Korean Air oor Roemeens

Korean Air

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Korean Air

Hé, repültél már a Korean Air-rel?
Ai zburat vreodată cu Korean Air?

voorbeelde

Hé, repültél már a Korean Air-rel?
Ai zburat vreodată cu Korean Air?

Az incshoni (incheoni) repülőtér a Korean Air, az Asiana Airlines, a Jeju Air és a Polar Air Cargo bázisrepülőtere.
Acest aeroport este nod aerian pentru Korean Air, Asiana Airlines, Jeju Air și Polar Air Cargo.

A korai Jordan Air 5s típus.
Sunt Air Jordan 5 retro.

A Bizottság #. június #-én kifogásközlést bocsátott ki az EK-Szerződés #. cikke alapján indított eljárás kapcsán, és hozzáférhetővé tette a bizottsági ügyiratot a SkyTeam következő tagjai számára: Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France és a Continental Airlines, Inc
La data de # iunie #, Comisia a emis o comunicare a obiecțiilor relativă la o procedură prevăzută la articolul # din Tratatului CE și a permis accesul la dosarul Comisiei următorilor membri ai SkyTeam: Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France, precum și Continental Airlines, Inc

A Bizottság 2006. június 15-én kifogásközlést bocsátott ki az EK-Szerződés 81. cikke alapján indított eljárás kapcsán, és hozzáférhetővé tette a bizottsági ügyiratot a SkyTeam következő tagjai számára (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France és a Continental Airlines, Inc.
La data de 15 iunie 2006, Comisia a emis o comunicare a obiecțiilor relativă la o procedură prevăzută la articolul 81 din Tratatului CE și a permis accesul la dosarul Comisiei următorilor membri ai SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France, precum și Continental Airlines, Inc.

Noha a felek nem értettek egyet a Bizottság előzetes értékelésével, az Aeromexico, az Alitalia, a ČSA, a Delta, a KLM, a Korean Air, a Northwest és az Air France felajánlotta, hogy tartja magát azon kötelezettségvállalásokhoz, amelyeket a Bizottság által felvetett problémák orvoslása érdekében fogalmazott meg.
Deși părțile nu au fost de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest și Air France s-au oferit să respecte o serie de angajamente care sunt destinate să înlăture preocupările Comisiei.

Noha a felek nem értettek egyet a Bizottság előzetes értékelésével, az Aeromexico, az Alitalia, a ČSA, a Delta, a KLM, a Korean Air, a Northwest és az Air France felajánlotta, hogy tartja magát azon kötelezettségvállalásokhoz, amelyeket a Bizottság által felvetett problémák orvoslása érdekében fogalmazott meg
Deși părțile nu au fost de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest și Air France s-au oferit să respecte o serie de angajamente care sunt destinate să înlăture preocupările Comisiei

A légi közlekedés területén a Bizottság október 19-én felkérte az érintett feleket, hogy a SkyTeam airline allianceto nyolc tagja, nevezetesen az Aeromexico, az Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines és az Air France által javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban tegyenek észrevételeket[107].
În domeniul transportului aerian , la 19 octombrie Comisia a invitat părțile interesate să își exprime observațiile cu privire la angajamentele propuse de opt membri ai alianței aeriene SkyTeam, și anume Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines și Air France[107].

A piaci tesztelés függvényében a Bizottság az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése értelmében határozatot kíván elfogadni, amely a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett javasolt kötelezettségvállalásokat kötelezővé teszi az Aeromexico, az Alitalia, a ČSA, a Delta, a KLM, a Korean Air, a Northwest és az Air France számára
Comisia intenționează, după testarea pieței, să adopte o decizie în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# prin care să declare că angajamentele propuse, care au fost rezumate anterior și publicate pe internet pe site-ul Direcției Generale Concurență, au caracter obligatoriu pentru Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest și Air France

A piaci tesztelés függvényében a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében határozatot kíván elfogadni, amely a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett javasolt kötelezettségvállalásokat kötelezővé teszi az Aeromexico, az Alitalia, a ČSA, a Delta, a KLM, a Korean Air, a Northwest és az Air France számára.
Comisia intenționează, după testarea pieței, să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 prin care să declare că angajamentele propuse, care au fost rezumate anterior și publicate pe internet pe site-ul Direcției Generale Concurență, au caracter obligatoriu pentru Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest și Air France.

