csoda oor Roemeens

csoda

/ˈʧodɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

miracol

naamwoord onsydig

Nem hisszük el, hogy ilyen csoda kétszer is megtörténhet.
Nu ne vine sa credem ca asemenea miracole ni se mai pot intampla o data.

mirare

naamwoord vroulike

faptul de a (se) mira

Nem csoda, hogy több bűntényt old meg nálam.
Nu e de mirare cã rezolvaþi mai multe crime decât mine, domnule.

minune

naamwoord vroulike

Egek, kész csoda, hogy egyáltalán szabad beszélnetek Kaliforniában!
Doamne, este o minune că voi oamenii din California puteți măcar vorbi.

minunăție

naamwoord vroulike

Csoda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Miracol

Kurt Russel monológját a Csoda a jégenből?
Îmi dai discursul lui Kurt Russell din filmul " Miracolul "?

Soortgelyke frases

A világ hét csodája
Cele șapte minuni ale lumii

voorbeelde

Gyakorlatilag csoda volt.
A fost, practic, un miracol.

21 nap múlva Gratulálok, ilyen hamar donorra lelni kész csoda.
dupa 21 de zile Felicitari

Bár mondhatnám, hogy csoda történt vele de nem.
Aş vrea să pot spune că şi-a revenit miraculos... dar nu a fost aşa.

Nem csoda, hogy Fergie olyan kis duci.
Nu e de mirare că Fergie e aşa de gras.

A szer, amit adtál, csodát tett.
Tratamentul a făcut minuni.

Csoda, hogy még életben van.
Nu pot sa cred acest tip de înca în viata.

Nem csoda, hogy kétszer sem nézett arra a Kevin fiúra, vagy nem hozzott haza egy más srácot sem!
Nu e de mirare că nu a interesat- o Kevin şi că nu a venit acasă cu nici un băiat!

24 évesen magának kell a csodának lennie.
La 24 de ani, tu trebuie să devii acel miracol.

Egyébként mi a csodát keresel itt?
Oricum, ce cauţi aici?

Hát nem is csoda.
Ei bine, nu mă mir.

Nem hisszük el, hogy ilyen csoda kétszer is megtörténhet.
Nu ne vine sa credem ca asemenea miracole ni se mai pot intampla o data.

Varázslatot mondtam, nem csodát.
N-au făcut chiar miracole.

Olyan sok csoda történt az évek során, hogy már tudják, hogy ha imádkozunk értük,
S-au întâmplat atâtea miracole încât an după an, ei știu că dacă ne rugăm pentru ei

Nem csoda, hogy Mózes nem ijedt meg a fáraótól!
Nu-i de mirare că Moise nu s-a temut de Faraon!

Tényleg egy csoda, igaz?
Este un miracol, nu-i aşa?

Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”
Un arheolog a concluzionat: „În opinia mea, relatarea despre vizita lui Pavel în Atena pare a fi redată din perspectiva unui martor ocular“.

Azt mondtam, azért jöttem, hogy segítsek neked, nem azért, hogy csodát tegyek.
Ţi-am spus eu sunt aici pentru a ajuta, de nu pot face minuni.

Akkor nem csoda, hogy így van.
Nu-i de mirare că vorbiţi la fel.

Nem csoda, ha a visszaszerzési arány csekély 15 százalék.
Nu este de mirare că nu se poate recupera decât o mică parte din obiectele furate, mai exact 15%.

Itt van hát az egyik csoda – mondta magának, miközben körülnézett a mocskos, rossz szagú helyiségben.
Ei bine, iată una dintre minuni, îşi spuse, stând şi privind încăperea sordidă, urât mirositoare.

Nem csoda, hogy a szomszédos ugandaiak ezt választották nemzeti madarukká!
Nu este de mirare că el a fost ales ca pasăre naţională de către ţara vecină Uganda!

Te egy csoda vagy, Ronnie!
Eşti un miracol, Ronnie

Ez egy csoda, hogy találtam egy férfit egyáltalán mielőtt összeaszalódok és meghalok.
E un miracol că am găsit un bărbat până nu mă ofilesc şi mor.

Nem csoda, hogy titokban manipulálni akar a vállalat.
Nu e de mirare că firma trebuie să vă manipuleze pe ascuns.

Menj, dolgozz a következő csodán.
Mergi şi faci următorul miracol.