Rostock oor Roemeens
Rostock
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Rostock
Lübeck és Rostock voltak az első fontos célpontok.
Lubeck şi Rostock au fost primele ţinte importante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Először is emlékeztetni kell arra, hogy a rostocki törvényszék összehasonlította a lízingdíjat más ügyletek kamatlábaival.
Am incercat cu tine. intradevar am incercatEurLex-2 EurLex-2
A rostocki törvényszék 2008. november 28-án hozott ítéletet a BAVARIA és a NEUWOGES közötti elsőfokú eljárásban.
Numele şi adresa producătorului(ilor) responsabil(i) pentru eliberarea serieiEurLex-2 EurLex-2
a Németországra vonatkozó részben a Rostock kikötőjére vonatkozó bejegyzést törölni kell;
În temeiul informațiilor de care dispune Comisia, la # iunie #, adică după # luni de la cesionarea Cassandra Mines către Ellinikos Xrysos, valoarea activelorCassandra Mines a fost estimată, în nume companiei European Goldfields, de către Behre Dolbear International Ltd, societate internațională de consultanță în industria minieră, la # milioane EUR (conform valorii reale de piațăEurLex-2 EurLex-2
A rostocki törvényszék ítélete először is megállapította, hogy az építményi jogot alapító szerződést és az ingatlankezelési szerződést egy egységként és nem elkülönítve kell vizsgálni, mivel mindkét szerződés egyazon értékesítési és visszlízingügylet eleme. (31)
Ei bine, cred ca ti- ai speriat un pic prieteniiEurLex-2 EurLex-2
Lelépek Rostock-ba egy kuplerájba.
Ce este atunci cand cineva face ceva pentru ca i se comanda, dar uraste chestia respectiva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(39) Ezen túlmenően a rostocki törvényszék felhívta a figyelmet arra, hogy a bérleti díjak a mérvadó városnegyedekben a futamidő első 10 éve alatt nagyjából a szerződésben megállapított emelésnek megfelelően alakultak.
Chiar eşti o ciudatăEurLex-2 EurLex-2
Lefelé a Mühlendammon a rostocki Geinitzbrücke északi szélétől a tenger felé egészen a warnemündei nyugati és keleti kikötőgát északi pontjait összekötő vonalig
Copiii nu cresc bine fara un barbat in casaEurLex-2 EurLex-2
Az UrhG 137f. §. (2) bekezdésének tartalmára tekintettel, amely értelmében a védelem akkor éled csak fel újra, ha az 1995. július 1‐jét megelőzően „lejárt”, a kérdést előterjesztő bíróság ugyanis osztja az Oberlandesgericht Rostock azon álláspontját, miszerint valamely harmadik állam állampolgárságával rendelkező lemezkiadók által 1966. január 1‐jét megelőzően rögzített hangfelvételek soha nem élveztek védelmet Németországban.
Withey a venitEurLex-2 EurLex-2
Hamburg – Rostock – Burgasz/török határ – Pireusz – Lefkáda Hamburg / Rostock – Berlin – Prága – Brno – Pozsony – Budapest – Arad – Temesvár (Timişoara) – Szófia Szófia – Burgasz/török határ Szófia – Szaloniki – Pireusz – Limassol – Nicosia
Cred că va plouaEurLex-2 EurLex-2
Mivel az átlagos éves lízingkamat évi [...] % volt, a rostocki törvényszék véleménye szerint ez az építési kölcsönök kamatainak várható alakulásához viszonyítva nem volt aránytalan, mivel az építési kölcsönök kamatai az évi 10 %-ot is elérhették. (42)
Credeam că am venit prea devremeEurLex-2 EurLex-2
Rostock (átrakodás nem megengedett)
Capacitate cilindrică (dacă este cazulEurLex-2 EurLex-2
Moziban 2K DCP-ként került bemutatásra a Kommt Zusammen fesztivál során aminek a helyszíne Rostock, Németország volt, 2014 április 18-án.
