aktív feldolgozás oor Roemeens

aktív feldolgozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

prelucrarea mărfurilor de import

voorbeelde

c) amelyeket harmadik országból aktív feldolgozásra importálnak;
(c) sunt importate din state terțe în scopul perfecționării active;

Aktív feldolgozási eljárás alá vonás (felfüggesztő eljárás).
Plasarea sub un regim de perfecționare activă (sistem cu suspendare).

(A 70. melléklet szerinti kódok az aktív feldolgozás gazdasági feltételeire vonatkozóan)
(Codurile IPR pentru condiția economică în conformitate cu anexa 70)

Aktív feldolgozási eljárás lezárása (felfüggesztő eljárás)(különös kereskedelempolitikai intézkedések)
Încheiere a perfecționării active (sistem cu suspendare) (măsuri specifice de politică comercială)

(f) Aktív feldolgozás
(f) Regim de perfecționare activă

Aktív feldolgozási eljárás (felfüggesztő eljárás) keretében helyettesítő árukból előállított végtermékek kivitele az importáruk eljárás alá vonását megelőzően.
Exportul produselor compensatoare obținute din mărfuri echivalente în cadrul regimului de perfecționare activă (sistemul cu suspendare) înainte ca mărfurile provenite din import să fie plasate sub regim.

A Bizottság hozzáfűzi, hogy a tényállás idején mindenesetre kizárt volt az aktív feldolgozási eljárás visszamenőleges engedélyezése.
Comisia adaugă că, în orice caz, era exclusă, la momentul faptelor, acordarea unei autorizații retroactive în temeiul regimului de perfecționare activă.

Ha a behozatalra kerülő árukat aktív feldolgozás alá vonják, azok ezzel egyidejűleg uniós árukká válnak.
Dacă mărfurile care urmează să fie importate sunt plasate sub regim de perfecționare activă, acestea devin în același timp mărfuri unionale.

Az áruk szabad forgalma az aktív feldolgozási eljárás (vám-visszatérítési rendszer) alkalmazása érdekében. (a)
Punere în liberă circulație a mărfurilor în vederea aplicării regimului de perfecționare activă (sistemul cu rambursare). (a)

a) a kérdéses, aktív feldolgozás szerint megszerzett termékek újrakiviteli értesítésének elfogadása;
(a) fie prin acceptarea notificării de reexport privind produsele în cauză, obținute sub regimul de perfecționare activă;

Az aktív feldolgozási megállapodás keretében behozott kínai furfuraldehidet feldolgozták furfurilalkohollá, amelyet aztán exportáltak.
Furfuraldehida chineză importată în conformitate cu RPA a fost transformată în alcool furfurilic pentru export.

Aktív feldolgozás
Perfecționare activă

aktív feldolgozás;
perfecționare activă;

Áruk aktív feldolgozási eljárás alá vonása (csak héa)
Mărfuri care sunt plasate sub regim de perfecționare activă (numai TVA)

Aktív feldolgozási eljárás után jövedéki adó felfüggesztése nélkül raktározási eljárás alá vont áruk
Mărfuri care, aflându-se sub regim de perfecționare activă, sunt plasate sub un regim de antrepozit fără suspendarea accizelor

Az útmutató függeléke tartalmazza az aktív feldolgozás gazdasági feltételeire vonatkozó 70. melléklet szerinti kódokat.
Apendicele la note conține codurile de condiție economică IPR, în conformitate cu anexa 70.

b) aktív feldolgozási eljáráshoz:
(b) pentru regimul de perfecționare activă

Aktív feldolgozási eljárás lezárása (vámvisszatérítési eljárás)
Încheiere a perfecționării active (sistem cu rambursare)

Tizenkét felhasználó működött együtt a vizsgálatban, akik közül egyik az aktív feldolgozásra bocsátott kínai szilícium fő importőre.
La anchetă au cooperat douăsprezece utilizatori, unii dintre aceștia fiind principalii importatori de siliciu din China care este plasat în temeiul regimului de perfecționare activă.

szabad forgalomba bocsátott áru, aktív feldolgozási vagy vámfelügyelet melletti feldolgozási vámeljárás alá vonást követően.
mărfurile puse în liberă circulație după ce au făcut obiectul procedurilor vamale de perfecționare activă sau perfecționare sub control vamal.

INF5 adatlap (aktív feldolgozás)
Fișa de informații INF5 (perfecționare activă)

Magyarázat: A Vámkódex 256. cikke szerinti aktív feldolgozás.
Explicație: Perfecționare activă în conformitate cu articolul 256 din cod.