Tegnap 22:30-kor nagy izgalom közepette, az Air France repülőgépe leszállt az amszterdami repülőtéren.
La 10:30 p.m. ieri, după mult suspans, avionul Air France a ajuns pe aeroportul din Amsterdam.

Valójában az Air Maltának a szerkezetátalakítási időszak első felében előbb az önkéntes létszám-leépítési és korai nyugdíjazási programjait kellett megvalósítania (a szakszervezetekkel folytatott tárgyalásokat követően).
Într-adevăr, Air Malta trebuie mai întâi să aplice planurile de disponibilizare voluntară și de pensionare anticipată (convenite în cursul negocierilor cu sindicatele) în prima jumătate a perioadei de restructurare.

Szóval, kihasználom a British Air alkalmazotti kedvezményét az italokra, de mint mindenki tudja, a beszari British igazgatói bárja 10:00-kor bezár.
Aşa că am profitat de reducerea la băuturi oferită de British Air, dar aşa cum ştie toată lumea, barul lor se închide la 22:00.

Noha el kell ismerni a fuvarozó erőfeszítéseit a jelentésben megállapított fejlődés szintjét illetően, csakúgy mint a határozott együttműködési szándékot mind a fuvarozó, mind a thaiföldi polgári légiközlekedési minisztérium részéről, a Phuket Air törlése a közösségi listából mindaddig korai, amíg olyan megfelelő bizonyíték nem érkezik és nem kerül átvizsgálásra, amely megerősíti, hogy a fuvarozó jelenleg befejezésre váró, javításra irányuló cselekvési tervét teljes mértékben végrehajtották.
Deși se recunoaște atât efortul făcut de transportator pentru realizarea progreselor menționate în raport, cât și voința fermă de cooperare manifestată de transportator și de Departamentul Aviației Civile al Thailandei, se consideră că o decizie de retragere a transportatorului Phuket Air de pe lista CE este încă prematură, atât timp cât nu s-au primit și nu s-au analizat dovezi satisfăcătoare care să confirme aplicarea integrală a planului de acțiuni corective care este încă în curs de realizare de către transportator.

„Négyéves koromban a szüleimtől kaptam egy íróasztalt és egy polcot, és megkaptam az összes könyvet, amit a születésem óta gyűjtöttek össze nekem” (Airi, 14 éves, Japán).
„Când aveam patru ani, părinţii mi-au pus la dispoziţie un birou şi un raft cu toate cărţile puse deoparte pentru mine de când m-am născut.“ — Airi, 14 ani (Japonia).

18 A kérdést előterjesztő bíróság mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy lehetséges az 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdése második mondatának kevésbé szigorú azon értelmezése is, miszerint a végső árnak a folyamat korai szakaszában, és nem a végén történő feltüntetése – amint azt az Air Berlin esetében történik valamennyi konkrétan kiválasztott légi járat tekintetében – szintén lehetővé teszi a különböző légitársaságok áraival való hatékony összehasonlítást, és következésképpen megfelel a fogyasztók védelme szükségességének, még ha ez az összehasonlítás a fogyasztó számára kevésbé kényelmesnek is bizonyulhat.
18 Instanța de trimitere consideră totuși că este posibilă o interpretare mai puțin strictă a articolului 23 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul nr. 1008/2008, potrivit căreia indicarea prețului final într‐un stadiu timpuriu al procesului, iar nu la sfârșitul acestuia, după cum Air Berlin propune pentru orice serviciu aerian selectat în mod concret, permite și aceasta să se asigure o comparare efectivă cu prețurile altor transportatori aerieni și, prin urmare, să se răspundă necesității protecției consumatorilor, chiar dacă o astfel de comparație se poate dovedi mai puțin facilă pentru consumator.