bűntudat oor Roemeens

bűntudat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

regret

naamwoord onsydig

părere de rău; remușcare

A bűntudat mostohagyermeke a csalódottság, az elvesztegetett áldások és lehetőségek feletti bánkódás.
Un sentiment care are legătură cu vina este dezamăgirea, regretul că aţi pierdut binecuvântări şi ocazii.

remușcare

naamwoord vroulike

mustrare de cuget

Mind női áldozat, semmi bűntudat.
Toate victimele de sex feminin, nici un semn de remușcare.

voorbeelde

Működik, mert nincs bűntudat, nincs felelősség, nincsenek következmények.
Funcţionează pentru că în absenţa vinei. nu există niciun chin, nicio consecinţă.

A bűntudat miatt, vagy szánalomból vagy valami
Din vină, sau milă, sau ceva de genul ăsta

De a bűntudat és a szégyen hajtott.
Însă am avut drept motivaţie un sentiment de vinovăţie şi de ruşine.

Bűntudat miatt van így
Un complex de vinovăţie, vorbind în locul tău

Bűntudat.
Vinovăţia.

A bűntudat klasszikus jele
E un semn standard de remuşcare

Mi az a bűntudat?
Ce este vinovăţia?

A függőség egy lehetőség a bűntudat és a bánat enyhítésére
Dependenţa este funcţia disperării şi vinei

Kínzott volna a bűntudat.
Torturat de vină.

A bűntudat egy életforma.
Vina este un mod de viaţă.

A bűntudat, amit akkor éreztem...
Vina - am simțit în acea zi.

A bűntudattal és az önutálattal.
Cu vina şi ura faţă de mine.

Cline arról számol be, hogy „bármiféle aberráció kialakulhat ily módon . . . , és még rendkívüli bűntudattal sem gyomlálható ki”.
Cline arată că „astfel se poate ajunge la orice tip de devianţă sexuală . . ., iar devianţa sexuală nu poate fi corectată nici măcar prin sentimente de vinovăţie foarte intense“.

Nem lehetett könnyű együttélni a bűntudattal.
Nu cred că a fost usor să trăiesti cu vina asta.

Bűntudat!
Vinovatia!

Ebben a kiírásban nagyfokú bűntudat érződik, amit, ahogy írja,
În el, îşi exprima remuşcările extreme, în ceea ce descrie a fi

Jobb, mint egyedül élni a bűntudattal.
E mai bine decât să stau singură cu vina asupra mea.

A bűntudat rávette, hogy feláldozza a szívét a lelkiismeretéért.
Vinovatia te-a obligat sa-ti sacrifici sufletul pentru constiinta.

Miért gyötör a bűntudat amiatt, hogy én egészséges vagyok?
De ce mă simt vinovat că eu sunt sănătos?

Nem a bűntudat miatt, nem Mickey miatt.
Nu pentru vina ce i-o porţi lui Mickey.

Az igazság az, hogy az egyetlen, amire Danny képtelen, az a bűntudat.
Adevărul e că... singurul lucru pe care nu-l poate face Danny e să regrete.

Felbujtani a dühös tömeget, bűntudat nélkül elorrolni a munkaadói tulajdonát.
Să aduni o gloată, să prazi fără scrupule bunul celor ce te guvernează.

Csak a bűntudat miatt teszi.
Se simte vinovată.

Megszabadulsz majd a bűntudat súlyától, valamint az abból adódó vádló gondolatoktól, hogy milyen bánatot és szenvedést okoztál egy másik ember életében.
Veţi fi eliberaţi de povara remuşcării şi de gândurile acuzatoare despre ceea ce aţi provocat în viaţa altora.

Édesem, a bűntudat nem fog segíteni
Scumpo, vina nu te va ajuta