egyértelmű oor Roemeens
egyértelmű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
clar
Az elnök még kómában van, de egyértelmű jeleit mutatja a gyógyulásnak.
Preşedintele tot în comă e, dar sunt semne clare de îmbunătăţire a stării de sănătate.
evident
Ez a feltevés magától értetődően és egyértelműen ellentmondásban áll a tényekkel.
Această teză este, în mod evident și manifest, contrară situației de fapt.
limpede
Ami a Tanácsot illeti, ez nem volt olyan egyértelmű.
Pentru Consiliu, nu a fost chiar atât de limpede.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
neechivoc · univoc · vădit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sajnálom Miller, de a bizalom szabálya egyértelmű.
având în vedere Rezoluția sa din # aprilie # privind cea de-a cincea reuniuni la nivel înalt Uniunea Europeană- America Latină și Caraibe de la LimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a)valamennyi berendezés, felszerelés és eszköz egyértelmű azonosítása;
Nici mie nu- mi prea place frigulEurlex2019 Eurlex2019
hangsúlyozza, hogy a GPEDC-t határozottan be kell vonni a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend és az addisz-abebai cselekvési program végrehajtásába; kiemeli, hogy a GPEDC-nek komoly szerepet kell játszania a nyomon követés és az elszámoltathatóság tényeken nyugvó vetületeiben; kiemeli, hogy a GPEDC-nek egyértelműen meghatározott együttműködési csatornákat kell biztosítania az OECD donorok kívüli, meghatározott fejlesztési szereplők számára;
În unele orașe, se poate observa, cel puțin parțial, o schimbare clară de mentalitate: se investește în mijloace de transport mai ecologice, iar CESE salută acest fapteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „Kockázati tényezők” szakaszban az eladásra felajánlott és/vagy bevezetett értékpapírokra vonatkozó lényeges kockázati tényezők egyértelmű bemutatása annak érdekében, hogy értékelni lehessen az érintett értékpapírokhoz kapcsolódó piaci kockázatokat.
Tu eşti Temujin?EurLex-2 EurLex-2
Annak azonban, hogy miként érhető el ez az átláthatóság, az érthetőség kedvéért egyértelműnek és könnyen végrehajthatónak kell lennie, így az nem hagyható teljes mértékben a közvetítőkre.
Rockeriţă cu aer wagnerianEurLex-2 EurLex-2
A számnak a mezőgazdasági piaci intervenciók, a közvetlen támogatások és a vidékfejlesztés esetében olyan egyedi számnak kell lennie, amellyel biztosítható a nyilatkozat/kérelem számának egyértelmű azonosítása a számviteli rendszerben.
Stă c- o armă acoloEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a fenti értékesítési szerkezetre ez a helyzet komoly kétségeket ébreszt afelől, hogy az intézmények vagy a vámhatóságok biztosítani tudják-e azt, hogy csak az együttműködő exportáló gyártótól származó PET-et értékesítsék a kötelezettségvállalás előírásainak megfelelően, mivel a termék alapanyag, és könnyen összetéveszthető, olyan értelemben, hogy az ilyen alapanyagoknál fizikailag nem lehet egyértelműen azonosítani a gyártót.
Ca si când totuI a fost făcut din IuminăEurLex-2 EurLex-2
Ilyen jelentős hatással bíró kezdeményezésnek minősül – néhány egyértelműen meghatározott kivételtől eltekintve – minden olyan kezdeményezés, amely az Éves Politikai Stratégiában (APS), illetve később, a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában (CLWP) fel van tüntetve.
Speranţa medie de viaţă a unei femei americane e de #. # aniEurLex-2 EurLex-2
Egyértelmű, hogy nem odaadóak a fiukkal.
Această concertare există adesea la nivel național, dar ea trebuie să existe și la nivel europeanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Ennélfogva a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 186. és 235. pontjában kimondta, hogy az iratanyag adatai nem támasztják alá a jogilag megkövetelt módon és egyértelműen a Bizottság által annak kapcsán levont következtetéseket, hogy az eszközök felszámolás keretében történő értékesítéséből származó bevételt 435 millió SKK‐ra (hozzávetőleg 14,5 millió euró) becsülte.
Nu am autoritatea să fac nimic mai mult decât să evacuez pe Egipteni din Khartoumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
443 A Dole Bizottság által figyelembe vett nyilatkozatait illetően először is meg kell jegyezni, hogy a Dole egyértelműen elismerte, referenciaárait minden ügyfelével közölte (a megtámadott határozat (106) preambulumbekezdése, a Dole által benyújtott 2007. április 10-i gazdasági tanulmány 4. oldala), amit a keresetlevélben meg is erősített.
