üresség oor Roemeens
üresség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
vid
Igen, de legbelül mindig ott volt benne az üresség.
Da, dar întotdeauna a existat un vid în interiorul lui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
És melyikünk ne érzett volna már óriási fájdalmat és ürességet amiatt, hogy meghalt valakije, akit szeretett?
Alte efecte nocive, cum ar fi endometrita, efectele neuro-comportamentale și imunosupresive, se produc la niveluri mult mai scăzute și, în consecință, sunt considerate relevante pentru determinarea unei limite de tolerabilitatejw2019 jw2019
Üresség gyermekei, káosz fiai ez az utolsó óra.
E un mincinosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy hiszi, ez betölti majd az ürességet a lelkében, de valójában a gyilkosság csak megbonyolítja az egész helyzetet.
De asemenea, a redus cu # % riscul fracturilor nevertebrale, dar nu a redus riscul fracturilor de şoldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a fény tovább világítja a mérhetelen ürességet észak fele.
sugerează înfiinţarea unui centru de informare la nivel UE în scopul colectării şi analizării celor mai bune practici de la toate instituţiile şi organizaţiile active în lupta împotriva HIV/SIDA; consideră că un astfel de mecanism ar facilita identificarea deficienţelor iniţiativelor existente şi, respectiv, formularea unor noi strategiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El kell jutnunk az ürességbe, Parker!
Oamenii care cumpără gazeta vor să citească despre spirit de război, maior Sharpe şi asta voi schiţaaiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az üresség, alsóbbrendűség és a sikertelenség érzései kerítették hatalmukba, míg végül lenyelte büszkeségét, és hazament a falujába.
După iniţierea tratamentului, doza recomandată este de # mg la două săptămâni sub forma injecţiei subcutanatejw2019 jw2019
Nem lesz üresség
Ai mai văzut aşa ceva?opensubtitles2 opensubtitles2
Én is éreztem már a lelkem ürességét.
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt textOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Láttam az utolsó filmjét, a mozi kongott az ürességtől.
Las- o în pace!Las- o în pace!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy üresség, amelyet semmi sem tud betölteni, csak maga az Úr...
Atunci, de ce am declanşat incendiul la al treilea etaj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy tudsz ekkora ürességgel létezni?
Între aceste etape, în cazul în care vehiculul se deplasează, acesta este împins către următoarea zonă de testare (fără reîncărcare regenerativăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindez nem több, mint üresség, semmittevés, haszontalanság, balgaság, céltalanság és meghiúsulás.
Si hemoroizi, sunt si ei ai tai?jw2019 jw2019
A legtöbb férfi túl buta, hogy rájöjjön erre, de néhány nő... Ahogy idősebbek lesznek, bekúszik az üresség érzése.
Când rage tigrul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs benne olyan szakasz, hogy hogyan kell életben maradni az Ürességben.
Stii ceva despre un transportor de personal lipsa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Romy apja figyelmeztetett bennünket a szellemi ürességgel kapcsolatban, mely lehetővé teszi a démonoknak, hogy megszálljanak valakit.
Cum te simţi când deţii asemenea reviste?jw2019 jw2019
Csak te tudod kitölteni ezt az ürességet.
În vederea punerii în aplicare a articolului # şi ţinând seama de aspectele speciale privind transporturile, Parlamentul European și Consiliul hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor, stabileşteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mellkasomban tátongó üresség rosszabb volt, mint valaha.
Unde ai fost?Literature Literature
És én azt hittem jó ember vagy, de aztán rájöttem, hogy csak üresség van benned.
John Denver ăsta mănâncă rahatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az üresség érzéséről, amely átjárta abban a házban, ahol drága feleségét meggyilkolták.
Încă sunt prietenul tăuLiterature Literature
Ha nem cselekedjük Isten akaratát, akkor végül el kell szenvednünk a kétségbeesés, az elhagyatottság és az üresség keserű érzését.
Desigur, trebuie să mă duc la serviciujw2019 jw2019
A magány az üresség és kétségbeesés érzésének ad át minket.
Nu, toata lumea imi pare destul de fericitajw2019 jw2019
Talán 5 vagy 6 napon belül, az első jel ez az üresség volt.
N- a făcut- o niciodatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már saját erőnkből is majdnem megmenekültünk az Ürességből.
Fiţi pregătiţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És minden más csak üresség.
Pentru a controla eliberarea potențială de substanțe periculoase în timpul fazei de utilizare și la sfârșitul duratei de viață a dalelor emailate, produsele trebuie verificare în conformitate cu testul din EN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az üresség visszatalál hozzánk és mindig ismét nyugtalannak érezzük magunkat nem számít hány alkalommal toljuk odébb a hibáztatást más egyénre vagy megint más csoportra.
Haide, Shanti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.