koreai-félsziget
peninsula coreeană
Koreai oor Roemeens
Koreai
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
coreană
Itt a lista a laboratóriumokról, ahol a dél-koreai őssejt-vonalat használják.
Iată laboratoarele care folosesc linia coreană în terapia genică.
Coreană
A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért illetékes bizottság
Delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Coreană
coreeană
De elég okos volt, hogy kiismerje magát a Koreai közösségben.
A fost îndeajuns de isteţ ca să fie cunoscut în comunitatea coreeană.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
koreai
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
coreeană
Ez egy koreai banda, ami a sziget legtöbb heroin üzletét irányítja.
Este o banda de strada coreeană care controlează cea mai mare parte a comerțului heroină pe insulă.
coreean
A koreai nép nagyszerű bátorsága és lelkiereje szavakba nem önthető.
Maretia curajului si taria morala a poporului coreean depaseste orice descriere.
coreană
Itt a lista a laboratóriumokról, ahol a dél-koreai őssejt-vonalat használják.
Iată laboratoarele care folosesc linia coreană în terapia genică.
coreeancă
Csak ágynyugalomra van szükségem és néhány koreai lányra, akik a gerincemen ugrálnak.
trebuie să stau la pat şi o coreeancă să-mi maseze şira spinării.
limba coreeană
Ugyan koreai gyülekezetekben szolgálnak, a helyi nyelveket is beszélniük kell.
Deşi slujesc în congregaţiile de limbă coreeană, ei trebuie totuşi să vorbească limbile locale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
egyes tagállamoknak a Koreai Köztársaságnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásának az Európai Unió érdekében való elfogadására történő felhatalmazásáról
Avem provizii pentru două zile, dacă vom avea nevoie de ele.Avem acces la apăEurLex-2 EurLex-2
Maga pedig koreai?
Flăcările RăufăcătorilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A koreai statisztikai hivatal jelentései alapján a koreai exportáló termelőktől az FI során harmadik országokba irányuló kivitelek összesítve (# Kt) és az együttműködő exportáló termelők kiviteleit (# Kt) levonva azt kapjuk, hogy a nem együttműködő exportáló termelők összes kivitele # Kt
Trebuie să sufereoj4 oj4
Végül, az érdekelt felek azt állították, hogy a bizonyos olyan harmadik országokba, mint például Dél-Koreába irányuló exportok nem hasonlíthatók össze, mivel a termékösszetétel (pl. a konzervdobozok mérete) és az értékesítési feltételek (pl. a szállítási feltételek) eltérőek lehetnek.
Avizul Parlamentului European din # decembrie # (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din # martieEurLex-2 EurLex-2
Állampolgársága: észak-koreai.
Orice se întâmplă, te iubesc.Şi iubesc şi maşina aiaEurLex-2 EurLex-2
Nemrég hallottam& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; hogy te vagy az első koreai aki három nemzetközi gazdasági magazin címplapján volt.
A fost atacat de câini sau e o crimă?QED QED
Az EU és Korea közötti kétoldalú árukereskedelmi forgalom alábbi elemzése a 2016. évre, a teljes naptári évre vonatkozó adatokat hasonlítja össze a szabadkereskedelmi megállapodás 2011. július 1-jei ideiglenes alkalmazását megelőző utolsó teljes naptári év, a 2010. évre vonatkozó adatokkal.
Nu puteti plecaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Növeli a regionális összefüggéseket, mivel a hasonló gazdasági fejlettségi szinttel rendelkező régióbeli országok és entitások már most vízummentességet élveznek: Hongkong, Makaó, Japán, Dél-Korea és Szingapúr.
Cât de sus sunt?Europarl8 Europarl8
a (2) bekezdés hatálya alá tartozó ugyanazon hitelintézetektől vagy pénzügyi intézményektől, illetve ugyanazon észak-koreai személytőlszervezettől vagy szervtől induló vagy azok számára történő egymást követő átutalások láncolata, amelyeket egyetlen pénzátutalási kötelezettséggel kapcsolatosan hajtanak végre, amennyiben az egyes átutalások nem érik el a 15 000 EUR-t, azonban az összesített összegük megfelel az engedélyeztetési feltételeknek; vagy
Ținând cont de natura transparentă a pieței, s-a observat că unele documente legate de licitații sunt rezultatul unui proces de schimb de puncte de vedere între autoritatea care acordă licitațiile și producători, înainte de publicarea licitației ca atareEurLex-2 EurLex-2
Az acél drótkötelek és -kábelek koreai köztársaságbeli és malajziai együttműködő gyártók általi gyártása
Şi din câte putem spune, pluteşte în spaţiu, departe de orice planetă locuită şi la distanţă sub- luminică de o oră de cea mai apropiată poartăEurLex-2 EurLex-2
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL
Vă rog, îmi faceţi legătura cu Spitalul veterinar?Eurlex2019 Eurlex2019
Miután elfogták Koreában, az én táboromba szállították.