Rezultatele inspecțiilor efectuate de către Comisie, în conformitate cu normele comunitare în domeniul veterinar și cu condițiile de acordare a contribuțiilor financiare comunitare, stabilesc că nu poate fi recunoscută ca fiind eligibilă pentru obținerea unei contribuții financiare comunitare întreaga valoare a cheltuielilor prezentateWikiMatrix WikiMatrix
A panaszos a Bizottság értesítésével egyidejűleg nemzeti szinten is eljárást indított a rostocki törvényszéken az ügylet részben vagy egészben történő érvénytelenítése céljából, mivel szerinte a szerződések sértik 1) a német polgári törvénykönyv 138. §-ában említett, tisztességes szerződéskötésről szóló törvényt és 2) az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdését.
Cunosc configuraţia, Edgar.Vreau să ştiu dacă putem multiplexaEurLex-2 EurLex-2
Lübeck, Wismar és Rostock német városok szövetséget kötnek a kalóztámadások ellen, ezzel leteszik a Hanza városok szövetségének alapjait.
Asta nu e bineWikiMatrix WikiMatrix
A rostocki törvényszék megállapította továbbá, hogy a NEUWOGES korábbi kötelezettségek alóli mentesítését – amelyet az értékesítési és visszlízing szerződés alapján kapott meg – teljes mértékben figyelembe kell venni, mivel ez az ügylet teremtette meg a feltételeit a korábbi kötelezettségek alóli mentesítésnek.
Mi- aş da viaţa pentru tineEurLex-2 EurLex-2
Warnow, valamint a Breitling és mellékágai || Lefelé a Mühlendammon a rostocki Geinitzbrücke északi szélétől a tenger felé egészen a warnemündei nyugati és keleti kikötőgát északi pontjait összekötő vonalig
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEIEurLex-2 EurLex-2
(41) A rostocki törvényszék azzal az érvvel támasztotta alá ezt a következtetést, hogy egyetlen hitelintézet sem vállalná a felelősséget a finanszírozott ingatlan terv szerinti hasznosításáért.
Acel om este Miyagiyama, cel mai bun luptător din JaponiaEurLex-2 EurLex-2
2015. szeptember 29-i levelében a Dán Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy eltérhessen a 98/41/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a személyszállító hajókon közlekedő utasokra vonatkozó információk rögzítésére vonatkozó kötelezettség alkalmazásától a Rostock–Gedser útvonalon mindkét menetirányban közlekedő valamennyi személyszállító hajó esetében.
La pacienţii care au luat sedativ-hipnotice au fost raportate comportamente complexe de tipul „ conducerii în somn ” (adică, conducerea autovehiculului fără a fi pe deplin conştient, după ingerarea unui sedativ-hipnotic, cu instalarea unei amnezii asupra acestui evenimenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A HTMGB többéves gazdálkodási tervekkel foglalkozó szakértői munkacsoportjának ülése Rostockban (Németország) 2012. március 26–30. között[12].
Deci, cunosc un bărbatEurLex-2 EurLex-2
Rostock-Laage – Frankfurt/Main, közzétéve az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C #. számában #. január #-én
Raport voluntar în cadrul Programului de acțiune al ONU privind traficul ilicit de armament ușor și arme de calibru micoj4 oj4
(34) Végezetül a rostocki törvényszék kifejtette, hogy a NEUWOGES-nek érdekében állt az alacsony vételár, mivel az alacsonyabb vételáron keresztül csökkent a BAVARIA beruházásának összköltsége és ennek megfelelően a lízingdíj.
Sunt poze cu Tara şi cu mine pe care le- am făcut la mallEurLex-2 EurLex-2
A Rostock Port először is azzal érvel, hogy a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése szerinti minden állami támogatási feltétel teljesül.
Oameni buni, cum veţi trăi fără mine?EuroParl2021 EuroParl2021
Lübeck és Rostock voltak az első fontos célpontok.
Nu ştiu, Krishnaji... dar nici nu e corect...... să ţinem pe dinafară pe cea mai experimentată jucătoare a echipeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A PVC viselkedése a hulladéklerakókban (a DG ENV számára készített jelentés, Argus, a Rostocki Egyetemmel közösen, 1999).
Cât de repede pot.Sunt un pic cam expus, aici, băieţinot-set not-set
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.