való ruhák és ruhaneműk bolti és a számítógépes világhálókon való nagy- és kiskereskedelme
Servicii de vânzare cu ridicata şi servicii de vânzare cu amănuntul în magazine şi prin intermediul reţelelor informatice mondiale de plafoniere, piese şi accesorii pentru vehicule terestre, acvatice, spaţiale şi aeriene, îmbrăcăminte şi articole vestimentare de lucru, de protecţie, şi reflectorizante pentru evitarea accidentelor

mivel az űrbe telepített architektúrának és az űreszközök fenntartható flottájának egyik legköltséghatékonyabb eleme a helyhez kötött (in situ) eszközöket felhasználó, pályán mozgó szervizelés
întrucât unul dintre elementele cele mai rentabile, din perspectiva structurii spațiale și a constituirii unei flote durabile de active spațiale, îl reprezintă serviciile de întreținere pe orbită ce utilizează mijloace in-situ

Teljesen biztos vagyok benne, hogy az élet létezhet az űrben, vándorolhat, új vizes környezetet kereshet.
Eu sunt absolut sigur că viața poate să existe în spațiul extraterestru, să se miște, să găseacă un nou mediu umed.

Mit szólnátok egy űrrel kapcsolatos kérdéshez?
O întrebare despre spaţiu?

A szellem elhagyja a férfit, de amikor az nem tölti be jó dolgokkal az űrt, visszatér hét más szellemmel együtt, és a férfi utóbbi állapota rosszabb az elsőnél.
Spiritul îl părăseşte pe un om, dar, când acel om nu umple cu lucruri bune golul lăsat, spiritul se întoarce cu alte şapte, iar starea omului devine mai rea decât la început.

Az elgondolás az volt, hogy egy idő után nem a játékmackó alakját látod, hanem az űrbe néző lyukként fogod fel, és olyan lesz, mintha rajta keresztül a ragyogó éjszakai égboltot néznéd.
Ideea era că, la un moment dat, nu te vei mai uita la forma ursulețului, și vei începe să percepi forma ca o adevarată gaură în spațiu și e ca și cum te- ai uita la cerul sclipitor al nopții.

Ahogy az űrbe bámulok
În timp ce golul îl privesc

Az űrbe telepített és a földi rendszereket integrálni kell, amint azt a GMES esetén is tervezik.
Sistemele spațiale și terestre ar trebui integrate, așa cum se prevede în cazul GMES.

bátorítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő átfogó, nagyra törő és a jövőbe tekintő stratégiát, amely rövid, közép- és hosszú távon biztosítja Európa vezető szerepét az űrtechnológiában és az űrrel kapcsolatos szolgáltatások terén, független hozzáférést biztosítva Európa számára a világűrhöz, valamint egyenlő versenyszabályokat teremtve az európai űripar számára;
încurajează Comisia să prezinte o strategie cuprinzătoare, ambițioasă și orientată spre viitor, care să asigure, pe termen scurt, mediu și lung poziția Europei de lider în domeniul tehnologiilor și serviciilor spațiale pe piețele mondiale, asigurând un acces independent la spațiu pentru Europa și condiții de concurență echitabile pentru industria spațială europeană;

Igen, olyan, mint a Pinocchio, csak... öhm, egy naprendszeren túli gimiben, az űrben.
Da, Pinocchio, dar acţiunea se petrece într-un liceu de pe o navă spaţială.

Szerintetek az űrből van?
Crezi că e ceva extraterestru?

Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjárműhöz, légi-, űr- vagy vízi járműhöz
Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule

Ezt a képet az űrből készítettük.
Poză făcută pe Romulus cu un scaner de rază lungă.

egy Rigelliai Felvevő készített egy képet Korvac-ról az űrben, csak lebeg a törmelékben, és nevet.
O sondă rigelyană a prins o imagine cu Korvac în spaţiu, plutind printre dărâmături şi râzând.

Az űr egy nagy, üres hely.
Cosomosul e mare, şi în mare parte gol.

Beszélhetnék a doktor űrral? "
Vreau să vorbesc cu el. "

Továbbá, becslések szerint több mint 300 millió, 1 mm-nél nagyobb méretű objektum is van a Föld körüli űrben.
În plus, se estimează că există peste 300 de milioane de obiecte mai mari de 1 mm.

Még nem heverted ki Chelsea elvesztését és próbálod betölteni az űrt egy menstruáló rúdtáncossal.
Încă te refaci după pierderea lui Chelsea şi încerci să umpli golul cu o stripteusă aflată pe stop.

Az űr igazat mond.
Dl White spune adevărul.

Szóval Howard feljutott az űrbe, jó, mi?
Deci, Howard chiar e în spaţiu, nu?