Deci să nu intrăm în panică dacă, la început, avem ameţeli.PROCESUL LUI GALILEIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. március 27-i 329/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontjára,
O să ieşiţi pe uşa din faţă cu mâinile ridicate şi o să veniţi direct spre mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mint azonban a fentiekben már említettük, ennek a gyártónak a Közösségbe kivitt színes televíziókészülékeiről megállapították, hogy dömpingárakon kerültek be, viszont koreai és malajziai származásúak voltak.
Cat de bine pentru tineEurLex-2 EurLex-2
„b) az EU közös katonai listáján vagy az I., az Ia. és az Ib. mellékletben felsorolt árukkal és technológiával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása – beleértve különösen az említett cikkek értékesítésével, beszerzésével, átadásával vagy kivitelével kapcsolatos, vagy az ahhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásra irányuló támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást, továbbá biztosítást és viszontbiztosítást – bármely észak-koreai természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy az Észak-Koreában történő felhasználásra;”
Am o întâlnire cu o fată după serviciu, şi mă întrebam dacă aş putea să port cizmele asteaEurLex-2 EurLex-2
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Koreai Köztársaság nemzeti parlamentjének Lee Sang-Deuk által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
Nu- i nici o şansă să ajung ca tinenot-set not-set
c) a Koreai Köztársaság általánosan elfogadott számviteli elvei.
Decizia de revocare duce la încetarea delegării competențelor specificate în respectiva decizieEurLex-2 EurLex-2
A tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága az e tagállam területén működő hitelintézeteket és pénzügyi intézményeket tájékoztathatja a diplomáciai vagy konzuli képviseletek e tagállamhoz vagy bármely más tagállamhoz akkreditált észak-koreai személyzeti tagjainak személyazonosságáról.
Cum ajungem la Dolly?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) a VI. mellékletben felsorolt azon pénzügyi és hitelintézetek, amelyek sem székhellyel nem rendelkeznek Észak-Koreában, sem a 16. cikk hatálya alá nem tartoznak, de az őket irányító természetes vagy jogi személyek észak-koreai illetőségűek.
Încercăm să facem ceva în această privinţăEurLex-2 EurLex-2
Javítani lehetne a vámkedvezmények EU általi kihasználtságának arányán (amely 2016-ban 71 % volt, a 2015. évi 68 % után). Ehhez olyan intézkedések szükségesek, amelyek megkönnyítik a kereskedelmet, továbbá csökkenteni kellene a vámjellegű és nem vámjellegű akadályokat, és több kommunikációs és együttműködési lehetőséget kellene teremteni a releváns európai és koreai partnerek között.
Anii au trecuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Még azért is, hogy az észak-koreai demokráciának akart segíteni.
indică valoarea ajutorului oferit pe zi și pe tonă, în euro și în eurocențiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„— Kanadából, Kínából, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságból, Japánból, Mongóliából, a Koreai Köztársaságból, Oroszországból, Tajvanról és az USA-ból származó Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. és Pterocarya L., beleértve azt a fát is, amely nem tartotta meg természetes hengeres felszínét; ”
Iar când o iluzie ca asta se iveşte, se iveşte cu putereEurlex2019 Eurlex2019
Az ellenzéki Nagy Nemzeti Párt (Grand National Party, GNP) benyújtott egy jelentést a Nemzetgyűlésnek, amely kritizálja a koreai kormány azon igyekezetét, hogy megmentse a Hyundai-csoportot – amelynek a Hynix az egyik tagvállalata –, és azt állította, hogy a koreai kormány a Hynix megmentésével „feneketlen kútba önti a pénzt”.
Eşti foarte bunEurLex-2 EurLex-2
Másodszor: a jelek szerint a beruházási döntés 2017. novemberi meghozatalakor az elektromos járművekbe való akkumulátorok Kínában működő dél-koreai gyártói különösen mostoha politikai környezetben voltak kénytelenek tevékenykedni, és annak következtében, hogy a kínai hatóságok megszüntették a dél-koreai gyártók által előállított akkumulátorokkal működő elektromos járművek támogatását, e gyártók számára lényegében lehetetlenné vált, hogy termékeiket a kínai piacon értékesítsék.
Încălcarea legii din # martie # este pasibilă cu pedeapsa închisorii dela opt zile la cinci aniEuroParl2021 EuroParl2021
Hawk Bullet az egyetlen zsoldosokat foglalkoztató cég Koreában.
Am puteri specialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.