egoizmus oor Roemeens

egoizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

egoism

naamwoord onsydig

A szolidaritás és a nemzeti egoizmus legyőzésének szimbóluma.
Este un simbol al solidarităţii şi al depăşirii egoismului naţional.

voorbeelde

A korábbi nemzedékek is küszködtek az egoizmus és nárcizmus különböző változataival, de úgy gondolom, hogy mi sem maradunk le mögöttük.
Generaţiile trecute s-au confruntat cu diferite forme de egoism şi narcisism, iar în zilele noastre avem chiar mai multe.

A spanyol elnökségnek megoldást kell találnia az Európai Unió két nagy ellentmondására, ami a páneurópai szükségletek és az európai nemzeti egoizmus, illetve az Unió nyugati és keleti területeinek fejlettségi szintje között feszül, és az ezekből fakadóan a politikai érzékenységre gyakorolt következményekre.
Preşedinţia spaniolă ar trebui să facă faţă celor două principale contradicţii ale Uniunii Europene: contradicţia dintre nevoile paneuropene şi egoiştii naţionali europeni şi contradicţia dintre nivelul de dezvoltare din teritoriile vestice ale Uniunii şi cel din teritoriile estice, cu toate consecinţele pe care acestea le au din punctul de vedere al sensibilităţii politice.

A gyűlölet ellentétes az európai erkölccsel, az egoizmus, a protekcionizmus és a nacionalizmus pedig az Európai Unió közösségének legnagyobb ellenségei közé tartoznak.
Ura contravine spiritului european şi egoismul, protecţionismul şi naţionalismul sunt cei mai mari inamici ai Comunităţii Uniunii Europene.

Ha felhajtanánk a szemellenzőt, és más főiskolákat is fontolóra vennénk, esetleg háttérbe szorítanánk az egoizmusunkat, akkor elfogadhatnánk és megbarátkozhatnánk ezzel az igazsággal, és rájönnénk, hogy nincs vége a világnak attól, ha gyerekünk nem nagynevű iskolába jár.
Și daca ne-am putea lărgi viziunea și am fi dispuși să luăm în calcul mai multe facultăți, poate să ne extragem orgoliul din ecuație, am putea accepta acest adevăr și am realiza apoi, că nu este deloc sfârșitul lumii dacă copiii noștri nu merg la una dintre acele școli faimoase.

Az EGSZB még ennél is szükségesebbnek tart egy, a kontinens fokozottabb politikai integrációja irányába mutató minőségi ugrást, mivel véleménye szerint egyedül ezzel valósítható meg az a kompromisszum, amely az egoizmusról és a nemzeti prioritásokról való lemondás mellett a közös jövő felé mutat
CESE consideră însă și mai necesar un salt calitativ, către o integrare politică sporită a continentului, apreciind că este singura cale pe care se poate ajunge la un compromis, renunțând la egoisme și priorități naționale, în numele unui viitor comun

Gyerekkori egoizmusomban se gyűlöltem ennyire!
Nici măcar în vremea egoistă a copilăriei nu o urîsem atît cît o uram acum!

Az egoizmus erős motiváció.
Egoul e un puternic motivator.

A szolidaritás és a nemzeti egoizmus legyőzésének szimbóluma.
Este un simbol al solidarităţii şi al depăşirii egoismului naţional.

Az Európa 2020 kifejezésnek az új, közös politikai akaratunkat és a sajnálatos módon egyre növekvő nacionalizmusra, egoizmusra és protekcionizmusra adott válaszunkat kell tükröznie.
Europa 2020 trebuie să fie o expresie a noii voinţe politice comune şi răspunsul nostru la, din păcate, naţionalismul, egoismul şi protecţionismul în creştere.

(SK) Az Európai Unió és az USA közötti kapcsolatok két nagyhatalom közötti kapcsolatok, ám ennek ellenére sokszor arra kell gondolnom, hogy a gyakorlatias gondolkodás egyfajta szűk látókörű egoizmusnak van alárendelve.
(SK) Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite sunt relaţiile dintre două mari puteri, dar, în ciuda acestui lucru, de multe ori nu pot să nu mă gândesc că pragmatismul este respins de un fel de egocentrism obtuz.

