ünnepi oor Roemeens

ünnepi

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

festiv

adjektief

Ilyen ünnepi alkalomra talán nem ez a legideálisabb téma.
Poate nu este cel mai bun subiect de discuţie la o ocazie festivă.

gală

Noun

Adnak majd ünnepi egyenruhát, munkaruhát és még egyet akkora is, ha fáradt vagyok.
Îmi vor da uniformă de gală, uniformă de muncă si chiar una pentru când sunt obosit.

voorbeelde

Amíg, ti lányok, sült malacot ettetek a luau ünnepen, én addig a Honolulu Hyatt-ben voltam nem éppen egy almával a számban.
În timp ce voi eraţi la petrecere savurând porc prăjit eu eram la hotel Honolulu Hyatt cu mai mult de un măr în gură.

Mi lenne, ha lefújnánk ezt az ünnepi cécót és mi is velük mennénk?
De fapt, de ce nu amanam ceremonia asta de premiere, si sa venim cu voi?

tekintettel arra, hogy a tanítási szünetek és az ünnepek (mindenszentek, karácsony, húsvét, áldozócsütörtök, pünkösd, többnapos ünnepek, valamint a nyaralók elutazása és hazatérése stb.) függvényében a csúcsidőszakok hogyan oszlanak el az év során, az alábbi minimális többletkapacitást kell rendelkezésre bocsátani (összesített kapacitás a két irányban együttvéve), és azokról az IATA minden menetrendi időszaka alkalmával kifejezett és előzetes megállapodási jegyzőkönyvet kell kötni az Office des transports de la Corse-szal:
având în vedere repartizarea anuală a perioadelor de vârf de trafic în funcție de calendarul vacanțelor școlare și al sărbătorilor legale (în special Toți Sfinții, Crăciun, Paști, Înălțare, Rusalii, zilele-punți, precum și zilele de plecare și de venire din concediul de vară etc.), trebuie oferite următoarele capacități suplimentare minime (suma capacităților în ambele direcții), iar acestea trebuie să facă obiectul unui protocol de înțelegere explicit și convenit în prealabil, cu ocazia fiecărui sezon aeronautic IATA, cu Oficiul transporturilor din Corsica:

Kellemes ünnepeket!
Sărbători fericite.

Az ünnepek vidámmá tesznek!
E vremea să cântăm şi să ne bucurăm.

Ó Jack ez lesz a legcsodásabb téli napfordulós ünnep, amin csak részt vettem.
Jack, asta va fi cel mai bun ajun al Festivalului Luminilor de Iarnă.

Nagy öröm, mikor megszabadulunk a kötöttségektől... a szentély ünnepén.
E o plăcere atunci când sunt ridicate opreliştile... pentru sărbătoare.

Atlétikai versenyek, ünnepségek, valamint ünnepek szervezése szellemi vagy egyéb fogyatékosságokkal élő atléták promotálásához
Organizare de competiţii sportive, ceremonii şi festivităţi de promovare a persoanelor cu dizabilităţi intelectuale sau de al tip

Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.
Indiferent că e vorba de sărbători religioase sau laice, publicul pare să fie cuprins de o puternică dorinţă de a vedea spectacole cu focuri de artificii tot mai mari şi mai frumoase.

VaIaki egy kicsit túIzásba viszi az ünnepi megemIékezést.
Cineva sarbatoreste pe Calaretul fara cap, numai ca a mers prea departe.

Csak szeretném, ha látnád az ünnepi varázst.
Vroiam să mărturiseşti magia unei Zile a Recunoştinţei a familiei Cohen.

1935-ben olyan változás következett be, amely teljesen átformálta az oroszok ünnepi időszakkal kapcsolatos szemléletmódját.
În 1935 s-a întâmplat ceva ce a schimbat radical modul în care ruşii ţineau sărbătorile de iarnă.

Ezek az erőltetett ünnepek tönkreteszik az ország gazdaságát, megállítják a fontos munkát, és igazából el is szegényítik a munkásokat.
Aceste sărbători impuse, distrug economia ţării, ţin în loc treburi importante şi îi împovărează şi pe lucrători.

Talán kihasználhatod az alkalmat, és kifejtheted, hogy ha követjük a Biblia útmutatását, akkor az megvéd bennünket az ünnep olyan vonásaitól, amelyek csalódást okoznak vagy terhet jelentenek az embereknek.
Te poţi folosi de această ocazie pentru a-i arăta că, urmând sfaturile biblice, suntem scutiţi de frustrarea şi de povara pe care le aduc cu sine unele aspecte ale sărbătorii.

King Carney és Lady Ashley tánca ünnep volt a szemnek
King Carney şi Lady Ashley.A fost un dans pe cinste

Ez a kedvenc ünnepem.
Este sărbătoarea mea preferată.

Karácsonyi ünnepre használt cikk (kivéve az elektromos girlandot, a természetes karácsonyfát, karácsonyfatalpat, gyertyát, kegyhely díszítésére használt szobrocskát, szobrot és hasonlót)
Articole pentru festivitățile de Crăciun (exclusiv ghirlandele electrice, brazii naturali de Crăciun, suporturile pentru brazii de Crăciun, lumânările, statuetele, statuile și altele similare utilizate la decorarea locurilor de închinăciune)

Amikor utoljára ünnepelte azt, különösen kiemelte, hogy a keresztények Istennek tetsző egyetlen ünnepe, az Úr vacsorája, a Jézus haláláról való megemlékezés.
Cu ultima ocazie cînd a făcut lucrul acesta, el a scos în evidenţă unica celebrare divină pentru creştini — Cina Domnului, comemorarea morţii lui Isus.

Pál még ezt is mondta a testvéreknek: „Senki tehát meg ne ítéljen titeket evés és ivás dolgában, vagy ünnep vagy az újhold megtartása vagy sabbat tekintetében; mert mindez az eljövendőknek árnyéka, a valóság azonban a Krisztusé” (Kol 2:16, 17).
(Col 2:8) Totodată, Pavel i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credință să nu permită nimănui să-i judece cu privire la mâncare și la băutură „sau cu privire la vreo sărbătoare, la ținerea lunii noi sau a unui sabat, fiindcă acestea sunt o umbră a lucrurilor viitoare, dar realitatea este a lui Cristos”.

Rendbehozni Camilla Pazzi szívét lesz a legkisebb problémánk ha a bátyám megakadályozza ezt az ünnepet.
Oblojirea inimii Camillei Pazzi o să fie ultima noastră grijă dacă fratele meu sabotează această petrecere.

Mindenki figyeljen a focistákra, nem tölthetek még egy ünnepet a szekrényben.
Fiti atenti la jucatorii de fotbal. Nu pot petrece inca o zi in dulap.

Sok gyerek hazamegy ilyenkor az ünnepekre
Copii se duc devreme acasă pentru Paste

41 Jehova ünnepeként ünnepeljétek azt évente hét napon át.
41 Să o țineți ca sărbătoare pentru Iehova șapte zile pe an.

Az első ünnepek, nősen, távol a családtól.
Primele sărbători, măritată, departe de familie.

Ezek a csodálatos laborban sült ünnepi sütijeim!
Sunt minunatele mele prăjituri coapte în laborator.