dolog oor Roemeens

dolog

/ˈdoloɡ/ naamwoord

dolog (valami)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

lucru

naamwoord onsydig

Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.
Credeam că îți place să înveți lucruri noi.

obiect

naamwoord onsydig

A lányom szíve nem olyan dolog, amit el lehet lopni.
Inima fiicei mele nu este un obiect ca să fie în posesia cuiva sau furat.

chestie

naamwoord vroulike

Keresnünk kell valami helyet, ahonnan átláthatjuk a dolgokat.
Trebuie să găsim un loc de unde să putem analiza chestia asta.

problemă · chestiune · afacere

Soortgelyke frases

tévedni emberi dolog
a greși este omenește

dolog elleni erőszak
violență împotriva bunurilor

Tévedni emberi dolog
a greși este omenește

voorbeelde

Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”
Nu a greşit, nu a dat dovadă chiar de laşitate?“

Az öröm egy igen erőteljes dolog, amikor pedig erre összpontosítunk, Isten hatalmát hívjuk meg az életünkbe” (Russell M.
Bucuria este un sentiment puternic și, faptul de a ne concentra asupra bucuriei, aduce puterea lui Dumnezeu în viețile noastre” (Russell M.

Egy dolog számít, a válasza, nem az, honnan van a gyűrű.
Singurul lucru care conta era raspunsul ei, nu de unde provenea inelul.

Igen, de van itt pár dolog, amit megcsinálhatnánk
Da, dar sunt câteva lucruri aici, pe care le putem face

Ez az utolsó dolog, amit Jamesnek most hallania kell.
Acesta este ultimul lucru pe care James trebuie să îl audă chiar acum.

Szóval, a következőképpen fog működni a dolog, pörgős páros.
Uite cum vom face, Dynamic Duo.

28 A héairányelv 14. cikkének (1) bekezdése a „termékértékesítést” úgy határozza meg, hogy az a birtokba vehető dolog átengedése, amely tulajdonosként való rendelkezésre jogosít fel.
28 Articolul 14 alineatul (1) din Directiva TVA definește o „livrare de bunuri” drept transferul dreptului de a dispune de bunuri corporale în calitate de proprietar.

A héairányelv 15. cikkének (1) bekezdése szerint a villamos energia birtokba vehető dolognak minősül.
Potrivit articolului 15 alineatul (1) din Directiva TVA, energia electrică este considerată bun corporal.

Eric a legjobb dolog, ami hosszú ideje történt velem.
Eric e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

Természetesen hallottam a dologról, de eddig nem tudtalak elképzelni.
Auzisem, desigur, dar nu am putut să-mi imaginez asta pe deplin.

A legrosszabb dolog, ami történhet, hogy segítséget kap.
În cel mai rău caz va avea nevoie de ajutor.

Vagy az a másik dolog volt?
Sau despre celălalt lucru?

Ezenkívül az egyetlen dolog, amihez valamennyire értek, az az emberölés.
În afară de asta... singurul lucru pentru care sunt instruit... este să ucid oameni.

Mi lesz, ha rosszul sül el a dolog és végleg elveszítjük egymást?
Şi dacă se dovedeşte Columbia a fi un dezastru, şi ne pierdem pentru totdeauna?

Elég bunkó dolog volt tőlük, hogy...
Vreau să spun, că a fost doar o astfel de mutare nemernic...

Talán mondhatjuk, hogy az első két-három napon történhetett volna kicsivel több dolog, de összességében úgy gondolom, hogy a biztosok nagyon jól végezték a munkájukat, a Tanács pedig képes volt gyors döntéseket hozni, például ami az egységes európai égbolttal összefüggésben azon intézkedések ösztönzését illeti, amelyek a funkcionális légtérblokkok koordinátorának kinevezésére és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség intézkedéseinek végrehajtására irányultak.
Poate că ne-am putea gândi că primele două sau trei zile ar fi putut să fie mai active, dar, în general, sunt de părere că comisarii şi-au îndeplinit extrem de bine sarcinile şi că deciziile Consiliului au fost menite să ofere multă încurajare, în contextul cerului unic european, măsurilor luate cu privire la numirea de coordonatori ai blocurilor funcţionale de spaţiu aerian şi la punerea în aplicare a măsurilor de către Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei, iar multe din aceste măsuri au fost luate rapid.

52 Mindazonáltal, az ítélt dolog hatálya csak az ítélet indokolásának azon részeire terjed ki, amelyek az ítélet rendelkező részének szükséges alátámasztását képezik, és ennélfogva attól elválaszthatatlanok (2012. november 15‐i Al‐Aqsa kontra Tanács és Hollandia kontra Al‐Aqsa ítélet, C‐539/10 P és C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
52 În orice caz, autoritatea de lucru judecat se extinde doar asupra motivelor unei hotărâri care constituie suportul necesar pentru dispozitivul acesteia și, din această cauză, nu pot fi disociate de acesta (Hotărârea din 15 noiembrie 2012, Al‐Aqsa/Consiliul și Țările de Jos/Al‐Aqsa, C‐539/10 P și C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punctul 49 și jurisprudența citată).

És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.
Şi când suprapui acestui lucru genul de comunicare omniprezentă pe care începem să o vedem, vedem, de fapt, că spaţiile din jurul nostru sunt inundate de și mai mult acces.

– Ez egy újabb olyan dolog, amit nagyon nehéz elhinni, de van valaki, aki hitelesítheti ezt az egészet.
Acesta este încă unul dintre acele lucruri imposibil de crezut, dar există cineva care-ţi poate dovedi toate astea.

Hogy ment a dolog Ritánál ma reggel?
Cum a mers la Rita in dimineata asta?

Akkor meg saját magadnak kell eldöntened, hogy hogy legyőzhet téged, vagy Robert valóságos dolog-e.
Asta va trebui să decizi tu... dacă vrea să pară altceva sau dacă Robert este real.

Ez a kézfogásos dolog'86-ban volt, és meg is köszönted nekem utána, mert megfoghattad annak a kezét, aki Willie Nelson kezét fogta.
Mâinile au fost în'86, şi apoi mi-ai mulţumit pentru că ai strâns mâna cuiva care a dat mâna cu Willie Nelson.

Az utolsó dolog, amit a barátnője mondott, az a maga neve volt!
Ultimul lucru pe care l-a spus a fost numele tău.

A játék tehát gyakorlatias és nagyon fontos dolog.
Aşadar joaca este practică şi este foarte importantă.

Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Nu este ceva neobişnuit ca cititori sinceri să exprime din inimă astfel de cuvinte de apreciere după ce au citit aceste reviste chiar pentru o scurtă perioadă de timp.