Az egoizmusod ennyire határtalan?
Egoismul tău are limite?

Mi nem vagyunk ennyire lelkesek, de mi is rosszaljuk és elítéljük a nemzeti egoizmus és a nacionalizmus minden formáját, ahogy azt Ön is kifejezésre juttatta felszólalása során.
Nu împărtăşim acelaşi sprijin entuziast, dar împărtăşim respingerea şi condamnarea tuturor formelor de egoism naţional şi de naţionalism despre care aţi vorbit în discursul dumneavoastră.

Több európai együttműködésre és kevesebb nemzeti egoizmusra van most szükségünk.
Mai multă colaborare europeană şi mai puţin egoism naţional sunt preceptele zilei.

Mérd fel a tetteidet húgom, és nézd meg, hogy mennyire irányítja őket büszkeség és egoizmus.
Evalueaza- ti nevoile, sora, si vezi cat sunt ele de impregnate cu mandrie si egoism.

Előfordulhat, hogy alapvető változás következik be a világ legjelentősebb hatalmai közötti kapcsolatokban, és ezekben a nyugtalan időkben ténylegesen nagy a veszélye annak, hogy felüti a fejét a nemzeti egoizmus, a leplezetlen nacionalizmus, a rosszindulatú nacionalizmus és bizonyos szélsőséges irányzatok bontakoznak ki.
Este posibil să apară o schimbare fundamentală în relaţiile dintre cele mai importante puteri din lume şi, în aceste vremuri de anxietate, există într-adevăr un risc crescut de apariţie a izbucnirilor de egoism naţional, a naţionalismului pur, a naţionalismului urât şi a unor forme de extremism.

Ezért is tartom fontosnak, hogy az említett nemzeti egoizmus elleni küzdelem érdekében speciális kapcsolat jöjjön létre a Bizottság és a Parlament között.
De aceea cred că este important să avem această relaţie specială între Comisie şi Parlament, pentru a combate aceste izbucniri de egoism naţional.

Sőt maga az egoizmus!
Nu, eşti egoismul însuşi.

Az egoizmusom a sport elé helyeztem.
Am pus mândria mea în faţa sportului.

Elképesztő az egoizmusod.
Egoul tău e uimitor.

Ez az istenített világ, ahol az igazság helyett az egoizmus, aljasság és gyűlölet uralkodik!
Aceasta lume pagana, golita de justitie si compasiune, compusa doar din egoism, cruzime si ura.

Rendkívül veszélyes fordulópont ez, hogy elmegyünk-e a renacionalizálás, a nemzeti bezárkózás, az egoizmus irányába vagy pedig elmegyünk a közösségiség irányába.
Este un punct critic deosebit de periculos, care va decide dacă ne vom îndrepta în direcţia renaţionalizării, a retragerii naţionale şi a egoismului sau în direcţia comunitarismului.

(HU) Az új tagállamokat joggal aggasztja, hogy erősödik az Európai Unión belül a nemzeti egoizmus, a renacionalizáció.
(HU) Pe bună dreptate, noile state membre sunt îngrijorate că egoismul naţional şi renaţionalizarea capătă tot mai mult teren în interiorul Uniunii Europene.

Az egoizmusnak elkerülhetetlenül fájdalom és boldogtalanság lesz a következménye.
În mod inevitabil, egoismul aduce durere şi nefericire.

Az EGSZB még ennél is szükségesebbnek tart egy, a kontinens fokozottabb politikai integrációja irányába mutató minőségi ugrást, mivel véleménye szerint egyedül ezzel valósítható meg az a kompromisszum, amely az egoizmusról és a nemzeti prioritásokról való lemondás mellett a közös jövő felé mutat.
CESE consideră însă și mai necesar un salt calitativ, către o integrare politică sporită a continentului, apreciind că este singura cale pe care se poate ajunge la un compromis, renunțând la egoisme și priorități naționale, în numele unui viitor comun.

Azt hiszem az önzés... egoizmus.
Importanţa propriei persoane... egoismul, cred.