Per total, în ambele studii, pacienţii la care s-a administrat Intron-A plus ribavirină au avut o probabilitate mai mică de răspuns la tratament, comparativ cu pacienţii la care s-a administrat interferon alfa-#b plus ribavirinăEurLex-2 EurLex-2
A német jog az UStDV 17a. és 17c. §‐ában úgy rendelkezik, hogy a Közösségen belüli termékértékesítés fennállása feltételeinek „egyértelműen és könnyedén ellenőrizhetően” ki kell tűnnie a bizonylatokból, illetve a könyvelésből.
Şi tatăl meu vitreg era dependent.Era un beţivEurLex-2 EurLex-2
(3) E megállapodás minden módosításáról tájékoztatják a FAO Tanácsát, amelynek jogában áll nem engedélyezni azt a módosítást, amely egyértelműen nem áll összhangban a FAO szándékaival és célkitűzéseivel, vagy a FAO alkotmányának rendelkezéseivel.
Toată lumea să închidă ochiiEurLex-2 EurLex-2
a klinikai teljesítőképesség-vizsgálati terv módosításával (beleértve a 71. cikk szerinti módosításokat is) vagy az attól való eltérésekkel kapcsolatos szabályozás, a klinikai teljesítőképesség-vizsgálati tervben foglaltak alóli mentességek alkalmazásának egyértelmű tilalmával;
Întreținereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indokolás Az eljárások egyszerűsítése és a COSME programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a pénzügyi eszközöknek az állami támogatásra vonatkozó szabályokból való esetleges kizárásának feltételeit (például a minimális küszöbértéket vagy a szerződéses feltételeket) egyértelműen fel kell tüntetni a COSME program iránymutatásaiban és útmutatóiban.
Sa- l aducem pentru o discutienot-set not-set
A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).
Păi, când vreijw2019 jw2019
Noha igaz, hogy úgy tűnik, a Honeywell Aerospace‐ítéletben(13) a Bíróság egyértelműnek tekintette azt a tényt, hogy az árutovábbítás alatt álló áruk rendeltetési vámhivataloknál történő bemutatásának hiánya miatt vámtartozás keletkezik a Vámkódex 203. cikke alapján,(14) ez az ügy elveszett árukra vonatkozott, amelyek sorsa ismeretlen maradt.
Nici nu ştiu dacă e asigurată chestia astaEurLex-2 EurLex-2
Egyértelműen meg kell különböztetni egymástól az incidensek konkrét típusaira – mint például a közrendet vagy a közbiztonságot veszélyeztető incidensekre, a tömegrendezvényekhez kapcsolódó bűnözésre, illetve a terrorizmusra – vonatkozó kockázatokat.
Rory a stat la noiEurlex2019 Eurlex2019
Továbbá az egyértelműen határokon átnyúló érdek anélkül is fennállhat, hogy valamely gazdasági szereplő ténylegesen érdeklődést mutatott volna (2013. november 14‐i Belgacom‐ítélet, C‐221/12, EU:C:2013:736, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Nu lucrezi la parter, nu-ti dai seama ce se intamplaEurLex-2 EurLex-2
Ismert, hogy a különböző veszélyességi osztályok kritériumainak az információkra való alkalmazása nem mindig egyértelmű és egyszerű, a szállító alkalmazhat a bizonyítékok mérlegelésével – szakértői megítélés felhasználásával – történő meghatározásokat, hogy megfelelő eredményre jusson.
Ca pe un monumentEurLex-2 EurLex-2
A CIM fuvarlevélnek a kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatában egyértelműen utalni kell a TR átadási jegyzékre.
șaizeci de zile pentru navele înregistrate în porturile situate la nord de # ́ NEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi ugyanakkor az ügynökség válaszát, melynek érvelése szerint a jelenlegi helyzet egyrészről a Bizottsággal fennálló egyértelmű kapcsolat (például a Bizottság irányelveket fogadhat el és kinevezheti az ügynökség főigazgatóját), másrészről pedig a bizonyos mértékű jogi és pénzügyi függetlenség (például az ügynökség társaláírója minden nukleáris anyagokkal kapcsolatos kereskedelmi szerződésnek, ami lehetővé teszi számára a beszerzési források diverzifikálását célzó politika alkalmazását) közötti egyensúlyt tükrözi; megállapítja továbbá, hogy ez az egyensúly összhangban van az Euratom-Szerződéssel;
Noapte bună, iubitoEurLex-2 EurLex-2
Ezen érveléssel ellentétesek a török hatóságok egyértelmű megállapításai.
Cum ii e Doamnei lui?EurLex-2 EurLex-2
A felperes e tekintetben azzal érvel, hogy a megtámadott határozat nem tartja tiszteletben a világos, pontos és egyértelmű indokolás – a Bíróság általi értelmezésnek megfelelő – kötelezettségét.
având în vedere Carta Organizației Națiunilor Unite, în special articolele # și # și, la capitolul VII, articolele # șiEurLex-2 EurLex-2
Biztosítani kell, hogy az ilyen ellenőrzési eljárások egyértelműek, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy tükrözzék az EUMSZ intézményi követelményeit, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.
Aproape de inimănot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.