dolgozik oor Roemeens

dolgozik

/ˈdolɡozik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

lucra

werkwoord

a face un lucru; a munci

Tom elhatározta, hogy kimarad az iskolából és teljes munkaidőben dolgozik.
Tom a decis sa renunte la scoala si sa lucreze cu norma intreaga.

munci

werkwoord

a lucra

Keményen dolgoztam. amikor fiatal voltam.
Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.

face

werkwoord

Az egyre romló egészsége miatt nem tud tovább dolgozni velünk.
Sănătatea sa şubredă a făcut imposibilă colaborarea sa cu noi.

muncă · lucru · operă

Soortgelyke frases

együtt dolgozik
a colabora · colabora

közösen dolgozik vmin
a colabora

közösen dolgozik
a colabora · colabora

Nem dolgozom
Absent de la birou

voorbeelde

(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
(DE) Dnă preşedintă, după cum puteţi vedea, aceasta reprezintă în mod clar o problemă a Austriei, iar Steiermark, una dintre provinciile noastre care a fost afectată serios, ne îngrijorează, dat fiind, pe de o parte, procentajul de peste 50 % din populaţie implicată în industria de automobile, şi, desigur, procentajul disproporţionat de mare al unor astfel de produse exportate, pe de altă parte.

Kinek dolgozik?
Pentru cine lucrezi?

(4) Az ESMA végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgoz ki, amelyekben meghatározza az (1) és (2) bekezdésben említett információcsere eljárásait és formáit.
(4) ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili procedurile și formularele pentru schimbul de informații menționat la alineatele (1) și (2).

Magunk miatt dolgozunk.
Muncim pentru noi.

A társammal azon dolgozunk, hogy hajléktalan veteránoknak olcsó lakhatást biztosítsunk.
Eu şi partenerul meu încercăm să ducem nişte veterani într-un loc mai ieftin.

d) ad hoc piaci tanulmányokat készít és módszertant dolgoz ki az árképzés felmérésére.
(d) efectuează studii de piață ad-hoc și elaborează o metodologie pentru anchetele privind modul de stabilire a prețurilor.

Figyeltem a számokat, és most már pontosan tudom, hogy melyik emeleten dolgozik.
Am urmărit indicatorul, şi acum ştiu exact la ce etaj lucrează.

Még mindig van egy fotófülke és látom, Nancy is itt dolgozik még.
Încă e cabina foto, şi am zărit-o pe Nancy încă lucrând la bar.

Ez az eszköz lehetővé teszi az ügykezelők számára, hogy előjegyezzék munkaidejüket azokra a különböző ügyekre, amelyeken dolgoznak.
Acest instrument le permite responsabililor de dosare să indice timpul de lucru alocat fiecărui dosar.

Abed a következő milliárd dolláros közösségi média appon dolgozik.
Abed lucreaza la urmatoarea platforma De socializare de un billion de dolari.

Az igazgató úr most dolgozik.
Directorul lucrează acum.

Mivel az EGSZB a 2008. március 12-én elfogadott CESE 493/2008. sz. véleményében (1) már nyilatkozott a fenti javaslat tárgyában, a 2013. április 17–18-án tartott, 489. plenáris ülésén (a 2013. április 17-i ülésnapon) 178 szavazattal 3 ellenében, 10 tartózkodás mellett úgy határozott, hogy nem dolgoz ki újabb véleményt a témában, hanem az említett dokumentumban kifejtett álláspontjára hivatkozik.
Întrucât Comitetul s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul CESE 493/2008, adoptat la 12 martie 2008 (1), în cea de-a 489-a sesiune plenară din 17 și 18 aprilie 2013 (ședința din 17 aprilie 2013), a hotărât, cu 178 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 10 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.

2010. február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata végrehajtási rendelkezései 29. cikkének A. pontja alapján kiegészítő véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
La 16 februarie 2010, în conformitate cu articolul 29 punctul A din normele de aplicare a Regulamentului său de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar privind

Kicsit izgatott lettél, mert szexis ügyön dolgozunk mi?
Ma consideri monstruos deoarece | noi am rezolvat un caz de dependenta?

║ A tagállamok illetékes hatóságai szoros együttműködésben dolgoznak, és e rendelet alkalmazásához kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
║ Autorităţile competente din statele membre iniţiază o colaborare strânsă şi îşi acordă asistenţă reciprocă în scopul aplicării prezentului regulament.

A Tanács dolgozik azon, hogy a 2375 sz. ENSZ BT-határozatban foglalt többi szankciót is mielőbb átültesse az uniós jogba.
Consiliul va desfășura lucrări în vederea transpunerii rapide a celorlalte sancțiuni incluse în Rezoluția 2375 a Consiliului de Securitate al ONU.

A tudományos és a szakmai közösség a projekt keretében javasolt tevékenységek részeként konkrét műszaki kérdéseket vizsgál majd meg, és a CTBT jelenlegi teljesítményét és annak értékelését javító innovatív folyamatokat dolgoz ki, először is az új ötletek feltárására irányuló több célirányos munkaértekezlet formájában, másodszor pedig az ígéretes technikák tesztelése és működőképes folyamatokká alakítása révén
Activitățile propuse de acest proiect vor angaja comunitatea științifică și tehnică în examinarea problemelor specifice de ordin tehnic și în dezvoltarea proceselor inovatoare care să îmbunătățească performanțele actuale ale CTBT și evaluarea sa, în primul rând printr-o serie de ateliere concepute pentru a explora noile idei și în al doilea rând prin transformarea și testarea tehnicilor promițătoare în procese funcționale

Így dolgoznak.
Politica din Companie.

Hét éve dolgozom rajta.
Şapte ani.

Hé, Cordelia tényleg neked dolgozik?
Cordelia chiar lucrează pentru tine?

Feltűnt már, hogy akinek dolgozok az egy hatalmas őrült Óriás?
A observat cineva ca tipul pentru care lucrez e un gigant nebun?

Sokkal fontosabb mint a földrajz teszt szabályai, vagy a filozófiai dolgozat.
Mai important decât instrucţia de la şcoală, examene, teze.

ig a Bizottság jelentést dolgoz ki a projektekkel kapcsolatban tapasztalt előrelépésekről, szükség esetén pedig az bekezdéssel összhangban módosításokat javasol a III. mellékletben szereplő kiemelt fontosságú projektek jegyzékével kapcsolatban
Până în #, Comisia întocmește un raport asupra progresului înregistrat și, după caz, propune modificări ale listei proiectelor prioritare menționate în anexa III, în conformitate cu alineatul

A jelentés megerősíti, hogy az EURid dolgozik a folytonossági intézkedések megvalósításán, de jelzi, hogy a folyamatot még nem véglegesítették.
Raportul confirmă că EURid depune eforturi pentru punerea în aplicare a măsurilor de continuitate, indicând că procesul nu a fost încă finalizat.

A vállalati jogászok számára például nem mindig megengedett, hogy a munkáltatójukat – tehát azt a vállalkozást, amelynek jogi osztályán dolgoznak – bíróság előtt képviseljék(114).
De exemplu, juriștilor întreprinderilor nu li se permite întotdeauna să îl reprezinte în instanță pe propriul angajator – mai exact, întreprinderea în al cărei departament juridic aceștia sunt salariați(114).