koreai nyelv oor Roemeens

koreai nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

limba coreeană

Mivel a rendőrség koreai nyelven egy szót sem értett, sejtelmük sem volt arról, hogy az összejövetelek vallási természetűek!
Pentru că poliţiştii nu înţelegeau nici un cuvânt în limba coreeană, nu le-a trecut prin gând că întrunirea era de natură religioasă!

voorbeelde

Beszélj koreai nyelven!
Vorbeşte în coreeană!

Chong-il Park közreadja a „New World Translation”-t koreai nyelven
Chong-il Park anunţă apariţia în limba coreeană a „Sfintelor Scripturi — Traducerea Lumii Noi“.

A koreai nyelv nemzeti intézete.
Institutul Național al Limbii Coreene.

Koreai Tejipari Szövetség (csak koreai nyelven):
Korea Dairy Industries Association (numai versiunea în limba coreeană este disponibilă):

MIELŐTT megalkották a hangult, a koreai nyelvnek nem volt saját írott formája.
ÎNAINTE de crearea alfabetului hankul, limba coreeană nu avea propriul ei alfabet.

KOREAI NYELV
COREEANĂ (limba)

Egész jól megérti a koreai nyelvet.
El intelege coreeana destul de bine.

(Lásd még: Koreai nyelv)
(Vezi şi Coreeană [limba])

Beszéli a koreai nyelvet, és nagyon ügyes
Vorbeşte ceva coreeană şi e al naibii

Koreai nyelven az első teljes Bibliát 1911-ben adták ki.
Prima Biblie completă în coreeană a fost publicată în 1911.

Mivel a rendőrség koreai nyelven egy szót sem értett, sejtelmük sem volt arról, hogy az összejövetelek vallási természetűek!
Pentru că poliţiştii nu înţelegeau nici un cuvânt în limba coreeană, nu le-a trecut prin gând că întrunirea era de natură religioasă!

Beszéli a koreai nyelvet, és nagyon ügyes.
Vorbeşte ceva coreeană şi trage extraordinar.

Mi volt az első koreai nyelven írt könyv?
Prima carte scrisă în coreeană?

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hatodik év november havának huszonkettedik napján két példányban, angol és koreai nyelven.
Semnat la Bruxelles, la douăzeci și două noiembrie două mii șase, în două exemplare, în engleză și coreeană.

De most, a háború után arra irányították a figyelmet, hogy több irodalomról gondoskodjanak koreai nyelven.
Dar îndată ce războiul a luat sfârşit, s-a acordat atenţie furnizării unui număr şi mai mare de publicaţii în limba coreeană.

A koreai nyelvben a szeladonra utaló szó a cshondzsá, mely kék színű porcelánt jelent.
Cuvântul coreean pentru celadon (ch’ongja) înseamnă porţelan albastru.

sokkal inkább " hello " koreai nyelven.
asta în coreeană înseamnă " bună ".

Ami legelőször nagy kihívást jelentett, az a koreai nyelv megtanulása volt.
Prima noastră mare încercare a fost învăţarea limbii.

A The Christian Encyclopedia (koreai nyelven)* „Kapcsolat a római Saturnáliával” címszó alatt a következőket jegyzi meg a karácsonyról:
La subtitlul „Legături cu Saturnaliile romane“ din The Christian Encyclopedia* (publicaţie apărută în coreeană) se spuneau următoarele cu privire la Crăciun:

1938-ban a japánok megtiltották a koreai nyelv használatát az iskolákban, 1941-ben pedig minden koreai nyelvű kiadványt betiltottak.
Limba coreeană a fost, însă, interzisă în școli în 1938, ca parte a politicii japoneze de asimilare culturală; interdicția a fost extinsă la publicații de limbă coreeană în 1941.

Kiáltványának előszavában Szedzsong király kijelentette: „Mivel a kínai írásjegyek idegen eredetűek, ezért képtelenek pontosan visszaadni a koreai nyelv értelmét.
În prefaţa proclamaţiei sale, împăratul Sejong a afirmat: „Fiind de origine străină, caracterele chinezeşti nu pot reda cu acurateţe sensurile distinctive ale cuvintelor coreene.

Szedzsong király így vezető szerepet játszott egy ábécé megteremtésében, amely megfelel a beszélt koreai nyelvnek, és amelyet könnyű megtanulni és használni.
Prin urmare, împăratul Sejong a încurajat crearea unui alfabet care să se potrivească limbii coreene vorbite şi care să poată fi învăţat şi folosit uşor.